[問題] 翻譯很難嗎?
最近又重看異世界居酒屋
看到18就沒了
上網一查發現日本版早就出到20集了
台灣卻還停在18集
日本的第18集發售日是2024/5/2
中文版第18集是2025/1/24
足足需要8個多月的時間
翻譯一本漫畫需要這麼久嗎QQ
--
自學日文最快
不一定是翻譯問題，有可能卡代理
我也有想是不是版權代理這部分花時間 但像這種前面已經合作過18集了 為什麼還會需要花這麼多時間在行政流程上啊
通常是版權問題
不紅、卡代理這些才是出得慢的主因
這部不紅真的有夠不懂 明明這麼好看
賣不好不想繼續買啊
不是這一部卡，是出版社流程卡，出版社方並不是只做這一
部漫畫而是要同步跑幾十部作品的流程所以會卡，而且日方
那邊也有可能拖到
另外就是爛尾樓，是不是這樣就不好說了
前面合作18集還是會卡代理啊，就授權金談不攏，更慘的是
最低發行數不到日方要求
通常是不賺的問題 不是單純的行政流程
都嘛銷量問題，銷量好的都出超快
我收的一部漫畫 代理大概一兩年才出一集 有繼續就不錯了
哭啊
你也真可愛，怎麼會以為是翻譯問題，都是出版社決定要不要出
啦，出不出的考量通常是銷量，翻譯速度不是問題
我很久以前買歲月之石時，譯者在貼吧說他早翻譯完了，但
過了快兩年我才看到下一集出版...雖然不確定是否真譯者
把日文學好買原文很難嗎
比較紅的書日本一出 出版社就叫譯者買電子版開始翻了
自學日文還是最快 代理動不動斷尾 譯文品質也沒保證
都能啃原文了，代理出這麼快，原文怎麼賣
最簡單就是銷量不好啊，台版漫畫一堆銷量差就斷尾
不難的話，你自己啃阿，都有GOOGLE 智慧鏡頭+AI了
買原文唯一解
單行本哪是翻譯問題== 是不想印的問題
你怎麼會覺得問題出在翻譯，你也太天真了吧
不要懷疑，代理斷尾的例子一大堆
很多時侯，"每一本"的代理都是獨立談的
角川官網授權名單 目前就代到18 去年的事
今年至現在的授權名單還沒看到新的 還得等呢
角川耶 不要怕 除了 小白臉 以外不會斷尾的
你自己翻翻看不就知道難不難了？
講幹話最簡單啦
出版社不太可能有翻譯問題，基本上都其他原因
你是不是不知道看得懂跟能翻的通順完全是不同層次的能
力
翻譯不容易是一回事 但是出版要處理的不是只有翻譯
45
[閒聊] 東立 我討厭你：（為什麼金牌得主日本那邊都出到11集了 台灣東立才翻譯到7集 怎麼差那麼多；（ --14
[問題] 無職文庫跟Web版差異？最近看到20集，覺得很好看 不過台版最新就是4月的21而已 想知道直接改看web版會不會有什麼影響？ 例如少了什麼人物的戲或是走向不同之類的 因為日本好像已經出到24了，是差一本完結吧？![[問題] 無職文庫跟Web版差異？](https://wiki.seesaa.jp/img/ogp.png "[問題] 無職文庫跟Web版差異？")
10
[問卦] 妙廚老爹的卦？小時候在同學家， 知道這本漫畫， 不但有劇情還有附上每道菜的食譜， 沒想到前陣子去圖書館，![[問卦] 妙廚老爹的卦？](https://i.imgur.com/joOoRjlb.jpeg "[問卦] 妙廚老爹的卦？")
9
[閒聊] 杜鵑婚約是不是也很水？很久沒看了，想說最近要不要重看 進度大概停留在動畫第一季 結果發現漫畫已經出到27集了 （東立才出到11……） 快超過前作山田君的28集4
[問題] 辣妹與我的第一次漫畫好看嗎？明明只是想補一些日常戀愛番，結果卻不小心補到「辣妹與我的第一次」。 這部根本是福利番的作品。雖然裡面可以吐槽的點很多，大部分都是笑點， 也完全沒有給我感動的感覺，不過我還是把10+1集動畫給看完了。 有人說動畫只有10+1集是因為被腰斬，也有人說動畫少掉了漫畫很多的鋪陳。 所以來問問看，這部漫畫推嗎？4
[閒聊] netflix監獄我的幸福婚約 明明日本都做完12/13集了 12集 3/31 13集 4/10 結果台灣這兩集都沒上![[閒聊] netflix監獄](https://i.imgur.com/yXFbBsvb.png "[閒聊] netflix監獄")
3
[問題] 戰國鬼才傳 15集以後？最近重看戰國鬼才傳這部以前就覺得很有趣的戰國+日本藝術史漫，發現15集之後東販似乎就 沒再翻譯出版出了？ 全部總共似乎25集。 想知道這部後來有沒有再出中文版？或有沒有什麼其他中文出版社接手的消息呢？ --2
[閒聊] 嗚嗚嗚龍先生我很傷心啊龍先生 想要買一個家 為什麼 東立 中文版只出到3 為什麼 動畫只有12集 你們要粉毛 就有粉毛公主洗澡2
[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題 其實內容連載都看過了 單行本只是看一下作者補充內容跟後記 看到這一頁![[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題](https://i.imgur.com/lV2ORWMb.jpg "[討論] 咒術迴戰23集翻譯問題")
[問卦] 信長的廚師翻譯也太慢了吧！！！日本好像37集完結了 台灣翻譯還在14集 也就是2015年時出的 台灣剛剛才翻譯完 東立也不是什麼小出版社
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
98
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
87
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
49
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
71
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎71
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
70
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽70
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
39
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
44
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔45
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
44
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
44
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
40
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
39
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
37
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")