[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」

也就是他從老爸的箱子裡拿出的那把短劍

後來在法羅群島遇到阿謝拉特一行人時

托爾茲不得已交給托爾芬保護自己的那把短劍

也是日後托爾芬的主要武器

https://i.imgur.com/tXGhAay.jpg

劍上刻著兩個「↑」

幸村誠老師昨天在推特上解釋

這兩個「↑」是北歐的盧恩文字

相當於英文的「T」，意味著 戰神「Tyr」

為什麼要兩個？

出自於冰島描述北歐神話故事的「詩體埃達」（Poetic Edda）

其中的「Sigrdrifumal」一節，也就是日耳曼傳奇英雄 Sigurd 與盾女 Brynhild 的故事

盾女 Brynhild 對 Sigurd 提出的建議，關於盧恩文字的

這在「Volsunga Saga」與「Nibelungenlied」（尼伯龍根之歌）裡也都有

Brynhild 的話裡面有一段 關於戰爭的盧恩文字：

War runes you must know 　　 　
if wise you would be.
On sword-guard grave them,
on hilt-sockets,
on hilt's iron grip,
and twice say Tyr's name.

ルーンを剣の峰に掘り、二度チュールの名を唱えなさい

研究北歐文學的 谷口幸男 老師，是這麼翻譯的

而 幸村誠老師 之所以會貼這篇解釋這個

因為已故的谷口幸男老師 關於盧恩文字的研究，

經過「海盜戰記」動畫的顧問 小澤実 老師的編集

即將出版成書「ルーン文字研究序説」（盧恩文字研究序說）

來源：https://twitter.com/makotoyukimura/status/1593902243962818561
https://twitter.com/makotoyukimura/status/1593900187667542016

而說到 戰神「Tyr」

介紹各位一個法羅群島的民謠金屬樂團

團名就叫「Tyr」

https://www.youtube.com/watch?v=BkQ8YhLgrqg

這是2020年他們與法羅群島交響樂團的合作演唱會

相當好聽，推薦給各位。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣) ※ 編輯: Kjartan (61.58.110.137 臺灣), 11/20/2022 21:56:41