[閒聊] The First Slam Dunk 翻"第一次入樽"如何

yniori 發表於 2023/1/28 下午3:09:12

看板C_Chat標題[閒聊] The First Slam Dunk 翻"第一次入樽"如何作者

yniori

(偉恩咖肥)時間Jan 28 15:09:12 2023推噓推:2 噓:2 →:1

PTT推薦

如題

灌籃高手

前面我問過

港譯男兒當入樽

入樽是他們灌籃的意思

那麼

這次電影副標

The First Slam Dunk

翻成第一次入樽

如何?

有沒有聽起來更瑟了一點

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)

※ PTT 網址

推

melzard01/28 15:11好合起來就叫男兒當入樽一次

推

SIKI331601/28 15:39做個好漢子

噓

kobe778507501/28 15:41https://i.imgur.com/qFBX1yS.jpg

→

kobe778507501/28 15:42入珠

噓

kpg042701/28 19:10他國事務

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

48
[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎
如題不熟悉港語的各位大家知道的是灌籃高手但也許看過另一個稱呼男兒當入樽
47
[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億
《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》賀！上映１２天全台票房破兩億謝謝大家對灌籃高手的支持小編痛哭流涕當然我們也會繼續前進不退縮一起再創票房佳績吧
38
Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)
作者: j20307 (BunSyo) 看板: SlamDunk 標題: [心得] 電影二刷前，你必須知道的祕密(爆雷慎入) 時間: Fri Jan 6 22:50:33 2023 巴哈圖文好閱讀版本：
[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>
有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》圖文好讀版： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 睽違26年，對許多人來說，總算能看到湘北與山王戰的句點了。由井上雄彥親自監製、編劇的劇場版《THE FIRST SLAM DUNK》上映後可以說是評價兩極
11
[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝
灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝 ▲《灌籃高手THE FIRST Slam Dunk》昨（13）日正式在台灣各大戲院上映，觸動許多老粉絲的情懷，決定進入戲院找回26年前的感動。（圖／《台北雙喜電影》提供）
9
[情報] 灌籃高手全台上映戲院
5分鐘 · 《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》上映戲院列表咳咳，上映戲院列表正式公布再跟大家說一次每間戲院都能換到特典唷《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》1/13 一般數位版、IMAX、Dolby ATMOS、Dolby Cine
7
[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場
《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》跨年搶先特別場跨年夜，不一定要人擠人看煙火一起進戲院，讓《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》成為你2023的第一場電影吧！戲院列表及上映場次，將於【12/16】晚上6:00公布敬請期待。