Re: [Vtub] Hololive JP的英文能力為何這麼驚人
他們一開始應該是沒有特別說想走國際
甚至現在有海外組了
JP組的目標說是只針對日本(語)市場都不為過
講英文讓海外懂英文的觀眾覺得可愛是順便賺到
所以這個議題應該要是當時EN組出來
結果每個成員英文都有待加強的話
再開噴也不遲。
但是明明是定位是日語市場
有特別做努力去吸收海外觀眾的
目前看下來就兩位JP
大空昴
還有最近出道的鷹嶺ルイ
大空昴的雜談主題有特別用英文翻譯出來
讓可能不(是那麼)懂日文的海外觀眾也能大致上知道現在在說什麼。
ルイ看最近幾次雜談
英文不能說流暢但是跟那種特別開英文學習台的不同,她是雜談也努力想用英文表達。
然後她自我介紹的時候也說自己會一點泰語,
其企圖心不辜六期之名。
然後很遺憾的,
講到這話題就不得不給哈洽馬一點負面的評價
將心力投入在Hololive 固然值得尊敬
但是都這麼難得可以在英語圈國家念高中了
結果展現出來的英語感跟期望的落差不小
也不是說要跟IRys 或是ID組Anya 一樣到雙語精通
但是目前她要自稱EN的0期的話還有一點路要走
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
他的泰語有點== 然後澳洲英文
其實會說英文跟能使用英語開實況不同吧
我就問在座各位中文使用者你們有人對自己的口條拿去開實
況有幾分把握?
Holo的成員全都有吃到海外粉絲
我沒有開過 窩不知道QwQ
大空昴當初被經紀人說海外粉比例偏低所以有特別加強
也不是要臭哈洽馬,只是感覺沒什麼進步,你看三原中
文被嗆成什麼樣
大概就沒那個天份跟興趣,要不是家庭關係她也會跟大部份J
P組成員一樣在日本高中畢業就出來工作
就是因為吃到海外觀眾 所以Holo才那麼多百萬多訂閱
而六期有特別針對外語 不是只有鷹嶺
只是鷹嶺本來外語就比較好 可能因為是前業務
我婆168跟不洗澡那隻也是
鷹嶺在加入Holo前是業務工作 而且聽說業績很好
只是工作太操了 天天都最早班電車出門 最晚班回家
而像風真現在也有在強化自己的英文 也有開學習台
另外像獅白牡丹 她吃到俄羅斯市場 她的俄國粉很多哦
calli:來都來
Holo早就受海外觀眾影響很多了
虎鯨也是業務?
像空媽以前有英文學習台 現在還會開英文雜談
虎鯨不知道 她沒提過以前工作
哈洽馬的話,從她九月初那次講自己澳洲生活那段,看起來
在澳洲的時候適應不良變成底邊,自己也不喜歡學習
我是覺得學科上不認真這在VT裡面應該是很正常的事情
哈洽馬有說過因為忙於V的事所以課業和外文有受影響
她也提過其實羡慕同學放假都能玩 只有她在忙V的事
哈恰嗎其實有說過他適應不良 很孤獨啊
被哪國同學嗆QQ?
跟心豚玩才是他最快樂的時光吧QQ
哈洽馬就是逼留學的那一類 只是她用V的工作尋求認同
而已
被逼
出國留學不跨出舒適圈 語言一樣不會多進步啦
一堆出國留學最後還是跟自己國家的混 英文要多好
說出國因為會變強 就是一個人丟掉那個環境 強迫他天天使用
幾個月就會變很強
不過學習語言要有目標才學習的下去 哈恰馬明顯適應不良
哈洽馬那種情況就惡性循環啊。社交問題越是逃避就會越爛
學習也跟不上當地12年級的教學程度
荒療就不見得每個人都適用 尤其她又有一個很好的逃避點
上大學後她給我的感覺像是隨時要面臨學分保衛戰==
就跟去華人街或是墨西哥區一樣 裡面一堆不會英文的
去國外 然後躲在舒適語言圈 學不會很正常啦
所以哈洽馬上大學時就來個無限期休息呀....
只是後來又被拉回來了
希望她大學時兩邊都能兼顧
還有iofi
哈恰馬那個情況 其實很多國外留學都會面對到,而且很多就
因為這樣最後輟學的
去到陌生環境要獨自去開拓社交圈,並不是一件易事
哀 486放個翻譯就能吹.. 另外不要想說會講個多語就行
哈洽馬那個還挺悲慘的,在沒有什麼英文基礎的情形下就
被她爸丟出國,所以英文很慘。然後因為英文很慘發音很
爛被當地的人取笑,讓她更加不敢說英文。英文不說就不
會變強,英文不強不敢跟人往來,不跟人往來英文不會變
強,結果就是惡性循環
holo多語強的不少了,也沒看到明顯優勢
JP EN 能熟練地講多語的有很多嗎?
