[閒聊] 秀吉自稱為什麼要翻老朽
嗯吶
秀吉的自稱わし
雖然多是年長男性在用
但有些地方年輕人也會用
漢字則是儂
為什麼當初看小說會翻譯成老朽啊？
有人知道咪？
--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.156.197 (臺灣)
※ PTT 網址
推
用這個的真的一堆老朽啊
推
古風な男性の一人称とされる
→
簡單說就老用法，不常出現
推
不然要自稱猴猴嗎?
→
啊 我以為是史實的那個秀吉
推
真的有年輕人在用嗎？
→
不如說現實中的老人真的會這樣講嗎
推
Fate 的信長也自稱老朽
→
因為這是翻譯 儂除了吳語區根本沒人懂你在公三小
→
你都知道多是年長男性了問屁喔 不然要翻啥你自己說
推
儂有看三只眼的話大概會知道是自稱
推
現實沒人用役割語啦 這是給觀眾加重角色身分印象用的
→
老夫真可愛
→
就翻儂不行嗎
推
沒有年輕人會這樣講吧 語意都是翻成老朽或老夫，戲劇
→
裡通常都是老者或是先祖輩的人才會這樣自稱
→
直接用儂沒問題，畢竟中國古代也是稱代之一
77
[閒聊] 本能寺之變 真的是秀吉的陰謀嗎？如題 明智光秀在本能寺叛變逼死信長 羽柴秀吉以迅雷不及掩耳之勢 從中國衝回來討伐光秀![[閒聊] 本能寺之變 真的是秀吉的陰謀嗎？](https://i.imgur.com/CNhKxRAb.jpg "[閒聊] 本能寺之變 真的是秀吉的陰謀嗎？")
40
[閒聊] 豐臣秀吉怎麼不瞎掰一下自己的出身？如題 織田氏在信長之前自稱藤原氏 後來信長天下布武 瞎掰了一個叫做平親實的平氏祖先 於是自稱平氏![[閒聊] 豐臣秀吉怎麼不瞎掰一下自己的出身？](https://i.imgur.com/ywt0MXob.jpg "[閒聊] 豐臣秀吉怎麼不瞎掰一下自己的出身？")
23
[閒聊] 搥背券「阿隆...抱歉吶...爺爺已經失控了...」 「你快趁老朽還能保持自我時按下我肩膀裡的停止裝置... 這樣一來老朽就會永久停止了...」![[閒聊] 搥背券](https://pbs.twimg.com/media/FDeDB7TaQAAgFBx.jpg "[閒聊] 搥背券")
10
[問卦] 日本為什麼不用倭國自稱？古代中國皇帝給日本起名叫做倭國 日本酋長很高興 很滿意這個名字 但是到了後面就慢慢的不再使用這個名字了 這是為什麼呢 倭國不是很好聽嗎 為什麼日本人不用倭國自稱 有沒有八卦![[問卦] 日本為什麼不用倭國自稱？](https://i.imgur.com/XDs7VfSb.jpg "[問卦] 日本為什麼不用倭國自稱？")
15
Re: [閒聊] 豐臣在關原支持西軍的話能延續政權嗎追根究底 就是秀吉出身的地位太低了 在那些大名眼裡 他只是篡奪主子資源而崛起的暴發戶 那些大名看不起秀吉其實完全可以理解 秀吉想要把秀秋送給毛利輝元當養子8
[22冬] 自稱賢者弟子的賢者01我覺得不錯看啊 剛開始的鄧不利夫超強9賢者 雖然縮小的老朽很後面才出現 要等下集了期待 Op Ed都好聽7
[問卦] 14個人說我比金城武帥老朽花了一萬四千元， 請14位路人對老朽講一句： 『你比金城武帥』 此後女孩們看老朽的眼神都不一樣了， 老朽現在稱得上是男神嗎？6
[22冬] 自稱賢者弟子的賢者 01第1集 老朽，超可愛... 開場直接讓九賢者全員登場。 鄧不列夫‧甘道多一次致敬兩位名人www 歌姬和團員一號很可愛，可是展現軍勢的戰鬥畫面根本是幻燈片... 後半段沒有配音，只有角色演出和背景音樂。4
[討論] 家康初見秀吉就很瞧不起他嗎？如題 秀吉一生無疑是日本最勵志的翻身記 只有他遊戲名稱是《太閤立志傳》 這讓我覺得家康當初極力打壓豐臣家 除了消除自身天下的威脅外2
[閒聊] 發現三層buff的跨性別在二次元好像不好找？首先列一下三層buff的跨性別 1. 生理男 有雞雞 2. 心理女 自認女人 3. 異裝癖 喜歡穿男裝![[閒聊] 發現三層buff的跨性別在二次元好像不好找？](https://i.imgur.com/YqhYcZbb.jpeg "[閒聊] 發現三層buff的跨性別在二次元好像不好找？")
爆
[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動![[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240606-00000020-nkgendai-000-1-view.jpg?exp=10800 "[情報] 出生率暴跌！日政府舉辦徵文活動")
爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢![[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢](https://pbs.twimg.com/media/GPKThc4WoAESdF5.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢")
爆
[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW![[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW](https://i.imgur.com/beNxu4eb.png "[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW")
爆
[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了![[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了](https://i.imgur.com/smkgxMzb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了")
爆
[鳴潮] 日ios榜登頂![[鳴潮] 日ios榜登頂](https://i.imgur.com/Nh3r6kdb.png "[鳴潮] 日ios榜登頂")
81
[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?![[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?](https://i.imgur.com/r47mdBsb.jpg "[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?")
