[心得] FF16 超肉麻告白之法語版本 (雷)
※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1b6tvFdo ]
作者: sthho (sthho) 看板: PlayStation
標題: [心得] FF16 超直球對決 (雷)
時間: Tue Oct 3 10:37:00 2023
------------------------------------防雷頁------------------------------------
在海灘之戰中 兩人接吻前
在吉兒露出笑容後 克萊夫說的話
如果是英文版本
I never thought a smile could bring me so much joy.
我從未想到一個笑容能讓我如此快樂
https://i.imgur.com/M4GBceC.png
如果是日版版本
君の笑顔のおかげで 俺は満たされる
多虧有你的笑容 使我得以滿足
https://i.imgur.com/Vqe3T1z.png
但如果是法語版本:
Le plus grand bonheur que j'ai eu dans la vie... c'est toi, Jill.
翻譯成英文是:
The greatest happiness I have in life... is you, Jill.
我這一生最大的快樂 就是妳 吉兒
https://i.imgur.com/0pdvf5M.png
--
心目中的ACGN --- TOP1:
A: 凪のあすから (P.A. Works)
C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス (矢吹健太朗)
G: バイオハザード (CAPCOM)
N: アクセル・ワールド (川原礫)
同場加映 同人MOD: 姜維傳 (Ratchet)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.0.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/PlayStation/E.FEOngMb3YMdA
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: sthho (111.246.156.144 臺灣), 10/03/2023 21:44:49
※ 編輯: sthho (111.246.156.144 臺灣), 10/03/2023 21:45:24
推
到底為什麼法語可以這樣翻ww
→
月色真美啊
→
沒感覺很肉麻啊
→
跟其他語言比 法語真的直接多了
爆
[情報] 火影忍者 20周年紀念PV全新的動畫再次呈現當年火影的劇情 長達10分鐘的動畫爆
[分享] 今日業餘AB H BB RBI R SB HBP 楊振裕 2 2 3 4 2 2 0 陳敏賜 1 0 2 0 3 1 1 李亦崴 1 1 0 1 2 0 1 廖俊凱 2 1 0 2 0 0 090
[日向] 四期生 小西 夏菜実日向坂46 4期生 第12位公布的成員 小西 夏菜実(こにし ななみ) 生年月日:2004年10月3日 星座:てんびん座59
Fw: [情報] 俄軍遺失150萬件冬季軍裝作者: andyken (碎夢殘刀) 看板: Military 標題: [情報] 俄軍遺失150萬件冬季軍裝 時間: Mon Oct 3 01:02:06 202248
[閒聊] 沒想到,真的沒想到....看到日版復刻歷代龍娘 無聊上來抽一抽 ...寶石翁!? 還是爛的,已經有全攻寶石翁了這張還有用嗎? 彩光!金卡術! 歪三小啦20
[分享] 今日宋晟睿AB R H RBI HR BB K AVG OBP SLG OPS 宋晟睿 4 1 1 1 1 0 0 0.250 0.333 0.409 0.742 我們的今日MVP,未來十年正CF,舞王宋晟睿 在六局上半上演超級NP,沒收鞏冠的兩分砲 並迅速回傳一壘製造出雙殺,讓琥王維持六局僅失2分的QS16
[AOE2] 恭喜天空熊 新台灣第一恭喜天空熊新台灣第一 希望日後能在國際賽打出成績 每一推66p 發100個 24小時後發錢 z40也不錯16
[分享] 今日陳琥IP H HR BB SO R ER ERA WHIP 陳琥 6.0 8 1 2 4 2 2 6.48 1.86 (1-2) NP 70(45-25) 今天琥王久違的一軍先發6
[召喚] 隔了4年終於再次招喚到金閃(發P幣)因為發現今天有金閃UP 想說拿手頭上的呼符來賭一下金閃看能不能寶二 結果就是被我賭到了 30張呼福 33抽4
[祭品]MLB G162大亂鬥如題,今年的美聯外卡和躲巨龍頭之爭都很刺激,真的是要打到最後一場才分出勝負。 身為基迷當然私心希望洋基進外卡,水手幾百年沒進了感覺也有機會XD 就來玩個猜明日六隊比賽結果 以下請推文預測比賽結果(噓or箭頭沒有) 格式:洋基_/紅襪_/藍鳥_/水手_/道奇_/巨人_
爆
[人鬼] 冠軍助教復盤人鬼S3決賽肯打DJ爆
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST爆
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?76
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?59
[閒聊] 我的英雄學院 42365
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出46
[問題] 把念雕成龍的形狀是為了耍帥嗎?41
[閒聊] 派對咖孔明-146 急了41
[百合]神田アリスも推理スル46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19:0040
[24春] 蔚藍檔案 0735
[Vtub] 5/19同接鬥蟲32
[24春] 鬼滅02 義勇先生我要進來囉~28
[閒聊] 遊戲製作者不解釋造成一堆解讀23
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性24
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?22
Re: [閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?22
[閒聊] 女人,妳擋到我看鋼彈了22
[閒聊] 所以彌助刺殺了誰22
Re: [閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續20
[閒聊] 想要取一條龍的名字要有龍有寶20
[閒聊] 中年男的異世界網購生活 最終回19
[蔚藍] 老師 你這是漬鯊行為19
[鐵道] 原來流螢年紀比刃大?17
Re: [討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?19
[閒聊] 小時候的觀眾長大造成的風潮 要叫做什麼?68
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?18
[閒聊] 有人也打算6月中再玩鳴潮嗎18
[閒聊] 2024SRS心得-勇者王太棒啦6X
[閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性