[閒聊] 新世紀福音戰士算好翻譯嗎?
新世紀エヴァンゲリオン
Neon Genesis Evangelion
新世紀福音戰士
新世紀算有日文漢字所以直接拿過來用
後面的Evangelion在聖經有福音的意思
直翻應該就是新世紀福音
多補個戰士詞綴是不是因為當年太空戰士很紅?
新世紀福音戰士算翻得好的嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.231.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
摩登大法師
→
天鷹戰士
推
新劇場版終的標題回收很神
→
新世紀福音聽起來不像動漫 加了戰士好多了
推
我都念依Va
→
不然eva難道是法師還是弓手嗎
推
毀滅戰士(Doom)
推
以為是機器人動畫吧
推
幸好不是翻成艾巴蓋利昂
→
他們駕駛eva在戰鬥說是戰士也沒什麼問題
推
音譯成 新世記 伊萬給立翁 應該不錯
→
新世紀死國中生
推
不然要翻長榮航空嗎?
→
長榮戰士
21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语：エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士34
[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？餓死抬頭 庵野秀明的動畫作品新世紀福音戰士（Neon Genesis Evangelion） 自從1995年在電視上首播之後 就被許多人譽為神作 之後也推出了一系列的劇場版![[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？](https://img.youtube.com/vi/V_FZd5LKQHM/mqdefault.jpg "[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？")
23
[閒聊]壹電視兩次用EVA風格播報杜蘇芮颱風【颱風襲來】 2012.6.28： 壹電視第一次使用新世紀福音戰士風格播報颱風動向，當時的颱風叫做「杜蘇芮」 2023.7.24： 相隔11年，「杜蘇芮」再度回歸，壹電視不知道是不是想懷舊，今天又使用了新世紀福音戰![[閒聊]壹電視兩次用EVA風格播報杜蘇芮颱風](https://i.imgur.com/lxc6Tsyb.jpg "[閒聊]壹電視兩次用EVA風格播報杜蘇芮颱風")
13
[閒聊] 是ㄟVA還是一VA新世紀エヴァンゲリオンevangelion 中文一般翻譯叫新世紀天鷹戰士 X 又有 不朽的神作 騙錢的神器7
[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出《新世紀福音戰士》 新世紀エヴァンゲリオン Neon Genesis Evangelion 通常被稱為EVANGELION、NGE或者EVA 本劇於1995年10月4日星期三下午6點30分在東京第12頻道首播![[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出](https://i.imgur.com/KC8iOL6b.jpg "[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出")
3
Re: 關於假面騎士的皮套問題: 我想到這個 用EVA打造EVA！ 推主用巧拼製作出《新世紀福音戰士》初號機Cosplay服裝 相信不少人看過製作 Cosplay 道具服的過程，各種不同的素材都有被大家拿來使用過，
Fw: [vtuber] 新世紀彩虹戰士作者: wei115 (24歲，是學生) 看板: C_Chat 標題: [vtuber] 新世紀彩虹戰士 時間: Tue Jul 21 19:59:18 2020 超神 改自新世紀福音戰士OP![Fw: [vtuber] 新世紀彩虹戰士](https://i.imgur.com/1daBtAFb.jpg "Fw: [vtuber] 新世紀彩虹戰士")