[母雞] Ave Mujica中文翻成什麼比較好？
B站翻成《頌樂人偶》
台灣直接用原文《Ave Mujica》
台灣一直以來在中文圈的電影劇名翻譯領先群雄
那Ave Mujica可以怎麼翻比較好？
我先
阿祥正傳
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.19.80 (臺灣)
※ PTT 網址
→
《頌樂人偶》
推
月光條例
推
暗音祥吧 台灣恐怖片取名法
→
西街人偶
→
爽世媽媽好吃驚
→
母姬卡戀人
→
領先群雄？？
推
蜘蛛人
→
初華上燈
推
阿北母雞卡
推
神鬼女子樂團
推
神鬼樂團
推
致命樂器
推
即刻炸團
→
進擊的母雞卡
→
人偶寶貝
→
神鬼總動員之魔鬼情緣
→
mygo台灣有弄成中文嗎?
推
樂團解散好吃驚
→
迷途之子呀
→
那是b站翻譯吧
推
巴哈也是用同一個名字
→
應該說動畫風
→
只有英文吧
→
我不是要戳這個 我只是想參考mygo譯名(
推
台灣對原文接受度高
推
阿北母雞卡
→
驚天樂團
推
奇巧人偶
→
不要翻 最討厭一堆沒意義的翻譯
推
假面樂團→結果第一集就被喵夢破功
推
mygo有中文譯名嗎
→
還是就是少女樂團派後面接mygo
→
神鬼樂團
推
神鬼炸團
→
炸團員
→
Mygo!!!!!第二季
→
阿北大道東
推
認真講這次B站那邊的翻譯是不錯的，有兼顧意思跟劇情
推
劇情？一首歌都沒聽到怎麼頌樂
→
神鬼樂團還真行
推
精障團長瘋團員
推
看醫生遊戲
推
精障大集合之娘家滴雞精
推
神鬼樂團啊 你第一天住台灣？
推
初華的觀察日記（2）
推
假面任務
推
少女樂團好吃驚
推
神鬼 終極 絕命 魔鬼 驚奇 致命 追殺令 自己挑一個
推
母雞卡
推
重力少女團
推
母雞卡
→
直接音譯 大家熟悉的阿北母雞卡
推
夜下樂偶<->心晴樂往
→
阿北 母雞卡
推
那是電影圈的 動漫圈的應該是什麼少女什麼王的
推
刺激2025
爆
[討論] Ave mujica在日本人氣真的很低嗎？討論方式：根據WIKI資料，比較日本網路有首播Ave mujica的平台 (還有另外13個非首播的網路串流平台) 可以發現Ave mujica的日本人氣真的不高 ===不想看數據的=== 分享一下我研究資料的ave mujica獲得的小知識(專家可以跳過)![[討論] Ave mujica在日本人氣真的很低嗎？](https://i.imgur.com/M2Utjwdb.jpeg "[討論] Ave mujica在日本人氣真的很低嗎？")
97
[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PVTVアニメ「BanG Dream! Ave Mujica」ティザー映像 ようこそAve Mujicaのマスカレードへ。 「BanG Dream!」プロジェクトのTVアニメ新シリーズ![[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PV](https://img.youtube.com/vi/BvzsvY3aSvg/mqdefault.jpg "[BGD] BanG Dream! Ave Mujica PV")
53
[情報] MyGo&Ave Mujica B站譯名MyGo叫做迷途之子 Ave Mujica叫做頌樂人偶 是有聽說他們B站不能用純英文名作為動畫的標題 但只能說要改成一個中文譯名又保留 那個原本的意思真的是需要不少創意![[情報] MyGo&Ave Mujica B站譯名](https://i.imgur.com/d1A32aEb.jpg "[情報] MyGo&Ave Mujica B站譯名")
41
[問題] 母雞卡是好翻譯嗎BanG Dream! Ave Mujica 中文翻做母雞卡 母雞卡看起來是Mujica直接音譯 母雞卡是好翻譯嗎？ 有沒有西洽![[問題] 母雞卡是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/YmUgQQ0b.png "[問題] 母雞卡是好翻譯嗎")
38
[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎首先因為中國政策的關係， 外文片名都要有中文譯名 Ave mujica 還沒上映就因為翻譯翻“頌樂人偶” 被網友吐嘲很像遊戲王的翻譯![[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎](https://i.imgur.com/epexJHQb.jpeg "[閒聊] Ave mujica 譯名“頌樂人偶”是好翻譯嗎")
36
[閒聊] Ave Mujica 怎麼縮寫比較好Ave Mujica就要上映了 第一集首映也出來了 可是肥肥我發現討論的文章很難搜尋 Mygo兩個音節很好搜 可是Ave Mujica太長了![[閒聊] Ave Mujica 怎麼縮寫比較好](https://i.imgur.com/HiOTf7wb.jpeg "[閒聊] Ave Mujica 怎麼縮寫比較好")
29
[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica查了五個成員名後 開始覺得該不會團名也怪怪的 就再查了一下字典 ave是avere的祈使型(命令型) avere有要求, 拜託, 為某件事感到喜悅的意思 祈使型的ave有受祝福的意思![[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica](https://i.imgur.com/QVqxCoBb.jpeg "[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica")
6
Re: [閒聊] 豐川祥子是不是管不到母雞卡團員另外就Ob一串字母小姐的態度的確很惡劣 這部份也不用替她說話了 爛就是爛 爛到不行 爛到該死的地步 但武道館那邊的staff朋友也跟我說 祥子這次是被迫背了一個黑鍋![Re: [閒聊] 豐川祥子是不是管不到母雞卡團員](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "Re: [閒聊] 豐川祥子是不是管不到母雞卡團員")
7
[Mujica] The Die is Cast 怎麼翻比較好？距離 Ave Mujica 播放 還剩五天 大家都知道母雞卡在EN的正式名字沒有邦邦 但多了副標 叫做 Ave Mujica - The Die is Cast -![[Mujica] The Die is Cast 怎麼翻比較好？](https://i.imgur.com/2vWl317b.jpeg "[Mujica] The Die is Cast 怎麼翻比較好？")
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
34
[閒聊] 喜歡媽媽穿毛衣的一歲兒27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
28
[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？![[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？](https://img.youtube.com/vi/a40BZJ75MpY/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？")