[閒聊] 出包王女 是好翻譯嗎
To LOVEる -とらぶる-
在日文原意裡面應該是玩trouble的諧音雙關
但在台版翻成了出包王女
知道是指菈菈整天出包,但感覺就是不太適合
記得當初我第一次看到這個翻譯只覺得很莫名
但隨著後來出到續集Darkness
矢吹老師展現一次又一次精彩的"出包"演出
我越來越覺得這翻譯真的很神
所以"出包王女"這個翻譯是好翻譯嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.93.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
優質
推
棒
推
出包不也是從trouble演變過來的詞?
推
完美 一語多關
→
出鮑
推
我一直以為是 女王
推
好
推
搜尋了一下「出包」的來源應該是台語的抓包
推
這應該是古早常見的同時兼顧音義的翻譯
推
trouble是茶包吧 出包是出問題→出茶包→出包這樣來的
→
開苞王女
推
不好,應該是出苞王女才對
推
非常棒的翻譯
推
超讚好嗎
推
很到位的專業翻譯
→
超讚
推
超有趣的翻譯
推
我也常常女王和王女搞混
→
出鮑才是
44
[閒聊] 矢吹健太朗弔唁鳥山明矢吹老師貼了兩張圖 一張是還沒出道前投稿的七龍珠圖 一張則是鳥山明老師畫的出包菈菈36
[閒聊] 矢吹老師的妖幻三重奏484超越出包王女了?比起出包王女 後面沒梗得一直塞入新女角 一直尷尬地梨斗摔 要換三重奏 一來劇情順暢35
[閒聊] 同人絕路的漫畫 除了出包王女還有誰?就是原作實用到同人作品幾乎毫無表現的空間 出包王女當年出了DARKNESS後同人二創全死 有沒有名氣和出包差不多大的同人絕路作品呢? ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro29
[討論] 出包王女算"有生之年"系列了嗎?如題 最近在Bookwalker補完Darkness 矢吹老師真的太經典了 其中我最喜歡的角色應該是茉茉吧 還沒看到有誰能畫出那個色氣小惡魔感 -///-26
[閒聊] 當初出包王女有多強?記得當初在高中到大學的時候看到出包王女 哇操 血氣方剛的少年 風吹就會boki 的年紀 怎麼可能受的了出包各種人設 前幾話看到菈菈的絕對領域都快膛炸了 初遇根本是聖典的感覺23
[閒聊] 出包Darkness完結的時候有炎上嗎?出包王女Darkness,外號「同人絕路」,是矢吹老師在出包王女完結後不(ㄇㄟˊ)甘(ㄋ ㄞˇ)寂(ㄈㄣˇ)寞(ㄑㄧㄢˊ),繼續連載的漫畫 尺度之大,肉體之實用,至今仍讓人意猶未盡,左轉更能看到拿原作請神的經典案例,甚 至不只一次,完全體現了矢吹絕妙的畫技,同人絕路豈是浪得虛名? 在這樣流傳後世、果然好有趣的出包王女Darkness完結之際,有出現炎上風潮嗎?9
[閒聊] 用出包王女談性教育會怎樣?最近鬼滅談性教育很熱門 那麼用號稱同人絕路的 出包王女談性教育要暫停幾次 裡面有很多機制都很現實 比如跌倒不小心跌倒女孩裙子下6
[閒聊] 出包王女是16年前連載的作品!???最近因為WITCH WATCH 魔女守護者回去看篠原健太老師的學園救援團, 2009的第一集就提到出包,回去查才發現出包2006年就開始連載了!??? 我的天啊16年前,當初打開以為我預設是黑貓之類的作品,打開之後是出包阿!!! 不知道哪類才是矢吹老師真的想畫的,放飛自我了XDD4
[討論] 長谷見沙貴大概是什麼等級的原作?如題 如果談到出包王女 大家一定是想到矢吹大神 負責劇本的長谷見沙貴老師就沒什麼人討論 無印出包本身沒那麼注重在劇情 一直到Darkness時 劇情量才有明顯提升 相較起來 全部由矢吹自己創作的妖幻三重奏劇情量反而多了不少- 出包王女問世到現在也十幾年了 跟零之使魔都是肥宅我的入宅啟蒙作,對我的童年來說意義重大 肥宅我當時才國中,每天回家就是上網看出包王女的動畫 我媽看到螢幕的畫面還以為我在看色情片,叫我不要看,這是正常的少年漫動畫啦! 什麽 色情! 懂不懂欣賞藝術阿?
爆
[母雞] 母雞卡藏了一條邏輯縝密的商戰劇情線58
[討論] 藥師少女的獨語 X雄黃 O雌黃46
[母雞]剩下的第十二集假藥,千萬別這樣發展32
Re: [母雞] 所以祥子不要睦了嗎?28
Re: [母雞]剩下的第十二集假藥(劇透?),別這樣發展24
[母雞] 身為老邦粉 11話邏輯就是狗屁不通21
[母雞] 所以祥子不要睦了嗎?18
[母雞] 看完第十一話真的好心疼初華……17
[母雞] 原來真奈她…☺17
Re: [母雞] 阿公這時候才抓??23
[討論] 怎麼覺得母雞卡11集新加設定怪怪的15
Re: [母雞] 原來真奈她…☺14
[母雞] 清告回去要阿公土下座道歉 能變神作嗎?37
[閒聊] 中華一番 極 175 勝負不是我要的 生死才是重點喔!!40
[母雞] 海鈴人設崩了吧10
Re: [母雞] 身為老邦粉 這集邏輯就是狗屁不通9
[問題] 烙印勇士值得一看嗎?8
[心得] GQuuuuuuX太好看了吧8
Re: [問題] 烙印勇士值得一看嗎?8
[母雞] 所以說初華的爸爸26
[母雞] MyGO粉的悲傷五階段8
[情報] PA新作 與愛麗絲夢遊仙境 前導海報/特報影片11
[閒聊] 第11集心得7
[母雞] 真奈才是真正喜歡初音的人14
[閒聊] 為什麼手遊一定要每天作每日?7
[母雞] 祥子分不出初O初X其實不是BUG6
[奶子] 出水的咲希16
[母雞] 11 話的獨角戲由女演員實際演出拍攝8
[問題] STEAM春特就這樣了嗎5
[閒聊] 胖虎爸是甲甲的菜嗎?