69
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/DEMDVQtb.jpg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
78
[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎![[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎](https://img.youtube.com/vi/_GlI3mDWKbo/mqdefault.jpg "[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎")
79
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗![[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗](https://pbs.twimg.com/media/GFzs3deaMAAq-bb.jpg "[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗")
72
[鐵道] 新角色—椒丘![[鐵道] 新角色—椒丘](https://i.imgur.com/RQ0MNueb.jpeg "[鐵道] 新角色—椒丘")
68
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸![[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸](https://img.youtube.com/vi/yTbzuTmAlKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸")
67
[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3![[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3](https://i.imgur.com/cwLm8Pwb.jpeg "[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說3")
66
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年![[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年](https://pbs.twimg.com/media/GPUXgFmbwAEfo8p.jpg "[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年")
爆
[閒聊] 妮姬 小兔子![[閒聊] 妮姬 小兔子](https://i.imgur.com/NZVeVfdb.jpeg "[閒聊] 妮姬 小兔子")
58
[閒聊] 咒術 262![[閒聊] 咒術 262](https://i.imgur.com/LnHr97Kb.jpeg "[閒聊] 咒術 262")
57
Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？![Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？](https://i.imgur.com/u51HhOBb.jpeg "Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？")
56
[閒聊] 第一次買figure要注意什麼？![[閒聊] 第一次買figure要注意什麼？](https://i.imgur.com/O3lAkgnb.jpg "[閒聊] 第一次買figure要注意什麼？")
54
[美好] 和真督下去會怎麼樣？![[美好] 和真督下去會怎麼樣？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[美好] 和真督下去會怎麼樣？")
54
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？![[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？](https://i.imgur.com/qYF0Kneb.png "[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？")
52
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/o2Pf5eEb.jpeg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
51
[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?![[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?](https://img.youtube.com/vi/wAdOdvFgCMg/mqdefault.jpg "[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?")
47
[討論] 巴哈熱門看板![[討論] 巴哈熱門看板](https://i.meee.com.tw/GRhZziF.jpg "[討論] 巴哈熱門看板")
49
[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘？![[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘？](https://i.imgur.com/77azDOtb.jpeg "[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘？")
50
[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?![[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?")
46
[問題] 為什麼遊戲王不能起手調度牌?47
[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?![[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?](https://img.youtube.com/vi/vn6g0rJr0-o/mqdefault.jpg "[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?")
46
[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名![[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名](https://i.imgur.com/LfCL4Ezb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名")
40
[閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？![[閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？](https://i.imgur.com/jHURRfnb.jpeg "[閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎？")
43
[閒聊] 真正的寶可夢御三家![[閒聊] 真正的寶可夢御三家](https://i.imgur.com/dbXPAAab.jpg "[閒聊] 真正的寶可夢御三家")
41
[閒聊] ...鳴潮改劇情 最大受害者是紅毛嗎?![[閒聊] ...鳴潮改劇情 最大受害者是紅毛嗎?](https://i.imgur.com/okkdDoTb.jpeg "[閒聊] ...鳴潮改劇情 最大受害者是紅毛嗎?")