[閒聊] 神隱少女算是好的翻譯嗎？
中國翻千與千尋
原文是千と千尋の神隠し
我是覺得中國翻的比較好
千是千尋被奪走名字後的藝名
千和千尋雖然是同個人
卻有不同人生際遇的感覺
大家喜歡神隱少女這個翻譯嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.86.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
呻吟少女
→
其實還不錯
→
神隱少女比較好
推
蠻神的
→
干與干尋
→
名字被奪走，「神隱少女」完全沒提到名字了，內容也對
→
其實還不錯
推
中國用前半段 台灣用後半段
爆
[閒聊] 作品名有「の」的動畫484較容易爆紅出圈像是 進擊的巨人（進撃の巨人） 鬼滅之刃（鬼滅の刃） 我推的孩子（推しの子） 這些爆紅出圈的動畫作品![[閒聊] 作品名有「の」的動畫484較容易爆紅出圈](https://i.imgur.com/KP1FXKXb.jpg "[閒聊] 作品名有「の」的動畫484較容易爆紅出圈")
17
[問題] 還有類似神隱少女忘記自己是誰的作品嗎?千尋 & 塔史亮的故事 神隱少女 塔史亮告訴千尋 「不要忘記自己的名字」 塔史亮則完全忘了自己是誰 叫什麼名字 直到千尋幫助他想起來7
[問卦] 神隱少女是怎樣贏得奧斯卡獎的？？魯題~~ 神隱少女 日文-千と千尋の神隠し 為日本某蘿莉控的手繪電影作品~![[問卦] 神隱少女是怎樣贏得奧斯卡獎的？？](https://i.imgur.com/8RCtz1Eb.jpg "[問卦] 神隱少女是怎樣贏得奧斯卡獎的？？")
7
[問卦] 神隱少女的千尋 還能再去那個世界參觀嗎如題 小時候看完千與千尋的神隱後 一直覺得 他們家就在隔壁條巷子 那如果千尋最後出來的時候![[問卦] 神隱少女的千尋 還能再去那個世界參觀嗎](https://i.imgur.com/WwFFpJab.jpeg "[問卦] 神隱少女的千尋 還能再去那個世界參觀嗎")
7
[閒聊] 神隱少女 千尋寫錯名字是伏筆？週末重溫了一遍神隱少女 真的好看啊 然後我在Twitter看到有人分享 說千尋在契約時寫錯名字![[閒聊] 神隱少女 千尋寫錯名字是伏筆？](https://i.imgur.com/SSSadSdb.jpg "[閒聊] 神隱少女 千尋寫錯名字是伏筆？")
3
[Vtub] 富士葵 一人演唱 神隱少女 いつも何度でも『千と千尋の神隠し』主題歌「いつも何度でも / 木村弓」全パート歌ってみた / Spirited Away"Always with me" Acappella 孫女這次唱的是神隱少女的主題曲，聽起來很棒。 本來以為她會把自己插入在畫面上半部，不過沒有發生就是XD![[Vtub] 富士葵 一人演唱 神隱少女 いつも何度でも](https://img.youtube.com/vi/w2vWKPHxm9c/mqdefault.jpg "[Vtub] 富士葵 一人演唱 神隱少女 いつも何度でも")
2
[閒聊] 上白石萌音 確診上白石萌音が新型コロナウイルスに感染していることを確認いたしましたので、ご報告 申し上げます。 今後につきましては、医療機関・保健所の指導に従い、療養及び経過観察をおこなって 参ります。![[閒聊] 上白石萌音 確診](https://kamishiraishimone.com/assets/kamishiraishimone/ogp.png "[閒聊] 上白石萌音 確診")
1
[閒聊] 神隱少女的湯婆婆跟河神打得過大黑佛母嗎大家早安~ 皆さん、おはようございます~ 日本動畫大師的鉅作-《神隱少女》 千と千尋の神隠し， 內容講述小女孩萩野千尋一家誤闖入日本的神靈世界。 《神隱少女》裡的湯婆婆，經營澡堂油屋，是擁有強大法力的魔女，並且擁有能奪去他1
[問卦] 神隱少女《神隱少女》 （日語：千と千尋の神隠し）是一部由吉卜力工作室製作、宮崎駿擔任導 演和劇本，於2001年7月20日上映的日本動畫電影。內容講述一個小女孩誤闖了神靈世界 ，之後經歷成長的故事。 有沒有神隱少女的八卦？ --![[問卦] 神隱少女](https://i.imgur.com/w1EaVVNb.jpg "[問卦] 神隱少女")
1
[閒聊] 神隱少女 雜圖#千と千尋の神隠し 爸爸沒問題嗎？ 交給我來，這車子可是四輪驅動的![[閒聊] 神隱少女 雜圖](https://pbs.twimg.com/media/GDE9Gc6bgAAqZGA.jpg "[閒聊] 神隱少女 雜圖")
爆
[鳴潮] 跪了，今日的朋友費![[鳴潮] 跪了，今日的朋友費](https://i.imgur.com/nytKYLxb.jpg "[鳴潮] 跪了，今日的朋友費")
89
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...![[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...")