我覺得很少耶
然後,我覺得大空昴那個英語布告欄是真的滿有差的
海外觀眾會看JP應該不是因為英文好,所以沒什麼差
比起能不能說英文,即使英文不好也願意回應才是重點
那個設計可以讓更多人去了解她雜談的內容
486比較像反過來,她是先在海外圈紅了,才加入了英語摘要
的部分來跟海外粉互動
當然在這之前他就沒事會聊一下海外粉的事就是,比如看了
哪看剪輯,底下的留言怎麼樣
虎鯨英語程度是後來自學,可以非常簡單的讀跟說,但不至於
完全文盲程度這樣,但要像鷹姐這樣開雜談目前不可能,最多
就是可以看懂觀眾打的跟簡單回應
虎鯨比較特殊一點是,她的英文歌口音很強,屌打90%日本人
做V最重要的是開心
只想講JP的英文只要有能力和勇氣敢跟EN交流就夠用了
486放個翻譯你就來踩其他成員了? 她也就做這件事而已好嗎
沒踩啊?只是目前看下來有進一步照顧英文觀眾的就她們兩位啊,如果你覺得漏掉了什麼可以提看看
老實講JP講英文還是有落差 連動還是需要阿麗跟火雞
別說溝通了 之前好幾個去en服連告示牌上國中單字都不懂
哈恰馬還是單獨與en id聯動最多的jp 486除了火雞有誰?
486的確是JP裡面不是嘴巴上說說的那種
雜談那個加英文摘要就算不懂日文喵過去也懂她在幹嘛
JP6期出道的自我介紹也有把這點融合進去
昴就昴 到底在昂三小 先練練你的中文能力吧
笑死,真的打錯了。
※ 編輯: s6031417 (27.240.163.238 臺灣), 12/18/2021 17:47:03 ※ 編輯: s6031417 (27.240.163.238 臺灣), 12/18/2021 17:47:33這已經不是國際問題了,他們差不多國小生的英文程度
有改就推
獅白的俄國兄貴粉絲都吵著要送AK-47當生日禮物…
而且你說的是rbc aki也有做 你有看嗎? 根本幫486招黑
大家英文都一樣爛的時候你有放個簡易的英文翻譯還真的就
贏了
嘛 哈洽馬明顯沒再學外語也不是看不出來 要臭無可厚非
但講真的 你是因為歸國子女才去注意她的嗎XD
而且我覺得EN0期 大概就是捏奧地利歸國梗吧w
難道真的有人覺得她的外語能力強嗎 (X
在提到翻譯問題 博士晨間雜談也有用翻譯喔~
拿鴨來比其它人就有點不公平了,我記得她可是在英語超破
講外語大概就是嘗試的勇氣吧 不然你看火雞跟那時間w
的情況下自己一個人跑去國外短期遊學(?)
哈洽馬自己有吐槽自己說因為做V影響課業都是藉口啦
她說在日本的時候就不喜歡讀書了 突然被丟去陌生的
環境哪會想認真讀
也不是說不講外語不好 畢竟每個人有自己衡量的點
但同前述 你願意嘗試自然有機會吸引新參
流利與否 在觀眾看來也不是特別重要了
鴨開始弄這些面向英語系的東西 一來是她敢 二來也是因為
過去的她很敢而打下現在的底子
其實哈洽馬以前有開過英語台 當初只有她在開呢
大概兩年前吧 敢用破英語開台的HOLO也只有她
總之我覺得稱讚一些心態上敢講外語的人很好,但不要對
其它人有什麼過度的期望,日本人均英語很破大家都知道
哈恰瑪英文以留學的人來說真的有點爛 但是rap的時候
感覺就很猛
記得沒錯從外國人看來大多數日本人說英語很怪,對他們
而言在日本就要說日式英語,因為你身為日本人講標準發
音的英文會被當作「不合群」
最近死神好像還有要開英文教學連動
哈洽馬自稱EN0期的時候連會長都沒有進來,你拿61來比
就有錢人送小孩出國學歷滑水啊,不要大驚小怪的
哈洽馬英文以留學生來說算爛透了吧 撇除口音感覺他連
生活用語都有問題
486那個記得是某次有國外sc說到他很喜歡486的實況但聽
不懂內容才開始有英文翻譯的
你哈就說過她除了唸書,其他都沒什麼在溝通了
爆
首Po沒看其他間 所以單討論HOLOLIVE JP 先說結論 為何可以差到這麼可怕 母語人士已經退休了 每次玩英語接力感覺都只有台灣國中生程度不到 如果是像20
錯啦 其實你有在看實況 不論是日本VT 或是一般實況主 英文好的本來就少數 因為日本的教育資源 翻譯體系非常完整 連醫學專科書籍 他們都可以全本翻譯11
原文其實沒必要打那麼多字 他就只是想問 「Holo裡那些有錢人家大小姐 英文怎麼這麼差」 Holo裡面 有哪些人自己說過有出國留學過的嗎? 日本人跟其他國家相比 留學生的比例低很多4
盲點在這裡 不是「只有台灣國中生程度不到」,是不到「國中教學程度」。 而就我的觀察,台灣大部分實況主英文也是這程度。 特別挑Hololive JP 出來講,沒什麼道理。 講個更沒有爭議的是:超過一半成年人數學水準也是不到國中教學程度
74
