[Vtub] 美國人台V真理果首次英文台 被問為何慢慢講：讓那些英文超

美國人台V真理果首次英文台 被問為何慢慢講：讓那些英文超爛的也聽懂

2024-12-13 11:07 遊戲角落／油依

https://imgur.com/2KUvTKs
遊戲角落合成 圖／YouTube @MarikaVtuber

台灣 VTuber「果果」真理果，雖說是台 V 的一員，但她曾分享過自己是在美國出生，從小到大都接受英語教育，甚至因此對於書寫中文字不甚熟悉。

https://youtu.be/gCejQISJbnc?si=

知道果果的英文能力後，觀眾們常常敲碗希望她開英文直播。但果果也坦言，她之所以大多數時間選擇用中文開台，不外乎是為觀眾著想，因為大約有 80% 的觀眾無法用英文在直播中與她互動。

然而在觀眾的強烈要求下，果果終於在昨（12）日嘗試了全英文直播。一開場，她就提醒觀眾留言時不必全程用英文，並表示這場直播將會持續到她無法忍受觀眾的破英文為止。

https://www.youtube.com/live/r_0eZ7qJ5Jg?si=
（在此發放翻譯年糕，筆者已將真理果說的英文翻譯完成。）

有觀眾開玩笑問「這是 hololive EN 的新成員嗎？」果果也以 Valley girl 口音開玩笑表示自己很樂意加入：「hololive 如果看到、覺得我有合適的話麻煩聯絡我！我很樂意當偶像（？），如果有需要的話我也願意搬去日本。」

觀眾則笑稱真理果太小丑，不會被公司招募，而且她還有合約在身。對此，果果趕緊澄清：「我沒有簽約啊，各位！身為個人勢 VTuber，我是可以被公司招募的。」目前她僅與4Gamers 簽有經紀約，但該合約相當自由，若有需要隨時可以結束合作。

果果分享自己在開全英文台前，曾考慮在說英文時減少使用髒字，但也坦言因為用英文講話時會習慣性地脫口而出髒話，一時之間很難改正。

她坦言英文台不會變成常態，觀眾之所以湧入觀看只是因為這是頻道首次。與觀眾聊到
VShojo 時，果果透露自己很久以前曾考慮加入英語圈的團體，但英語圈的直播環境更為兇殘：歐美的取消文化相當盛行，在直播中，任何涉及種族歧視或性別觀念不夠多元的言論都可能引發炎上，因此果果自己還是以中文直播更自在。

在尾聲果果調查了一下自己的觀眾能聽懂她說的話的人有多少，想不到有六七成表示能聽懂，起初她相當驚訝，隨後她表示自己好像也可以理解，畢竟自己不太使用流行語或俚語，外加因為戴牙套不好發音，迫使她將語速放慢。

有觀眾希望果果以正常語速降講話，她則回應自己是以自己的步調在與觀眾溝通：「雖然我不應該因為把你們當智障就講得很慢，但我嘗試讓那些英文爛的要死的人也可以理解我在說甚麼。」講英文就變得更嗆讓觀眾笑瘋。

https://reurl.cc/L5A6ay

新聞出處:聯合新聞網
https://reurl.cc/46oWL2

--