[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女

laigeorge8905/15 18:39(′・ω・‵)一馬撒拉

OldYuanshen05/15 18:41怎麼翻譯的

CYL00905/15 18:41宗主國不忍惹

JohnShao05/15 18:42前兩天有一篇有提到，好像是直接拿韓文google翻譯就會

JohnShao05/15 18:42變成這個奇怪的狀態

gaym1905/15 18:42好 捉i

apple12377305/15 18:42可能是被訓練得太XDD

tinghsi05/15 18:42居然連內心話都翻譯出來了 厲害了

JohnShao05/15 18:44#1cGMBIb1 (C_Chat) 這篇，原來是韓文轉日文的鍋

sakungen05/15 18:44這翻譯水準...這種日常句子居然還要用估狗翻譯

AkikaCat05/15 18:45阿狗：我沒說錯

AkikaCat05/15 18:45主要問題是估狗會先轉英文再轉目標語系的關係吧，雙重轉

AkikaCat05/15 18:45換雙重失真，剛好又踩用到多義字就會歪的亂七八糟XD

CornyDragon05/15 18:46看不出有錯啊

jeffbear7905/15 18:46到底怎麼翻錯才會多出一整句話

hdjj05/15 18:48內心話和說出口的話相反了

ltytw05/15 18:48捉i

mtyk1010005/15 18:49這真的不是故意的嗎

jeff66605/15 18:49好色喔 阿狗

lee2782727205/15 18:50就やるしかない跟ヤるしかない的區別

lee2782727205/15 18:51中文的話就類似開幹的幹也能有兩種意思

acsqqx05/15 18:51https://i.imgur.com/BhhilyS.jpeg

TOEY05/15 18:52自動選字（誤&笑）

melzard05/15 18:53上面那張圖有來源嗎 窩很好奇

l632189905/15 18:54亞子妳...

WindowsSucks05/15 18:55韓國翻譯是不是小春負責的

Gjerry05/15 18:55翻出內心話太猛了

e5a1t2005/15 18:56開幹(多重意思)

aiglas020905/15 18:57笑死

jiko556605/15 18:57笑死

AMDMARSHAL05/15 18:58故意還是不小心

OldYuanshen05/15 18:59原來是機翻韓再機翻日 好像突然沒什麼好笑的了

RDcat05/15 19:00幹有很多意思

Tiandai05/15 19:01就繼續搞得很聳動沒關係 阿不就估狗機翻錯誤而已

Tiandai05/15 19:01又不是譯者翻的 到底又啥大不了的

chuckni05/15 19:01不演的阿狗直接當街喊捉i

FertilizerN05/15 19:02不愧是阿狗 就你玩最大

majohnman05/15 19:02笑死

anpinjou05/15 19:03原串的英文字幕也是瘋狂sex

Informatik05/15 19:13好欸

kirimaru7305/15 19:17Reddit提到了一個重要的設定

kirimaru7305/15 19:18花子(Hanako)其實是有阿狗(Ako)字段的怪獸

class3018305/15 19:20懂了,韓(Han)亞子=花子

kenu101805/15 19:23故意還是不小心 問就是故意不小心

Hazelburn05/15 19:29阿狗啊 就算真的是這樣也不太意外

cheng3150705/15 19:31笑死

proter05/15 19:39阿狗只是把內心的想法講出來而已

a204a21805/15 19:42狗面陽奈

KotoriCute05/15 19:51是YT機翻的鍋

wiork05/15 20:01直接抓i 沒問題的

stvn256705/15 20:09韓國特色讚讚

kirimaru7305/15 20:11機翻兩次就能做愛也不是多容易的事，又不是搭載花子AI

stkoso05/15 20:32一定是花子的陰謀

lolicon05/15 20:44好 來做（喂

deepelves05/15 21:28小春色色警報

jfgt7j8qgx05/15 21:53媽的 會不會貼超連結啊

fmp123405/16 08:19阿狗被估狗陰了。