[閒聊] The First Slam Dunk 翻"第一次入樽"如何
如題
灌籃高手
前面我問過
港譯男兒當入樽
入樽是他們灌籃的意思
那麼
這次電影副標
The First Slam Dunk
翻成第一次入樽
如何?
有沒有聽起來更瑟了一點
--
※ PTT留言評論
48
[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎如題 不熟悉港語的各位 大家知道的是灌籃高手 但也許看過另一個稱呼 男兒當入樽![[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎](https://img.youtube.com/vi/-rrHpShRq1I/mqdefault.jpg "[閒聊] 當初看到\"男兒當入樽\"有覺得哪裡怪怪的嗎")
47
[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》賀！上映１２天全台票房破兩億 謝謝大家對灌籃高手的支持 小編痛哭流涕 當然我們也會繼續前進不退縮 一起再創票房佳績吧![[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億](https://i.imgur.com/MNNvmlmb.jpg "[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億")
38
Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)作者: j20307 (BunSyo) 看板: SlamDunk 標題: [心得] 電影二刷前，你必須知道的祕密(爆雷慎入) 時間: Fri Jan 6 22:50:33 2023 巴哈圖文好閱讀版本：![Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)](https://i.imgur.com/PDyQM0tb.jpg "Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)")
[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》 圖文好讀版： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 睽違26年，對許多人來說，總算能看到湘北與山王戰的句點了。 由井上雄彥親自監製、編劇的劇場版《THE FIRST SLAM DUNK》上映後可以說是評價兩極![[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRScKGIJh4KC4pksIvgoXi5PRXE3AZQQ_Fir-Rmjt2nNE1qmIWg_-IlYDzTKMkmIv89CJXCN4fYncFtYEf_tS0KeK4sfddbRXh9ckMkEDhBkarAz6m6uj-AalYjVIHDpNCKcJAkLoQSccbpHbq4JYBuyzOwLmsCVCpHaWVgQmeBgWqOCb63LczbT1U/w1200-h630-p-k-no-nu/3e40de8723aff752b4b8701ce96667a8.jpg "[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>")
11
[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝 ▲《灌籃高手THE FIRST Slam Dunk》昨（13）日正式在台灣各大戲院上映，觸動許多老 粉絲的情懷，決定進入戲院找回26年前的感動。（圖／《台北雙喜電影》提供）9
[情報] 灌籃高手全台上映戲院5分鐘 · 《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》上映戲院列表 咳咳，上映戲院列表正式公布 再跟大家說一次每間戲院都能換到特典唷 《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》1/13 一般數位版、IMAX、Dolby ATMOS、Dolby Cine![[情報] 灌籃高手全台上映戲院](https://upload.cc/i1/2023/01/11/5Mb3H9.jpg "[情報] 灌籃高手全台上映戲院")
7
[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》跨年搶先特別場 跨年夜，不一定要人擠人看煙火 一起進戲院，讓《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》成為你2023的第一場電影吧！ 戲院列表及上映場次，將於【12/16】 晚上6:00公布 敬請期待。![[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場](https://i.imgur.com/W7APCLnb.jpg "[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場")
![[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝](https://media.zenfs.com/ko/nownews.com/da0e814f7eed55cc2ef8727962a88b12 "[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝")
67
[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉![[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉](https://i.imgur.com/eBQJwZhb.jpeg "[妮姬] 新PICKUP 芙羅拉")
57
[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的![[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的](https://i.imgur.com/a1nhMk0b.png "[討論] 各位都是怎麼解決3D暈的")
46
[閒聊] 地錯抽技能>>>努力吧37
[問題] 亂馬中的大姐霞人氣怎麼那麼高45
[少前2] 少女前線2封測心得![[少前2] 少女前線2封測心得](https://i.imgur.com/t4E2Lyzb.jpeg "[少前2] 少女前線2封測心得")
35
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物49
[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆![[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆")
27
[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定![[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23531/ogp_Yrcb.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:空軌重製版不會有世界重置設定")
26
[妮姬] 誰是最壞的女人![[妮姬] 誰是最壞的女人](https://i.imgur.com/x0icRTSb.jpeg "[妮姬] 誰是最壞的女人")
23
[情報] LF2重製版 最新進度 Bat![[情報] LF2重製版 最新進度 Bat](https://i.imgur.com/9Dk6hgjb.jpeg "[情報] LF2重製版 最新進度 Bat")
17
[問題] ptcgp得卡挑戰必中ex卡的密技是真的嗎?![[問題] ptcgp得卡挑戰必中ex卡的密技是真的嗎?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/466429271_1198687038356233_3015358492849845864_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTM4NC5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=imgxEfnLY_QQ7kNvgE2UV4C&_nc_gid=15caa4f9e7e74ba2a4e2f761951aba48&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzQ5ODEzNzYyNjQ4ODc5NDA0Mw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAC082VH71QAPxa2pXvdE-BIN0MohcdDTAdJztFLrXEtw&oe=673F384C&_nc_sid=10d13b "[問題] ptcgp得卡挑戰必中ex卡的密技是真的嗎?")
21
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更16
[問題] 死神為什麼也要火影跑？![[問題] 死神為什麼也要火影跑？](https://i.imgur.com/k3XEBlfb.jpeg "[問題] 死神為什麼也要火影跑？")
17
[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！![[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！](https://i.imgur.com/4Ie8nFDb.jpeg "[閒聊] 花澤香菜：大家一起吃了很多小籠包！")
15
[閒聊] 四隻手真的很好用呢![[閒聊] 四隻手真的很好用呢](https://i.imgur.com/2treo6lb.jpeg "[閒聊] 四隻手真的很好用呢")
15
[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨![[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨](https://img.youtube.com/vi/tDDBTxbGxI4/mqdefault.jpg "[閒聊] 死亡擱淺 原來公路底下跟橋下不能躲雨")
14
[妮姬] Unbreakable的bass擔當原來是他![[妮姬] Unbreakable的bass擔當原來是他](https://img.youtube.com/vi/ST3iMyRSVv0/mqdefault.jpg "[妮姬] Unbreakable的bass擔當原來是他")
11
[閒聊] PTCGP的抽卡包有保底類型的機制嗎？![[閒聊] PTCGP的抽卡包有保底類型的機制嗎？](https://i.imgur.com/GLmTwBEb.jpeg "[閒聊] PTCGP的抽卡包有保底類型的機制嗎？")
13
Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==![Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==](https://i.imgur.com/tpX0jNub.jpeg "Re: [PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==")
8
[閒聊] 小智到底放生過多少超級強的寶可夢？11
[蔚藍] 明日奈：準備好了嗎？![[蔚藍] 明日奈：準備好了嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GcbTxrfbQAA2RFk.jpg "[蔚藍] 明日奈：準備好了嗎？")
15
[閒聊] 深蹲告白有搞頭嗎？22
[討論] 如果那個闇龍紀元的牛頭人5
Re: [閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」10
mygo直接看劇場版後篇要注意什麼？10
[閒聊] 一個廢物一個carry的雙人組![[閒聊] 一個廢物一個carry的雙人組](https://i.imgur.com/GjX6KStb.jpeg "[閒聊] 一個廢物一個carry的雙人組")
9
[閒聊] 學不來 五等分 其實很香![[閒聊] 學不來 五等分 其實很香](https://i.imgur.com/8UBwZTcb.jpeg "[閒聊] 學不來 五等分 其實很香")
10
[閒聊] 這髮型跟眼鏡一直讓我想到一個人![[閒聊] 這髮型跟眼鏡一直讓我想到一個人](https://i.imgur.com/xfPVV26b.jpeg "[閒聊] 這髮型跟眼鏡一直讓我想到一個人")
9
[40k] 11月16日臺灣戰鎚公開賽參觀心得9
[閒聊] 捧著安潔莉婭遺照的金用河p![[閒聊] 捧著安潔莉婭遺照的金用河p](https://i.imgur.com/xBSKbVMb.jpeg "[閒聊] 捧著安潔莉婭遺照的金用河p")