[閒聊] 巧可啵算是好的翻譯嗎
晚上好西洽
FF系列中有一種知名的虛構鳥類
陸行鳥（チョコボ Chocobo）
幾乎可以算是FF招牌的吉祥物了
一般大眾熟知的主要譯名都以陸行鳥為主
而2022年SE出了一款大家的童年回憶陸行鳥大賽車的新遊戲
譯名卻改成了巧可啵大賽車
而這個遊戲大家知道的就是過沒多久就宣布停止更新 簡直超可撥
那麼陸行鳥翻譯成巧可啵是好的翻譯嗎
有沒有洽
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.24.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
下一篇馬鳥算是好的翻譯嗎
推
超可撥 = =
推
很好啊 玩起來真的超可撥
譯名跟遊戲內容神奇的對上了 翻譯真的有料
※ 編輯: ash9911911 (114.40.24.52 臺灣), 03/15/2024 21:21:56爆
[放棄] SE宣布 超可撥GP大賽車 不在給大型更新史克威爾艾尼克斯於12月21日宣布，將不會在第5賽季後對陸行鳥GP（Chocobo Grand Prix）進行大規模更新。第 5 季也將是最後一個以有獎級別形式舉行的賽季。 巧可啵GP 大賽車 (チョコボGP) 發售日： 2022 年 3 月 10 日![[放棄] SE宣布 超可撥GP大賽車 不在給大型更新](https://pbs.twimg.com/media/FkeqysWaAAEbzLA.jpg "[放棄] SE宣布 超可撥GP大賽車 不在給大型更新")
65
[情報] 巧可啵 GP 陸行鳥 大賽車 TGS試玩影片［TGS 2021］4gamer 因為駕駛者實在太爛 能看得出的東西好像有限![[情報] 巧可啵 GP 陸行鳥 大賽車 TGS試玩影片](https://img.youtube.com/vi/FexL6Swt6cA/mqdefault.jpg "[情報] 巧可啵 GP 陸行鳥 大賽車 TGS試玩影片")
45
[閒聊] 宮崎英高會怎麼重製陸行鳥大賽車陸行鳥大賽車 aka 巧可啵GP大賽車 目前已發售 賽車加上道具還有個別角色技能 與甩尾技巧 陸行鳥大賽車是許多人的回憶 如果是宮崎英高今天負責重製陸行鳥大賽車![[閒聊] 宮崎英高會怎麼重製陸行鳥大賽車](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/e/e9/Tokimeki_Memorial_Drama_Series_title.png "[閒聊] 宮崎英高會怎麼重製陸行鳥大賽車")
40
[閒聊] 巧可啵GP大賽車製作團隊專訪 強調會持續《巧可啵 GP 大賽車》製作團隊專訪 解析以線上模式為主的設計意圖並強調會持續更新 改善 為了「線上模式」而設計成更可能「逆轉」的制度 GNN：許多玩家很好奇為什麼沒有沿用身為《陸行鳥大賽車》核心的魔石系統機制，比如![[閒聊] 巧可啵GP大賽車製作團隊專訪 強調會持續](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/56/e2423eab7faf5bdd0b6159556c1fjwo5.JPG "[閒聊] 巧可啵GP大賽車製作團隊專訪 強調會持續")
36
[閒聊] 為何當年陸行鳥賽車沒續作我小時候家裡有PS1，那時玩過陸行鳥大賽車，當時我還沒接觸到瑪車系列 甚至FF系列也沒接觸過，陸行鳥賽車反而是我小時候唯一認識FF相關的遊戲 特色是每個角色有不同的特技，如陸行鳥就是泛用的加速，巴哈姆特是全體轟炸等 好像有平衡問題，浮空角比較吃香，所以白魔、黑魔、巴哈都很強 記得可以創作自定角色，跑過一次故事模式後會依評價給與分數來決定能力高低31
[閒聊] 好懷念陸行鳥大賽車去年在ns 出了續作 改叫巧可啵大賽車 但我還是習慣叫這個 最喜歡黑魔導士 配合魔石 米石升滿炸全體![[閒聊] 好懷念陸行鳥大賽車](https://img.youtube.com/vi/L1Y8Dxs-a9Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 好懷念陸行鳥大賽車")
14
[閒聊] 巧可啵 GP 大賽車 睽違20年新作登場原文標題：《巧可啵 GP 大賽車》睽違20餘年新作登場！支援 8x8 大逃殺玩法 原文網址： GNN 記者 Sam 報導 SQUARE ENIX 在9月24日上午舉辦的預錄直播節目「Nintendo Direct 2021.9.24」中宣布 ，將於2022年在 Nintendo Switch 推出《陸行鳥》系列賽車遊戲新作《巧可啵 GP 大賽![[閒聊] 巧可啵 GP 大賽車 睽違20年新作登場](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/16/5027c399a828e3d1e36feecfec1dr505.JPG "[閒聊] 巧可啵 GP 大賽車 睽違20年新作登場")
16
[閒聊] 陸行鳥賽車為什麼不出重製版就好?ps1陸行鳥就很經典了 怎麼不學最近各大廠炒冷飯模式 出個高畫質重製就好 頂多加幾個新角色 新賽道 魔石技能 道具等等9
[閒聊] 板鼻利幸：FF16的陸行鳥終於回到三趾了板鼻利幸 我已經研究了將近三十年的陸行鳥，FF16的陸行鳥是繼FF3的胖陸行鳥以來， 首度出現的三趾前爪（以鳥類來說就是第三趾！）的陸行鳥，真是讓我太興奮了。![[閒聊] 板鼻利幸：FF16的陸行鳥終於回到三趾了](https://pbs.twimg.com/media/FzwAgq2aEAAXocm.jpg "[閒聊] 板鼻利幸：FF16的陸行鳥終於回到三趾了")
5
[實況] 巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車)巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車) 發售拉！ 我玩賽車時常常倒數第一， 歡迎來跟手殘的我一起玩陸行鳥賽車唷~~ 今年有打算要收集一些NS上的實體賽車遊戲，![[實況] 巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車)](https://img.youtube.com/vi/p1COnI5EHTY/mqdefault.jpg "[實況] 巧可啵GP大賽車 (陸行鳥賽車)")
![[閒聊] 為何當年陸行鳥賽車沒續作](https://i.imgur.com/MfzV8psb.jpg03/11 "[閒聊] 為何當年陸行鳥賽車沒續作")
爆
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？![[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？](https://i.imgur.com/rQlRrCab.jpeg "[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/6xtFuamb.jpg "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
89
