[閒聊] 膽大黨是好翻譯嗎?
ダンダダン
台灣翻 膽大黨
香港 DAN DA DAN
中國 噹噠噹
常用譯名
超自然武裝噹噠噹
這部我只看前面拉 又有外星人又有詛咒鬼怪探險
翻譯成膽大黨又切題又跟原音很像
是不是可以說是近期最佳翻譯
--
我覺得算好了 盜版翻得才奇怪
噹噹噹
要切題的話可能要蛋蛋蛋了
是
還滿神來之筆的
你知道什麼是噹噹噹嗎
非常好
是,很猛
非常好
很好非常好
真的不錯
超猛的
神翻譯,比原文還切題
蛋蛋黨才對
一開始覺得很怪,但知道原文後覺得神翻譯
翻得非常好
不止符合音譯,也符合意譯,當初男主主角就是一個不相
信有鬼一個不相信有外星人,膽大跑去試膽才出意外的
盜版翻的名字有夠冗長,膽大黨比較好聽
蛋蛋黨+1
原標題作者到底怎麼想的...還是想都不想
比原文好
超強
確實很好
這大概是近年來前幾名優秀的標題翻譯了
超屌的翻譯
沒看過會覺得很怪,看過會覺得翻得很到位
彈蛋蛋
精簡好記 鏗鏘有力 也符合劇情
是
超好
翻太好了
不錯
還滿不錯的
堪比蓋世太保
只輸蛋蛋黨而已
原文意義不明,你要直接音譯我都沒意見
超神
很屌
膽大黨就厲害在你音譯他也通...
大蛋蛋
真的翻得很屌 再創作的典範
鄰避效應才是我心目中最神
非常好翻譯
第一次聽到覺得膽大黨這什麼超老氣的名字,後面知道原
文靠腰才知道完全忠於音譯
超屌
很不錯 多種意義都有
引人入勝的傑出翻譯
當初不知道原文(其實都有出現,但都會被中文標題吸
引注意力) 還真的會因為字幕組取的超自然武裝 才是
正確的
極為優秀的翻譯名稱且不跟別人重複,可以給過了
超神的翻譯
主角群人數還越來越多 真的變成黨了 XD
不但音譯還切題 應該是近年最強的了
超強
真的很猛
本來想說這什麼名字 看了原文 覺得真是盡力了
音譯跟意譯兼具的翻譯
而且現在主角團越來越大團,還真的快成黨了@@
作者: 原來我的作品是說膽大的故事
很猛 音譯也有到
信達雅
單蛋蛋
屌打其他所有翻譯
很讚
這個神音譯
近年來最好的翻譯
就內容來說 算契合了
超強翻譯
很強
這個真的神音譯
蛋大蛋 膽大黨
神翻譯
你有聽過噹噹噹嗎?only youuuuu
盜蛋蛋
超神
非常神
讚讚讚
爆
[推薦] 近期最喜歡一膽大黨老實說我上禮拜看到台版翻譯膽大黨那篇文章才認識這部,看了東立第一話後就直接追到最 新。 膽大黨(超自然武裝噹打噹) 今年四月才開始在jump+上連載,相信幽浮卻不相信幽靈的超自然少年,相信幽靈卻不相信80
[情報] 林士平 成為JUMP+副編輯長 恭喜林士平發推說自己成為JUMP+副編輯長 收到來自各方的祝賀 現在是 鏈鋸人.間諜.HEART GEAR.超自然武裝噹噠噹 擔當編輯 林士平說雖然職務稍微增加 但基本沒變 就是要給讀者有趣的漫畫 每日會繼續全力邁進71
[閒聊] 膽大黨這名字如何?漫畫 噹打噹 男主角被高速阿嬤附身 女主角有超能力 兩人的奇妙冒險47
[閒聊] 膽大黨動畫有辦法好好享受嗎?膽大黨宣布2024動畫化 鏈鋸人作者畫鏈鋸人 膽大黨作者也畫過鏈鋸人 鏈鋸人編輯是林士平 膽大黨編劇也是林士平42
[閒聊] 原來膽大黨是音譯喔?偶然聽人介紹這是一部外星人與妖怪混戰的奇特JUMP系漫畫 好像是搞笑和戰鬥兼具的作品 然後看了一下作品的日文名稱就是:Dan Da Dan 原來是音譯喔,能翻譯成膽大黨也太神了吧 日本的「漫畫」怎麼好像都很喜歡這種看不出在做什麼的標題阿28
[閒聊] 膽大黨 2年前的作者訪談影片 (再PO)2年前,也就是膽大黨發行第一本漫畫時 也跟著出了一部龍幸伸老師的訪談影片 當年的文章已經被系統吃掉了 以下這是從備份網站撈出來的14
[閒聊] 超自然武裝噹噠噹 14這部是我覺得jump今年新作最有潛力的 分鏡和戰鬥場面水準非常高,讓我想到早期的獵人 高速婆婆現在的定位:吉祥物+解說 新女角也很搞笑,應該會是吉祥物常駐11
[閒聊] 膽大黨 噹噠噹 43話的小伏筆回收雷到第43話。 玄學小子在43話對邪視吉吉的終結技 就是19話奶奶叮嚀他持續鍛鍊的「深蹲」6
[閒聊] 真的有盜懶較的漫畫!^Q^!如題 如圖 有雷 真的有在盜懶較的漫畫^Q^ 一邊是外星人4
[閒聊] 最近有什麼「新特例」的作品嗎比如說悲慘的欺凌者 從一開始的霸凌演一演 變成了超能力打鬥漫 又比如說超自然武裝噹打噹 從一開始的探索鬼怪跟外星人 演到現在變成奪回蛋蛋的超能力打鬥漫 想問最近還有這種新特例型的作品嗎
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了77
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧50
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定!35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈37
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止35
[閒聊] 原來你是女的?35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了?35
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神!魯魯修朱雀合體32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的?28
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)26
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的27
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 0726
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始24
[閒聊] 戀上換裝娃娃11123
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破21
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴21
[討論] PTCG 活動45勝心得20
[鳴潮] 提醒一下,事後每天都能跟椿約會(雷)19
[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰?