Re: [24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?

lsjean 發表於 2024/7/4 上午5:13:51

看板C_Chat標題Re: [24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?作者

lsjean

(曉今靈)時間Jul 4 05:13:51 2024推噓 9 推:9 噓:0 →:6

PTT推薦

※ 引述《w510048 (黨的恩情比山高)》之銘言：
: 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 [1]
: 艾利同學時不時爆出俄語：
: https://i.imgur.com/0J2uJ2B.png

: https://i.imgur.com/3cvJlXo.png

: https://i.imgur.com/cuDg4R5.png

: 我想請問大家，
: 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?
: 烏克蘭會不會有在追日本動畫新番的動漫迷呢?
: 烏克蘭人看到美少女會說俄語會開始仇俄嗎?

先不提本版有沒有烏克蘭人，
作品中的俄語美少女又跟真實世界差多少

烏克蘭本來就有一部分人是講俄語，不只俄裔
（根據英文維基，俄語人口佔30%，比俄裔17.3%多）
澤倫斯基也是從小說俄語的

至於俄語跟烏語有多接近，我找到一個影片有做比較

字母的部份，烏語沒有
Ё(yo) Ъ(硬音符號) Ы(軟音符號) Э(e，英文egg的e)
但有
(g) (ye) (i） (yi) （批踢踢無法顯示）
Γ在俄語念g，但在烏語類似h，所以烏語g有新字母
https://i.imgur.com/spBfJBs.jpeg

外國人光聽發音應該很難分辨，看文字也不容易

他還有比較字彙跟文法，但太硬了啃不太動QQ
https://i.imgur.com/quMEdiw.jpeg

https://i.imgur.com/5NJG77d.jpeg

有興趣的可以看完整影片，有真人發音
https://youtu.be/CQLM62r5nLI
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.26.209 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: lsjean (123.195.26.209 臺灣), 07/04/2024 05:18:14

推

mashiroro07/04 05:38這是什麼鳥.jpg

推

leo12516090907/04 08:05跟簡體繁體中文差不多吧，外國人看都一樣

推

NewCop07/04 08:18應該比較像是國語（北京話）和閩南話的差異

後者光是寫成羅馬字就有人看不懂了

文法也有差距，這類比我覺得不行

推

aterui07/04 08:31北京話跟閩南語差很遠，比較像標準日語和關西腔的差別

→

aterui07/04 08:35完全沒接觸過閩南語的北京人會完全聽不懂，沒接觸過關西

→

aterui07/04 08:35腔的東京人還是能大略聽得懂在講什麼

推

snocia07/04 08:45烏克蘭東部和南部大多數人的母語都是俄語，其中包含很多

→

snocia07/04 08:45民族認同是烏克蘭人的

推

AdventurerCC07/04 08:46法語跟魁北克法語，葡語跟巴西葡語？

我有聽過歐陸西語跟美洲西語的比較

除了基本會有的語音差，就是詞彙的不同（受當地語言影響）

例如ceceo跟seseo https://i.imgur.com/MR4miSk.jpeg

推

snocia07/04 08:49例如戰爭之初曾遭遠距攻擊，但自始至終都在烏控制下的西

→

snocia07/04 08:49南部沿海大城敖德薩(Odesa)，65%居民母語為俄語，但68%自

→

snocia07/04 08:49認為烏克蘭族

推

Horse12907/04 09:07北京話跟閩南語哪裡像了？

推

pinqooo07/04 09:15互相能通只是文法跟用詞不太一樣

→

sunstrider07/04 10:20現在流行台語發音的中文，會覺得像很正常

※ 編輯: lsjean (123.195.26.209 臺灣), 07/04/2024 14:03:56

同系列文章

[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關