[討論] 膽大黨有可能是預言神翻譯嗎
膽大黨前期很貼切
把感覺是壯聲詞的dandadan
變成了符合男主女主幽靈超自然這些要素需要的壯膽以及同盟
得到了膽大黨這個意外不錯的翻譯
那麼膽大黨有可能是預言神翻譯
翻譯套字找意思把音譯賦予意思的霸天開拓史等級翻譯
其實真的猜到
也就是超音速爺爺追尋的dandadan
真的能符合膽大黨三個字
是個有野心的神秘大膽結黨組織嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.81.153 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.NO2uSLC9T76w
推
蛋雕蛋
推
※ 編輯: astrayzip (27.51.81.153 臺灣), 09/11/2024 19:46:21
啖大蛋
噓
共三小
爆
[推薦] 近期最喜歡一膽大黨老實說我上禮拜看到台版翻譯膽大黨那篇文章才認識這部，看了東立第一話後就直接追到最 新。 膽大黨（超自然武裝噹打噹） 今年四月才開始在jump+上連載，相信幽浮卻不相信幽靈的超自然少年，相信幽靈卻不相信![[推薦] 近期最喜歡一膽大黨](https://i.imgur.com/aBRjBHib.jpg "[推薦] 近期最喜歡一膽大黨")
爆
[情報] 膽大黨將動畫化知名動畫情報大佬的消息 感覺不意外，這部很有人氣，記得12月的Jump Fes膽大黨有舞台跟活動時間，應該會在那個 時間公布。 --![[情報] 膽大黨將動畫化](https://i.imgur.com/dT8u9adb.jpg "[情報] 膽大黨將動畫化")
爆
[情報] 木棉花 宣布代理24秋番《膽大黨》2024年10月新番。 在臺灣時間3/11 00:00， 木棉花的《印度尼西亞》FB搶先宣布，本作品由他們負責代理《膽大黨》 不意外一樣包亞洲區域了(包含臺灣)。![[情報] 木棉花 宣布代理24秋番《膽大黨》](https://i.imgur.com/K4Iwc82b.jpg "[情報] 木棉花 宣布代理24秋番《膽大黨》")
86
[討論] 膽大黨 163 作品標題回收傳送門 仍被困在遊戲世界中的小桃和高速婆婆，上一秒還在互相打氣，下一秒就開賣隊友XD![[討論] 膽大黨 163 作品標題回收](https://i.imgur.com/5ngPGZsb.jpeg "[討論] 膽大黨 163 作品標題回收")
71
[閒聊] 膽大黨這名字如何？漫畫 噹打噹 男主角被高速阿嬤附身 女主角有超能力 兩人的奇妙冒險![[閒聊] 膽大黨這名字如何？](https://i.imgur.com/Hdy7WIJb.jpg "[閒聊] 膽大黨這名字如何？")
61
[閒聊] 膽大黨是好翻譯嗎？ダンダダン 台灣翻 膽大黨 香港 DAN DA DAN 中國 噹噠噹 常用譯名47
[閒聊] 膽大黨動畫有辦法好好享受嗎？膽大黨宣布2024動畫化 鏈鋸人作者畫鏈鋸人 膽大黨作者也畫過鏈鋸人 鏈鋸人編輯是林士平 膽大黨編劇也是林士平![[閒聊] 膽大黨動畫有辦法好好享受嗎？](https://i.imgur.com/yFQU0gLb.jpg "[閒聊] 膽大黨動畫有辦法好好享受嗎？")
18
[討論] 膽大黨121 神秘的超級爺爺傳送門 每次幫厄卡倫裝回蛋蛋都一定要搞一齣鬧劇也是膽大黨的固定傳統了w10
[閒聊] 膽大黨問題是不是女主路人？安安 我剛追完膽大黨漫畫啦 這部挺好看的 但好像沒有很紅 連怪獸8號都比他早宣布動畫化7
[閒聊] 膽大黨的人類方勢力也太小了吧？如題 我膽大黨看到100話左右 這個敵我雙方的勢力差距會不會差太多 外星人總動員結果地球只能靠主角群，一個靈異組織之類的都沒出現 還要靠肥宅救場
70
[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲![[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲](https://i.imgur.com/nLWxZnBb.jpeg "[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲")
65
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過![[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過](https://i.imgur.com/Vn0A4Oib.jpg "[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過")
57
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買![[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買](https://pbs.twimg.com/media/GcyR0owbcAEwtVX.jpg "[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買")
49
[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎![[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎](https://i.imgur.com/yiEgu0Ib.png "[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎")
36
[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔![[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔](https://i.imgur.com/yay6YDMb.jpeg "[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔")
33
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif![[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif](https://i.imgur.com/3YCMlwzb.gif "[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif")
27
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?25
[閒聊] T1粉絲有9成5都是Faker粉嗎??25
[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺![[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺](https://i.imgur.com/F8OvOXfb.gif "[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺")
23
[閒聊] 七龍珠如果打入複雜情節22
[馬娘] 大和赤驥：說話請看著我的眼睛![[馬娘] 大和赤驥：說話請看著我的眼睛](https://pbs.twimg.com/media/Gc5zcXkaUAAZBV4.jpg "[馬娘] 大和赤驥：說話請看著我的眼睛")
25
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼21
[閒聊] 遊戲王 德國巨型卡牌決鬥會43
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
18
[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了，當年強度多猛？![[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了，當年強度多猛？](https://i.imgur.com/D4G9Cq5b.jpeg "[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了，當年強度多猛？")
17
[妮姬]C105出展 和服新圖 紅白女主角！![[妮姬]C105出展 和服新圖 紅白女主角！](https://i.imgur.com/JbJGdphb.jpeg "[妮姬]C105出展 和服新圖 紅白女主角！")
26
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高57
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
12
[妮姬] 利維坦3D原型![[妮姬] 利維坦3D原型](https://i.meee.com.tw/53QZX5B.jpg "[妮姬] 利維坦3D原型")
12
[閒聊] 你叫我愛羅...(?)![[閒聊] 你叫我愛羅...(?)](https://i.imgur.com/tu7SYuTb.jpeg "[閒聊] 你叫我愛羅...(?)")
11
[妮姬] 路見不平 拔刀相助![[妮姬] 路見不平 拔刀相助](https://i.imgur.com/4UBZCNKb.jpeg "[妮姬] 路見不平 拔刀相助")
11
[情報] 真三國無雙起源體驗版即日釋出![[情報] 真三國無雙起源體驗版即日釋出](https://img.youtube.com/vi/GH9yD4ghdjQ/mqdefault.jpg "[情報] 真三國無雙起源體驗版即日釋出")
11
[鐵道] 知道了記憶開拓者的流螢![[鐵道] 知道了記憶開拓者的流螢](https://pbs.twimg.com/media/Gc5t5AEaAAEvEWc.jpg "[鐵道] 知道了記憶開拓者的流螢")
33
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
10
[問題] 有痛感共享這個技能看醫生是不是特別方9
[24秋] 膽大黨 08 看得好爽![[24秋] 膽大黨 08 看得好爽](https://i.imgur.com/8feChyCb.png "[24秋] 膽大黨 08 看得好爽")
9
[討論] 黑悟空音樂部分好像稍微弱一點8
[塗鴉] Raora Panthera14
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
14
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代![[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代](https://img.youtube.com/vi/d76dgiRZFSw/mqdefault.jpg "[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代")