Re: [問題] 彩虹社在日本國內還是VT最大宗哦?不就很簡單的... 日本V界,彩虹最大。 英文V界,Holo最大。 所以你看Holo那邊對海外觀眾更加重視,兔田佩可拉做過調查,她的海外觀眾佔了60%的 比例。70
[Vtub] HOLO海外組日文講最好的前三名會是誰如題 我覺得第一應該是火雞 火雞算是語言人才了 德 英 日 還能幫忙糾正漢字 殭屍也是人才33
[閒聊] 英語系國家對於外國人……(有Holo相關)不會英文有什麼看法啊@_@? 大家週日晚上好~~~ 94那個啦! 最近小弟我看Hololive有很多人開始在直播學英文 有空媽21
[問題] 所以HoloEn的歌手為什麼唱日文歌?嘿 明明是主打英語系國家的HoloEn 旗下4大邪神 死神 章魚 鯊魚13
Re: [Vtub] 桐生可可是不是Vt界的傳奇?我是EN組入坑的 因為日文不好 也剛好沒接觸到Hololive JP頂多只知道有隻兔子笑聲很特別而已 後來出現了EN組莫名被推到Gura的頻道 心想太好了有英文為主的Vtuber 不如來嘗鮮一下吧5
[閒聊] 什麼時候會有HOLOLIVE TW一期生出道?看看ID都要出三期生了 25號閃電出道 作為HOLOLIVE 海外SC的第一名... 應該值得有開設分社的機會吧? 我們對日本這麼友好12
Re: [討論] 鈴蘭為何能突破館長說的限制?以語言來看,日文本來就是ACG圈子的強勢語種,而英文更不限於ACG圈子。所以說日文和 英文的本來就有更大的市場。 有個有趣的例子 ─ 德文,Hololive的Kiara在開德文子頻道時和觀眾聊時有提及一件事, 那就是德文觀眾們其實不習慣或不喜歡在ACG中聽到德文。好像是德文翻譯問題造成的, 總之他們更習慣聽到英文和日文出現在ACG中。11
Re: [Vtub] 火雞談作為EN最後一個金盾感想其實我反而跟大家比較不一樣 holo en裡面我唯一比較常看的只有火雞 因為對我來說 她反而不像en組的而是jp組的 所以她要是有開的話5
Re: [HOLO] Cover公司 二創規範方針更新我能理解你想表達不是拿個萊卡人人都可以自稱專業攝影師 不過烤肉和單純剪輯是不同的 烤肉是剪輯+翻譯 面向的是比如台灣人這種不懂日語的 只有日文母語剪輯HOLO JP或是英文母語剪輯HOLO EN才不用烤
爆
[閒聊] 黑暗集會61 潰裂70
[閒聊] 求推薦女性主角的作品53
[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器41
[Vtub] 6/3同接鬥蟲52
[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因36
[情報] PS VR2 PC轉接器正式發佈,59.99鎂69
[閒聊] 老黃64發XGP 3個月31
[妮姬] 兔女郎梅里騎在身上27
Re: [24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...77
[我推] 我推151 文字情報66
[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了?22
[24春] 無職巴哈觀看500萬 484狠甩其他,本季霸權?69
[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲22
[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期:井上雄彥22
[討論] 膽大黨 155 警察大叔的過去QQ21
[閒聊] 來閒聊韓漫的中國武俠背景架構20
Re: [蔚藍] 日服泳裝白子Pick Up82
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺61
[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚13
[閒聊] 哪個版本普烏最強21
[閒聊] 教育訓練會讓統神看什麼影片?19
[鳴潮] 雪豹跟忌炎的任務都爛到不用看嗎?12
[閒聊] 手遊 大家喜歡畫風統一的還是各自發揮的16
[孤獨] 《孤獨搖滾!團結Band LIVE-恆星-》上映15
[Vtub] 2100年的hololive會流行什麼?54
[情報]JUMP編輯:我知道海外很多盜版 希望你們54
[問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼?14
[閒聊] 鳴潮可以開香檳了吧?15
[閒聊] 據傳對馬戰鬼電影版正在洽談真田廣之出演72
[閒聊] 大家長大以後會討厭演義的劉備嗎?