[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展![[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展](https://i.imgur.com/z4rMSRBb.jpeg "[閒聊] 黃仁勳蘇姿丰基辛格都將出席台北電腦展")
59
[閒聊] 日本人講話真的都中英夾雜??74
[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎![[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎](https://i.imgur.com/rFkGrvXb.jpeg "[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎")
66
[閒聊] 描寫「原諒」的劇情寫得好的?58
[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎57
[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？![[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？](https://i.imgur.com/M9dSEMmb.jpeg "[閒聊] 男生比較喜歡寶釵嗎？")
56
[Vtub] 小清水透 3D披露決定![[Vtub] 小清水透 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/Dopc4AVV6TA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小清水透 3D披露決定")
53
[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？52
[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀52
[Vtub] HACHI 主流出道決定41
[閒聊] 原神鐵道不打深淵忘卻是不是0命就好40
[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內![[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內](https://i.imgur.com/Xw7j7kZb.png "[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內")
40
[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1![[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1](https://i.imgur.com/YudCeVpb.png "[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1")
55
[閒聊] 東京人氣漢堡排![[閒聊] 東京人氣漢堡排](https://i.imgur.com/5qo7HwYb.jpeg "[閒聊] 東京人氣漢堡排")
39
Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀![Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/yBdsHIKb.jpeg "Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")
39
[閒聊] 黑歷史的阿烏拉![[閒聊] 黑歷史的阿烏拉](https://i.imgur.com/NeAqKYfb.png "[閒聊] 黑歷史的阿烏拉")
38
[討論] 原神p站是不是證明越來越不色![[討論] 原神p站是不是證明越來越不色](https://i.imgur.com/eUetWw9b.jpg "[討論] 原神p站是不是證明越來越不色")
36
[閒聊] NS下一代，售價要多少才能延續輝煌？35
[閒聊] 劍星法米通評分9/9/8/9進入白金殿堂58
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？![[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？](https://i.imgur.com/4zfF88wb.jpeg "[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？")
33
[閒聊] 神鵰俠侶的神鵰有五絕級的實力嗎？![[閒聊] 神鵰俠侶的神鵰有五絕級的實力嗎？](https://i.imgur.com/pHPYLXfb.png "[閒聊] 神鵰俠侶的神鵰有五絕級的實力嗎？")
32
[閒聊] Hololive覺得有哪對最像有做了？![[閒聊] Hololive覺得有哪對最像有做了？](https://i.imgur.com/nPRk4Vyb.jpg "[閒聊] Hololive覺得有哪對最像有做了？")
32
[咒術] 虎杖差不多有特級了吧== 雷25
[閒聊] 米奇王 女僕之日![[閒聊] 米奇王 女僕之日](https://pbs.twimg.com/media/GNM75afaQAAvf6c.jpg "[閒聊] 米奇王 女僕之日")
32
[遊戲王] 闇遊戲知道表遊戲會坑人嗎？31
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎30
[閒聊] 界之軌跡 logo 公開![[閒聊] 界之軌跡 logo 公開](https://i.imgur.com/HnJm77Nb.jpeg "[閒聊] 界之軌跡 logo 公開")
![[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/34784769/34784769.17614.original/r1280x720l?key=c642578a5da4c3fa2c04c40c039cc579f2393b420bcf4175e94b04c1a50df293 "[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎")
![[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？](https://i.imgur.com/xCYzOeQb.jpg05/10 "[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？")
![[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/EVRG3Fmb.png05/10 "[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")