Re: [閒聊] 什麼時候開始用「妳」強調女性變主流了

NARUTO 發表於 2024/6/13 下午5:09:38

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 什麼時候開始用「妳」強調女性變主流了作者

(鳴人)時間Jun 13 17:09:38 2024推噓 5 推:5 噓:0 →:5

※ 引述《gcobc12632 (Ted)》之銘言：
: 記得以前國文課學到的
: 「你」就是男女性的通用代名詞
: 而女部首的「妳」更是專門拿來強調對方為女性
: （類似用法還有：「牠」代表牲畜「祂」代表神祇）
: 但「妳」的用法一般人基本上很少人會用
: 尤其是在線上遊戲溝通時根本不會去選字
: 刻意用的還會被笑是國中生屁孩想釣妹子（我也曾經有過這段時期==
: https://i.imgur.com/PFC4duh.png

: （圖片來源是棺木叔叔的短篇漫畫）
: 但不知道從什麼時候開始
: 用「妳」來指稱女性已經變成主流了？
: 反而在使用通用詞「你」的時候
: 還常常會被認為在說男性導致許多誤會
: 誰能來解個惑一下
字　　詞妳 [女部-5畫-共8畫]
注　　音ㄋㄧˇ
漢語拼音 nǐ
釋　　義
名詞
母。宋．梁克家《淳熙三山志．卷四○．土俗類二．歲時．元日》：「序拜：……農、販
下戶：『罷』呼父，『妳』呼母，其黨類及在巳下，呼之曰『叔』、『伯』，曰『嫂』。」元．蕭德祥《殺狗勸夫》第一折：「現如今爹爹、妳妳都亡盡，但願哥哥、嫂嫂休嗔忿。」

代名詞
用於女性的第二人稱。

可見一開始的「妳」是指母親
是現代中文才有「妳」用作女性第二人稱的用法

不過要說是外國的影響要區別男女也很奇怪
英文的第二人稱YOU就是不分性別啊
更何況通常在用的「你」本來就是不分性別的第二人稱

不過這也不算什麼壞事就是了
至少能一眼知道對話的對方是男是女

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif