[閒聊] 海盜戰記 S2 11 王與劍
這集也很好看!
以下有雷
這集的舞台都在首都 耶林
克努特看來是成長超多,還能跟侍衛長對打,還會耍詐
不過妹妹看得出來他很痛苦
https://pbs.twimg.com/media/FrpUpuBacAAp_N4.jpg
為了獲得部下的支持,不得不手握討厭的劍
身為一個國王,尤其是敬畏強者的北方人,還真是不容易
第二趴是 ketil 的蠢兒子歐瑪,真如 Ketil 所想的一樣耍蠢
https://pbs.twimg.com/media/FrpUsIQaUAEb9RL.jpg
這邊是雷夫大叔的養子 ギョロ目(台譯:金魚眼)登場
〔Netflix 譯做 蟲眼,
雖然 ギョロ目 意思是突出的大眼睛,英文叫 bug-eyed
但還是比較習慣漫畫的翻譯。〕
https://pbs.twimg.com/media/FrpUqq9agAA-qIl.jpg
這邊有一個很明顯的翻譯錯誤
雷夫詢問 Ketil 有關托爾芬的特徵
說到是否像金魚眼一樣金髮「藍眼」(中文字幕)
可是原音明明是說「茶色い目」(日文字幕)
英文字幕則是「brown-eyed」
甚至這時候的畫面就是金魚眼的大眼睛,瞳孔很明顯是棕色的
怎麼翻譯成藍眼的? 真的不懂
後半段則是蠢兒子在克努特面前出糗
讓克努特有機會能利用這個蠢兒子
進行「接收」計畫,氣氛越來越熱了!
(克努特有夠帥)
https://pbs.twimg.com/media/FrpUs-FaEAAIp1h.jpg
這裡蠢兒子說希望能加入克努特的軍隊
最好能加入哥哥所在的「従士団」(原文)
查了一下,「従士」(Thegn)
是日耳曼民族的特殊制度
有點像君主的「親衛隊」的感覺,就像是信長的「母衣衆」吧?
中文字幕翻成「臣子」,弱了一點。
蠢兒子下一集繼續幹蠢事。
--
這部的人物性格刻劃都超讚的!
其實漫畫這個章節完結之後 我反而還蠻喜歡歐瑪的
妹妹之後的戲份多嗎 這部女角好少
妹妹後面不會再出現了
netflix翻譯我怎麼一點都不意外...
英文翻譯的品質還不錯
23
[23冬] 海盜戰記二期 05 歷史整理應該沒雷 算是自己無聊整理的 不列顛島的原住民是凱爾特人 在40年代蘇格蘭以南被羅馬帝國征服 英格蘭的這些凱爾特人後來就算是被羅馬化了19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說17
[閒聊] 曹操和信長 誰的部下比較忠誠?曹操 張繡 背叛後 搞死兒子 典韋 姪子 陳宮 整天搞 如果不是呂布蠢 可能曹操就死15
[閒聊] 克比被尾大也太捧上天了吧女口是頁 克比 一開始被女海賊強逼當奴隸的小鬼 被魯夫救上去後 成為海軍 後來跟蠢兒子一起被卡普栽培 官位三級跳8
[閒聊] 海盜戰記 完食微心得用我貧脊的文字很難描述對這部作品的喜愛還有閱讀時帶給我的感動 所以講一些追完漫畫進度的微心得 看完才理解為什麼動畫最後一話叫 End of The Prologue 而且變得很喜歡這個標題 在100話時托爾芬回到冰島8
Re: [討論] 官方臺譯是不是愈來愈少人用了?→ mouscat: Mikasa是東洋人後代 都取和名 翻三笠有什麼問題 02/27 19:06 → Kapenza: 大概是因為名字是其他不是東洋人後代的在喊吧,有點像是 02/27 19:10 → Kapenza: 歐美人士只會mikasa這個音,想法裡面不會有三笠這個漢字 02/27 19:11 → Kapenza: 這樣,原文也是用片假名寫。不過這邏輯會打翻很多譯名... 02/27 19:13 → YoAg: 三笠...作者不是說ミカサ這個名字是從三笠號戰艦來的,哪裡 02/27 19:315
[心得] 金魚妻 頭痛妻篇 (有雷)金魚妻看完了個人覺得裡面頭痛妻我最喜歡 可能是因為結局很圓滿而且故事也很特別 一開始慈子聽到出軌會頭痛,後來遇到了叫馬場的人本來要滾床了結果想起丈夫跟兒子停 了下來,但是最後抵抗不住身體的慾望還是發生了婚外情但後來為了兒子決定斷開這個出 軌的戀情,但原來這個馬場其實是慈子的丈夫 因為丈夫有外遇慈子罹患了解離症忘了丈夫 的長相,後來丈夫懺悔的時候慈子也原諒他了 說我雖然忘記了「但身體還記得你」6
[23冬] 海盜戰記S2E10 文戲神回海盜最近三集都超好看 這集更是神 前面是講托爾芬和好基友終於砍完樹 主人這邊根本把旗立滿了 「等我回來後就讓你們自由吧」 感覺主人去耶林會一去不回5
[其他] 請問甲狀腺亢進金魚眼治療因年初甲狀腺亢進造成金魚眼 眼睛由於睡覺時無法完全覆蓋 導致角膜破皮、乾澀、畏光,視力也退化 年初才重配眼鏡,目前看東西都有疊影 想請問中國醫是否有推薦的眼科醫生?2
[23冬] 海盜戰記二期 10克努特現在是勾心鬥角到變神經病囉? 大白天的一直看到幻覺 晚上跟幻覺對話 看了感覺真可憐www 幻覺的老爸頭顱算是克努特內心的陰暗面吧 說的東西應該是真的 克努特為了一統北海
爆
[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE75
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0975
[閒聊] LiSA 2024台北場心得75
[火影] 三代管不到團藏?59
[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?50
[閒聊] 球球不要再找輕小說作家寫動畫腳本了50
[水母] 聲優吹的哪次能信了46
[推薦] 暗黑4 S4賽季 & 一期生live心得46
[閒聊] 寫在演出之後·NieR Orchestra Concert49
[Vtub] 希望有天能再見到妳36
Re: [閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得30
[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八33
[24春] 水母 09 花田屌打31
[Vtub] 6/1同接鬥蟲31
[閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼爆
[閒聊] 日南:希望b站沒有忘記我...請留言給我32
[閒聊] やなぎなぎ2024台灣Live 心得27
[萬策盡] 恰如細雨的戀歌 下兩週特別篇21
[24春] 其實GBC跟水母真的很像29
[閒聊] 手遊關服前有什麼跡象25
[閒聊] 水母團是不是缺一個486?25
[閒聊] 水母09 你是花音要怎麼解決問題爆
[閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得21
[水母] 如果劇情變成爸爸活曝光打人22
[24春] 夜水母不會游泳 09 水母拳!19
[閒聊] 台灣觀眾是不是素質很差21
[Holo] ReGLOSS成員目前訂閱數12
夜晚的水母不會游泳更新了19
Re: [閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼89
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