[閒聊] 海盜戰記 S2 10 呪いの首
以下有雷
本集分兩部分
托爾芬與艾納爾兩人終於砍倒最後一棵樹
距離艾納爾來到農場也過了三年
兩人談到獲得自由後要做什麼
托爾芬說出了那個想法:本作最高宗旨 沒有戰爭與奴隸的世界
主人 Ketil 看到兩人的努力
答應兩人不必等到收成,完成播種後就能自由
真是個大好人,可是下一集蠢兒子要在耶林幹蠢事了,幫QQ
這邊又要抱怨一下
Ketil 問兩人有看到老爺嗎?兩人說沒有
中文字幕寫著:他終於願意放下農事了
但原文跟英文的意思應該是「他可能會是在田裡」
雖然這不是重點,就怪怪的
第二部分
克努特從英格蘭回到丹麥探望臥病的哥哥 King Harald
老爸的頭又如影隨形的跟著他
又是暗示又是明示的,說哥哥的病是因為克努特下的毒(這在史實上並沒有證據)
顯示克努特登上英格蘭王位之後,不擇手段要繼續建立更大的王國
漸漸變得猜忌、無法對他人說出真心話,就要步上老爸的後塵了
怎麼辦?
後面會有人拯救他的w
可惜哥哥帥氣又溫柔,真虧克努特下得了手
順便再說一個我覺得奇怪的翻譯
本集標題 呪いの首
英文翻譯 Cursed Head
中文翻譯 被詛咒的元首
我是覺得中文翻成這樣,如果元首是在說克努特,是還滿合理的,被老爸的頭詛咒
但看完這集,我覺得 呪いの首 就是指老爸的頭本身
各位覺得呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣)
※ PTT 網址
推
感覺兩個意思都行
推
這集netflix翻譯有點怪,有時候直接稱呼人名,字幕變成代名
→
詞。有時又反過來
→
對,嘴巴講 お兄さん,字幕卻是名字 哈羅德
推
如果拿漫畫的部分來說.被詛咒的還有一個東西:那頂王冠
→
也是老爸生前一直拿來說嘴的部分
推
還有托爾芬說有想做的事 中文字幕好像翻成有想說的話
推
網飛的字幕一如既往的廢物
推
詛咒就老爸的頭跟那頂王冠沒錯
推
這集也是神神神
推
好扯,明明文戲可是體感好快
推
這集也是神回哭了
56
[討論] 為啥北歐人自介時都說"你好 我爸爸是XXX"最近看海盜戰紀 發現人物報上名字時 都會順便報上老爸的名字 "我是托爾茲之子托爾芬" 那如果爸爸是無名小卒也要這樣報嗎 沒人認識怎麼辦25
[心得] BG終極保鑣2 EP02這集的客戶是一位全盲鋼琴師,原先是由KICKS擔任保全工作,但是由於客戶本人有輕生念 頭,很懂得避險的劉老闆後來就解除合約然後技巧性的"轉包"給島崎,當然真愛高梨小夥 伴馬上跟著加入這次的任務 重點大概講一下,鋼琴師跟姊姊經紀人兼老闆有心結,這也是造成他一直想輕生的原因, 後來靠著島崎跟高梨兩人化解,也順利的參加國際比賽23
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ月曜日のたわわ その355 『メッセージ』 義妹偷偷留訊息給哥哥說下班時間是19:0023
[23冬] 海盜戰記二期 05 歷史整理應該沒雷 算是自己無聊整理的 不列顛島的原住民是凱爾特人 在40年代蘇格蘭以南被羅馬帝國征服 英格蘭的這些凱爾特人後來就算是被羅馬化了17
[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」也就是他從老爸的箱子裡拿出的那把短劍 後來在法羅群島遇到阿謝拉特一行人時 托爾茲不得已交給托爾芬保護自己的那把短劍 也是日後托爾芬的主要武器7
[問卦] 中國歷史是不是該取消自欺欺人的朝代?古老的大陸上 許多民族相繼成立帝國 種族,語言,文化 也都不一樣 最明顯是蒙古和女真8
[閒聊] 海盜戰記 完食微心得用我貧脊的文字很難描述對這部作品的喜愛還有閱讀時帶給我的感動 所以講一些追完漫畫進度的微心得 看完才理解為什麼動畫最後一話叫 End of The Prologue 而且變得很喜歡這個標題 在100話時托爾芬回到冰島8
[閒聊] sana同步觀看路人超能100 第三季 11第一篇-OP 見てます 今週のOPでした! 話が進んでいくのが悲しくて時間止まってほしい……… 第二篇-哭啊3
[問卦] 人被斷頭眼球會轉嗎人被斷頭的話,還有意識嗎,眼球會不會轉?有卦嗎? 我朋友被人用狙擊槍斷頭,頭讓同父異母的哥哥接住, 兩人在異空間遇到一個女孩, 女孩是哥哥那邊血脈的奴隸,只會聽哥哥的話, 我朋友知道女孩從2000年前就在等他,3
[23冬] 轉生公主與天才千金的魔法革命 02貼張尤菲防雷 一些喜歡的橋段 這集有很大的篇幅著重在公爵父女之間的相處關係上
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)76
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?59
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[FGO] 新五星-阿曇磯良53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知52
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪50
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!38
[閒聊] 檢察官拿搜索票來宿舍查mp3要怎麼辦?40
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?39
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸37
[塵白]又麻、又辣38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛34
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊28
[閒聊] 龍湘好可愛喔27
[情報] 木棉花代理 擅長逃跑的殿下25
Re: [Vtub] A醬要離職了25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)22
[閒聊] 原神會開始緊張了嗎?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列24
[閒聊] 活俠傳的絕招,是不是字越多的越強啊?