[閒聊] MF GHOST是怎翻燃油車鬥魂的？
小妹我突然想到
這季動畫
有頭文字d作者的新作
MF GHOST
結果剛剛在巴哈的卡通風找了很久得找不到
才發現是燃油車鬥魂
哇操
這部是怎麼翻 才會翻成這樣的= =
沒仔細看縮圖
還以為這名字是啥怪怪的番欸
我很好奇
--
三玖三玖得第一>_<
https://imgur.com/26RjV9y https://imgur.com/31tBbfp
https://imgur.com/DfcRDT7 https://imgur.com/mpH21xM
https://imgur.com/SvrlhYC https://imgur.com/Msnqizj
https://imgur.com/M6LSst6
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.71.218 (臺灣)
※ PTT 網址
推
極速車魂
→
你先問頭文字D
推
很多時候 我們不能想要去理解別人的腦袋
→
因為構造不一樣會造就很多檻
推
頭文字D不就字面照翻嗎？
推
原作名本來就叫頭文字D啊
推
頭文字D就是頭文字D啊
推
只是念作initial寫作頭文字 不然正常時是念かしらもじ
推
因為原設定就是未來都電車時代，油車快被拋棄，高橋家爲保
→
持良好油車的競技魂，辦下限定好油車比賽
推
真的欸，被前幾天的推文騙了，歹勢
推
台灣漫畫正式譯名就叫這名字啊 又不是動畫自己取的
→
推測 ghost鬼魂 這部都在講燃油車 就翻成燃油車鬥魂這樣
推
頭文字d是很潮啦 但沒紅起來誰知道他是幹嘛的
推
之前根本不知道他跟d有什麼關系 但他當初取Drifting就鳥
→
掉了 所以要翻得潮我建議改成 [My G 豪油] 一樣看不懂但
→
是就是很潮
推
看到還以為要在球場互砸燃油車
27
[閒聊] 頭文字D續作「MF Ghost」動畫化日版目前出了十二卷，台版目前東立出到第九卷 雖說是續作，但是頭文字D的角色在這本漫畫裡似乎只有客串出場而已 ----- Sent from JPTT on my iPhone![[閒聊] 頭文字D續作「MF Ghost」動畫化](https://i.imgur.com/mnKbtvNb.jpg "[閒聊] 頭文字D續作「MF Ghost」動畫化")
13
[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名要不是看到縮圖是86 根本不會想點進去 結果一看不得了惹 竟然是頭文字D啊！？![[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名](https://i.imgur.com/2pFmEnmb.png "[閒聊] 燃油車鬥魂…這什麼奇怪片名")
10
[情報] 頭文字D續作 MF GHOST 官方公布前導PVTV動畫化 2023放送 --![[情報] 頭文字D續作 MF GHOST 官方公布前導PV](https://img.youtube.com/vi/2fSXarfeg3A/mqdefault.jpg "[情報] 頭文字D續作 MF GHOST 官方公布前導PV")
10
[閒聊] 燃油車鬥魂的女主好煩躁啊剛看完十月新番的燃油車鬥魂，因為知道是頭文字D作者新作，而且拓海會出場 所以在巴哈看完第一集，我現在最大的感想就是 女主好煩啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 女主是有點正的女高中生，性格其實不壞但看著就是很煩躁 光是第一集就從頭到尾都在花痴，製作組想表現男主很帥也不用這樣吧7
[情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸時間未定 新作「MF ghost」預計明年動畫化![[情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20221121-00000251-spnannex-000-16-view.jpg?exp=10800 "[情報] 頭文字D作者身體不佳 連載暫停 回歸未定")
3
[問卦] 有頭文字D續作 「MF Ghost」的八卦嗎？老夫剛看YT推薦，新公道最速伝説！ 由日本漫畫家，重野秀一所編繪的賽車漫畫，頭文字D，正統續作 MF GHOST， 故事建立於頭文字D 20~30年後，隨著科技進步，普遍車廠內燃引擎汽車已停產，![[問卦] 有頭文字D續作 「MF Ghost」的八卦嗎？](https://img.youtube.com/vi/CVTTn7Q1v64/mqdefault.jpg "[問卦] 有頭文字D續作 「MF Ghost」的八卦嗎？")
5
[閒聊] MF GHOST的世界蠻可怕的吧先說，其實我沒看這部的原作 但看巴哈的介紹，燃油車滅絕的世界也太可怕了吧 尤其現在電動車修車還不能像汽油車一樣隨便就能找人修 難道要像3C一樣一過保就要買新的嗎?XDD![[閒聊] MF GHOST的世界蠻可怕的吧](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/19/4bdc06d49ecd1e1b6ab532af601evq75.JPG "[閒聊] MF GHOST的世界蠻可怕的吧")
3
[情報] MF GHOST剛剛看到這影片 好像是頭文字D的續作 預計明年2023播出 相隔好久了![[情報] MF GHOST](https://img.youtube.com/vi/qHAGFlSPxW8/mqdefault.jpg "[情報] MF GHOST")
2
[Ｏ榜] 上週漫畫銷量 我英/我推/境界/一拳/入間上週O榜漫畫銷量 集計期間：2023/06/05～2023/06/11 ＃ 推定合計銷量 作品名稱（TOP50上榜數） 1 247,567 我的英雄學院（1+1） 2 200,119 【我推的孩子】（10）X
[問卦] 頭文字頭D 續作 mf ghost聽說明年 mf ghost 要動畫化了，會不會因爲動畫關係，新的GR 86 價格會增高？之前因 頭文字d 關係現正車況很好86 保值都不錯，有沒有因動畫關係，車價變高的掛？另外夏 樹到底會不會跟拓海在一起？ --
爆
[蔚藍] 夏日特別SP生放串![[蔚藍] 夏日特別SP生放串](https://i.imgur.com/cmmWMMyb.jpeg "[蔚藍] 夏日特別SP生放串")
爆
[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度![[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度](https://i.imgur.com/EWiHCeLb.png "[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度")
92
[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈![[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈](https://i.imgur.com/Zsmyxe6b.png "[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈")
93
[九日] 赤燭訪談![[九日] 赤燭訪談](https://pbs.twimg.com/media/GQvX8M1aoAA4afa.jpg "[九日] 赤燭訪談")
89
[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)![[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)](https://i.imgur.com/nkpDCd5b.jpeg "[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)")
76
