[閒聊] 金鋼狼是好翻譯嗎？
如題
大家在特異功能組裡最喜歡的角色
金鋼狼
英文Wolverine
其實是指
貂熊，又稱狼獾，是現存最大的陸生鼬科動物，包括兩個亞種。成年貂熊體長65-87厘米，尾長17-26厘米，體重10-25公斤。雄性貂熊要比雌性大許多。從體型上看，貂熊很像是長著長尾巴的小型熊。像多數鼬科動物那樣，貂熊會發出難聞的氣味。
所以金鋼狼其實是鼬科動物
叫金剛獾可能正確一點
那麼
金鋼狼是好翻譯嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.157.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
休傑克曼也搞錯過。沒差
→
兩津鋼狼
推
蜜獾更兇
推
金剛獾比較適合，這腳色真的很“獾”
推
萬磁王比較霸氣
推
漫畫裡金剛狼160，脾氣暴躁不好惹
推
問題來了，所以琴葛雷算大車被小孩開嗎？
→
翻成金剛獾可能人氣少一半，連歐美讀者都以為是狼
推
八卦：原本要用振金，經費不足，只好以亞德曼合金替代；
→
原本實驗人員188，經費不足，只好找羅根
→
對我來說，貛我不熟，狼比較熟
推
連漫畫裡都有出現他跟狼群生活的情節了
推
聽起來像是要金鋼灌頂
推
算
→
帥就完事
→
所以是大金剛跟狼的後代嗎？ 懂玩
推
狼獾完美描述羅根這個人的特質，所以這個翻譯很爛
推
獾不懂的人還以為是浣熊那種
推
休傑克曼當初也不知道狼獾這動物 拍片前還認真研究狼
→
的習性跟姿態 結果到了片場被導演吐槽在演啥
→
萬磁王 聽起來就是一代宗師
噓
因為連外國人都以為是狼了
推
小知識:狼是打不贏狼獾的
推
休傑克曼真的好可愛
推
因為金剛狼很矮，非常矮。
40
[Vtub] En雙子是看門狗欸 可是看立繪![[Vtub] En雙子](https://i.imgur.com/odv6kMSb.jpg "[Vtub] En雙子")
23
[閒聊] 可愛的外表下蘊含著龐大的慾望—雪貂那個...我又來了...發情期 能拜託你...治好它嗎? 不交配就會死掉的病！？![[閒聊] 可愛的外表下蘊含著龐大的慾望—雪貂](https://i.imgur.com/PdbOtfsb.jpg "[閒聊] 可愛的外表下蘊含著龐大的慾望—雪貂")
20
[閒聊] 金鋼狼是不是亂翻譯啊 應該叫金剛狼獾才如題 小時候看X戰警 翻譯金鋼狼 但覺得這角色塑造根本沒狼的元素啊 長大查英文才知道 wolverine是狼獾9
[情報] 羅素兄弟認為克里斯伊凡更適合扮演金鋼狼Avengers: Endgame Directors Would Love To See Chris Evans Play Wolverine By Ryan Leston Updated: 24 Jun 2022 7:05 pm Posted: 24 Jun 2022 7:05 pm![[情報] 羅素兄弟認為克里斯伊凡更適合扮演金鋼狼](https://i.imgur.com/mgdL3FWb.png "[情報] 羅素兄弟認為克里斯伊凡更適合扮演金鋼狼")
7
Re: [新聞] 中職／羅根上一軍拯救悍將打線 杜西下二某鄉民說乾ptt鄉民也太老了吧 竟然第一個聯想到麵點王而不是金鋼狼 根本是錯的 中華一番台灣首播是1999年 金鋼狼早在1992年台版翻譯特異功能組就出現了 所以講金鋼狼的反而是比較老人XD6
[閒聊] 金鋼狼和小淘氣看到大家都在問翻譯 讓我想到大家都知道的X戰警Xmen成員 金鋼狼Wolverine![[閒聊] 金鋼狼和小淘氣](https://i.imgur.com/s77CvBTb.jpg "[閒聊] 金鋼狼和小淘氣")
4
[問卦] 台灣如果出超級英雄適合搭配什麼動物?乳提 很多超級英雄都搭配動物 蜘蛛人 蝙蝠俠 蟻人 金鋼狼 侏儒齒類 現在亞洲也越來越多超英了
[情報] 漫威金鋼狼、漫威蜘蛛人2宣傳影片漫威金鋼狼 準備中。 Insomniac Games創作團隊同步開發中的另一款超級英雄作品『Marvel’s Wolverine』公 開！![[情報] 漫威金鋼狼、漫威蜘蛛人2宣傳影片](https://i.imgur.com/cd5izVQb.jpg "[情報] 漫威金鋼狼、漫威蜘蛛人2宣傳影片")