85
[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？![[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？](https://i.imgur.com/AADaL54b.jpeg "[閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？")
46
[閒聊] 安佐哥致敬五條悟![[閒聊] 安佐哥致敬五條悟](https://i.imgur.com/krDt5hRb.jpeg "[閒聊] 安佐哥致敬五條悟")
68
[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的![[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的](https://i.imgur.com/4OvFC0tb.jpeg "[妮姬] 戰力通膨對一般人來說是不是超爽的")
66
[11春] 未聞花名 大概是幾集神作?66
[24春] 水母09 難道芽衣是…![[24春] 水母09 難道芽衣是…](https://i.imgur.com/cpHE7C9b.jpeg "[24春] 水母09 難道芽衣是…")
59
[閒聊] 台灣國產遊戲界做出好口碑的是赤燭嗎？45
[閒聊] 人生經歷+1：床被書壓垮了...![[閒聊] 人生經歷+1：床被書壓垮了...](https://i.imgur.com/2xZCmrHb.jpeg "[閒聊] 人生經歷+1：床被書壓垮了...")
50
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...![[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...](https://i.imgur.com/oi5nosub.gif "[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...")
66
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？![[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？](https://i.imgur.com/WkNdThcb.jpg "[閒聊] 下一部現象級作品會是誰？")
48
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億![[GKMS] 佑芽之力 兩天11億](https://i.imgur.com/p9BwOlGb.jpeg "[GKMS] 佑芽之力 兩天11億")
44
[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???![[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???](https://i.imgur.com/LhqTExqb.png "[討論] 行政院竟然包庇貪汙舞弊的內鬼???")
45
Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼![Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼](https://i.imgur.com/E3L3Ejqb.jpeg "Re: [閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼")
40
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲39
Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？![Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？](https://i.imgur.com/5g91gRFb.png "Re: [閒聊] 為什麼鳴潮急了 反應是趕快開女角卡池？")
38
[蔚藍]動畫9話（大雷）![[蔚藍]動畫9話（大雷）](https://i.imgur.com/0jaeyYKb.jpeg "[蔚藍]動畫9話（大雷）")
38
[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？![[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GO80Hega4AAxWhB.jpg "[討論] 有出現「0」的動畫都是名作嗎？")
36
[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖![[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖](https://i.imgur.com/C70nMo1b.jpeg "[情報] 巨乳學園宣布重製 採用AI繪圖")
35
[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫![[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫](https://i.imgur.com/OaZNWnSb.jpeg "[獵人] 富樫義博推特/X 小傑新插畫")
32
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...![[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...](https://i.imgur.com/7PajsCub.jpeg "[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...")
33
[百合] 不認真百跟不重要書訊![[百合] 不認真百跟不重要書訊](https://pbs.twimg.com/media/GO-u3c1bkAAIe3v.jpg "[百合] 不認真百跟不重要書訊")
32
[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？![[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？](https://i.imgur.com/RHWK4iOb.jpeg "[蔚藍] 紫的SD是發生什麼事？")
29
[問題] 曹魏有馬為什麼打不動其他兩國？31
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串](https://img.youtube.com/vi/QtMK4yB9yWU/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0602 DD串")
31
[情報] 快龍發售量大價崩 黃牛連1450都賣不出去29
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊29
[Ψ] 會想支持照橋心美對齊木楠雄的戀情嗎？29
[閒聊] 所以鳴潮封測都測了什麼28
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊![[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊](https://i.imgur.com/OZn5zTib.png "[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊")