[閒聊] 秀吉自稱為什麼要翻老朽
嗯吶
秀吉的自稱わし
雖然多是年長男性在用
但有些地方年輕人也會用
漢字則是儂
為什麼當初看小說會翻譯成老朽啊?
有人知道咪?
--
蘿莉銘
身不在高,米四就行,胸不在大,有型則靈,斯是蘿莉,為吾是侵。
洋裝貓耳朵,小嘴大眼睛。短髮很俏麗,長髮也飄逸。可以給糖果,玩親親。
無八卦之亂耳,無血拼之勞行。學校游泳室,公園小涼亭。吾自云:能萌就行
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.156.197 (臺灣)
※ PTT 網址
推
用這個的真的一堆老朽啊
推
古風な男性の一人称とされる
→
簡單說就老用法,不常出現
推
不然要自稱猴猴嗎?
→
啊 我以為是史實的那個秀吉
推
真的有年輕人在用嗎?
→
不如說現實中的老人真的會這樣講嗎
推
Fate 的信長也自稱老朽
→
因為這是翻譯 儂除了吳語區根本沒人懂你在公三小
→
你都知道多是年長男性了問屁喔 不然要翻啥你自己說
推
儂有看三只眼的話大概會知道是自稱
推
現實沒人用役割語啦 這是給觀眾加重角色身分印象用的
→
老夫真可愛
→
就翻儂不行嗎
推
沒有年輕人會這樣講吧 語意都是翻成老朽或老夫,戲劇
→
裡通常都是老者或是先祖輩的人才會這樣自稱
→
直接用儂沒問題,畢竟中國古代也是稱代之一
77
[閒聊] 本能寺之變 真的是秀吉的陰謀嗎?如題 明智光秀在本能寺叛變逼死信長 羽柴秀吉以迅雷不及掩耳之勢 從中國衝回來討伐光秀40
[閒聊] 豐臣秀吉怎麼不瞎掰一下自己的出身?如題 織田氏在信長之前自稱藤原氏 後來信長天下布武 瞎掰了一個叫做平親實的平氏祖先 於是自稱平氏23
[閒聊] 搥背券「阿隆...抱歉吶...爺爺已經失控了...」 「你快趁老朽還能保持自我時按下我肩膀裡的停止裝置... 這樣一來老朽就會永久停止了...」10
[問卦] 日本為什麼不用倭國自稱?古代中國皇帝給日本起名叫做倭國 日本酋長很高興 很滿意這個名字 但是到了後面就慢慢的不再使用這個名字了 這是為什麼呢 倭國不是很好聽嗎 為什麼日本人不用倭國自稱 有沒有八卦15
Re: [閒聊] 豐臣在關原支持西軍的話能延續政權嗎追根究底 就是秀吉出身的地位太低了 在那些大名眼裡 他只是篡奪主子資源而崛起的暴發戶 那些大名看不起秀吉其實完全可以理解 秀吉想要把秀秋送給毛利輝元當養子8
[22冬] 自稱賢者弟子的賢者01我覺得不錯看啊 剛開始的鄧不利夫超強9賢者 雖然縮小的老朽很後面才出現 要等下集了期待 Op Ed都好聽7
[問卦] 14個人說我比金城武帥老朽花了一萬四千元, 請14位路人對老朽講一句: 『你比金城武帥』 此後女孩們看老朽的眼神都不一樣了, 老朽現在稱得上是男神嗎?6
[22冬] 自稱賢者弟子的賢者 01第1集 老朽,超可愛... 開場直接讓九賢者全員登場。 鄧不列夫‧甘道多一次致敬兩位名人www 歌姬和團員一號很可愛,可是展現軍勢的戰鬥畫面根本是幻燈片... 後半段沒有配音,只有角色演出和背景音樂。4
[討論] 家康初見秀吉就很瞧不起他嗎?如題 秀吉一生無疑是日本最勵志的翻身記 只有他遊戲名稱是《太閤立志傳》 這讓我覺得家康當初極力打壓豐臣家 除了消除自身天下的威脅外2
[閒聊] 發現三層buff的跨性別在二次元好像不好找?首先列一下三層buff的跨性別 1. 生理男 有雞雞 2. 心理女 自認女人 3. 異裝癖 喜歡穿男裝
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我25
[問題] 切生魚片的師父可以抽菸嗎20
[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA29
[問題] 冬日狂想曲怎麼在steamdick玩?55
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案?37
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了13
[妮姬] SSR拉毗大人的建議15
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告14
Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售23
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧36
[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎?8
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰8
[閒聊] 被窗戶卡住的女孩7
[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?7
[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割23
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了(悲11
[手遊] 轉生史萊姆 利姆路COSPLAY成芙利蓮8
[閒聊] 過去網遊時代詐騙方法放到現在還有用嗎?13
[絕區] 星見雅:喵吉長官是海獺11
Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案?5
[閒聊] 主席出來了14
[鍊金] 平凡的村姑12
[閒聊] 現實中有人左右開弓是天生的嗎?17
[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉17
[閒聊] AZKi:開拓者君 下次…不可以再說謊了喔13
[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給6
[烏龍] 踩飛輪可以賺錢嗎?12
[鏈鋸人] 淀治的聲優其實蠻厲害的啊3
[閒聊] 喜多算是愛木須龍嗎7
[PJSK] 世界計畫 x 偶像夢幻祭聯動