[BGD] MyGO!!!!! 迷路日々 歌詞翻譯分享

第十集之後迷團再一首原創，如果說詩超絆是恢復樂團的前奏，那這首迷路日々正是宣布樂團成立的進行式。

https://youtu.be/STgVa-reZkM?si=3HsUBT2iPpWBkop6
MV版本
https://youtu.be/t3W552Aou3c?si=6xWK5LjeWLn6KLWR
動畫版本

迷路日々
歌：MyGO!!!!!
作詞：藤原優樹(SUPA LOVE)
作曲・編曲：松坂康司(SUPA LOVE)

翻譯：木棉花字幕

迷いながら　戸惑いながら歩く
身處於迷茫中 在困惑之中向前行吧
めいろの中で　僕らは居合わせてた
身處於迷失中 我們大家都置身於此
名前のない感情　ああ　抱きしめてる
緊緊擁抱那些沒有名字的感情
ちいさな一瞬　あつめたい
想收集一個又一個渺小的瞬間

こぼれおちた　街のすみで
隨著滿溢而出 在街道的角落
震えていた　昨日も
昨天也仍在顫抖著

ちっぽけだって　隠さないでいたいよ
不管有多渺小 也不希望躲躲藏藏啊
はみ出したまま　不揃いな僕らでも
流露真實自我 哪怕大家參差不齊
いびつな言葉で　ズレては　すれ違ってさ
扭曲的話語使得我們擦肩而過
傷つけたことに　傷ついてる
因為傷害他人讓自己跟著受傷
それでもこの手を　ほどかない
即使如此我也不會將雙手放開

独りよがり　あてもなくて
獨善其身 漫無目的
机の中　しまい込んでいた
將思緒收進桌子抽屜
ぐるぐる　とまらない
腦中思緒轉個不停
くよくよ　とめどない
滿心煩惱沒完沒了
隠れて　怯える　欠片と
帶著躲藏的膽怯碎片
僕はここで うたうよ
我將會在這裡歌唱

僕の中で　うごめいていた熱が
隱藏在我心中 那些蠢蠢欲動的熱情
音に放たれ　覚束ない声色で
此刻發出聲響 伴隨沒有把握的音色
叫びだした
用力大聲叫喊

迷子のまま　曲がりくねった道でも
繼續迷失方向 那怕有多曲折的道路
諦めなかった　僕らのしるしだから
也是代表著我們沒有放棄的象徵

まだ言葉にならない無数の声が
仍未化為話語 那些數之不盡的聲音
胸の中　ああ　羽ばたく時を待ってる
它們藏於心中 等待展翅飛翔的那刻
ぎこちなくて　消えそうになる足音でも
就算是快消失般的笨拙腳步聲
隣で一緒に　奏でたいよ
我也想在妳的身邊一起演奏啊

迷っても　一生離れない
不管多迷惘 我也不會和妳分開
——————
依舊是扣人心弦的一首歌，接在燈的mc後面，講述著大家互相迷茫著受傷著，日復一日地迷路著，可是即便如此也要攜手向前演奏著的覺悟。

作為樂團終於成形後的第二首歌，迷星叫像是燈寶一個人迷路的歌，可是迷路日々更像是燈寫給全體的歌曲，我覺得這首歌很充分地展示了「關係不好的樂團」這個概念，但同時卻也有著燈強烈的覺悟，為了要一輩子走下去，所必須付出的心力。

另一個值得注意的是編曲的部分，這首歌在4/4拍跟6/8拍中徘徊，極其特別。快的節奏給在衝出迷茫的動力，而抒情而迷路受傷的段落給了慢節奏，相當貼切。迷路日々真的是一首反覆品嚐都值得的一首歌，很扣人心弦。

MV的部分也好棒
https://i.imgur.com/5Q273yl.jpg

https://i.imgur.com/XXsIfWX.jpg
https://i.imgur.com/1hN60b5.jpg
https://i.imgur.com/VxhUoEG.jpg
https://i.imgur.com/AGKS5JP.jpg
https://i.imgur.com/aFxB0nn.jpg
https://i.imgur.com/GVkahUt.jpg
https://i.imgur.com/BnCzCAW.jpg
https://i.imgur.com/v0oGc8x.jpg
https://i.imgur.com/dBqsIpt.jpg
https://i.imgur.com/qvTP4Mp.jpg
https://i.imgur.com/wAho7Sn.jpg
https://i.imgur.com/iliTtDl.jpg
https://i.imgur.com/bJnH0Oe.jpg
https://i.imgur.com/a56nZ96.jpg
忍不住就截了好多，很多畫面很用心，像一開始燈找到大家不斷奔跑，右上角的日期從6.29開始到8.31號，象徵著動畫播放至今大家不斷在迷途中奔跑。中間也很多日常的片段，看到最後面live的畫面，不知道為什麼心頭暖暖的，很感動，就覺得我們也一路看著MyGO到成立的那一刻了，正因為前面經歷了這麼多困難，才顯得這些日常歡笑片段的可貴。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.49.13 (臺灣)

其實我覺得立希笑起來也很違和 看起來就像鼓子上身（X

愛音就行動力max

※ 編輯: ppc233699 (111.83.49.13 臺灣), 09/01/2023 18:46:54