[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得![[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得](https://i.imgur.com/nS2Qc6db.jpg "[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得")
73
[活俠] 南宮遠 溫夫人![[活俠] 南宮遠 溫夫人](https://i.imgur.com/V07nYfPb.jpeg "[活俠] 南宮遠 溫夫人")
67
[24春] 上低音號 第三季 #1263
[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第![[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第](https://i.imgur.com/lQAw9Stb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第")
58
[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠![[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠](https://i.imgur.com/ZrxZ5Svb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠")
60
[情報] 間諜家家酒100話![[情報] 間諜家家酒100話](https://i.imgur.com/7y9fxKKb.jpeg "[情報] 間諜家家酒100話")
54
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...![[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...](https://i.imgur.com/Fx2SWRSb.jpeg "[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...")
爆
[安價] 活俠日常傳 END![[安價] 活俠日常傳 END](https://i.imgur.com/o3vBA6yb.png "[安價] 活俠日常傳 END")
55
[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2![[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2](https://i.imgur.com/9bK6qRdb.jpeg "[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2")
54
Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)![Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)](https://i.imgur.com/DI5q8dsb.jpg "Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)")
53
[閒聊] 雪山派的進來一下![[閒聊] 雪山派的進來一下](https://i.imgur.com/chTsNL7b.jpg "[閒聊] 雪山派的進來一下")
52
[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷![[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷](https://i.imgur.com/2653b9Ib.png "[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷")
51
[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王![[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王](https://i.imgur.com/9sDP2DUb.jpg "[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王")
46
Re: [無職] 洛琪希戴希露菲綠帽都沒人譴責她喔？47
[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？![[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？](https://i.imgur.com/XG5ChrMb.jpeg "[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？")
83
[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？![[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？")
45
[無職] 希露菲跟洛琪希打起來誰會贏?41
[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔![[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔](https://i.imgur.com/mEsW3RMb.png "[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔")
45
[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）![[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）](https://i.imgur.com/a14fHajb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）")
44
Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！![Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！](https://i.imgur.com/58LprKlb.png "Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！")
43
[閒聊] Aimer 第二天演唱會![[閒聊] Aimer 第二天演唱會](https://i.imgur.com/gv7mXtJb.jpeg "[閒聊] Aimer 第二天演唱會")
爆
[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」![[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/xdBhACuV8sDSxV8L42czQ.jpg "[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」")
39
上低音號第三季12集主角的好友團有2個背叛了39
[情報] 咒術確定再休刊![[情報] 咒術確定再休刊](https://i.imgur.com/WhyXqaob.jpeg "[情報] 咒術確定再休刊")
37
[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰![[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰](https://i.imgur.com/ULvM9UZb.jpeg "[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰")