[閒聊] 是特例還是這些美式卡通本來就有哽
最近狂在水管上看海綿寶寶的中配短片
章魚哥的凡人心裡話
派大星的童真
海綿寶寶的黑心反諷
蟹阿金的無良慣老闆心態
觸動了我的心欸
還有辛普森家族
但在地化有點刻意 有點失真
是美式卡通直白翻譯比較Local
還是這兩部是特例阿
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.223.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
美式動畫很多都有帶點黑色幽默啊,我記得探險活寶
→
也有
→
海綿寶寶這種連學齡前幼童都可以看得哈哈大笑的是有多硬
推
南方公園永遠的神
推
探險活寶也很多很讚的
→
本來就是有梗的動畫,台灣這邊有些會在地化翻譯,比
→
如說南方跟辛普森
→
卡通歌翻唱 南方公園跟飛哥小佛不知道哪個比較強
→
畢竟有時是用來反應社會現象的 不純粹是給兒童娛樂
推
在地化翻譯還是有必要,畢竟很多梗是國外才有的,
→
台灣沒幾個人知道
推
老實說成年人也不知道小孩喜歡什麼吧
→
好像其實會動就行,所以不如劇情夾一堆給大人看的私貨
→
覺得有吸
推
南方公園有料
爆
[閒聊] 海綿寶寶哪一集最經典?如題 海綿寶寶做為一個動畫界的指標 因為惡趣味的風格全世界有相當多的粉絲 其中第一季最受人推崇 但真的要挑自己心中最推崇的一集13
[海綿] 章魚哥 派大星 珊迪誰是正宮章魚哥 傲嬌章魚 嘴巴上說討厭海綿寶寶 實際上還是會幫助海綿寶寶 派大星 雖然看起來像個智障10
[討論] 現實遇到海綿寶寶的誰比較討人厭話多到爆炸的海綿寶寶 低能的派大星 邪惡的皮老闆 小氣的蟹老闆 冷漠的章魚哥7
[閒聊] 人都走了不是假的對吧??海綿寶寶有天起床之後要餵小蝸 發現小蝸沒有回應 找章魚哥還有派大星也是沒人回覆6
[討論] 派大星和章魚哥誰是海綿寶寶最好朋友?如題 感覺整天都和派大星玩 但感覺很喜歡章魚哥 哪個是海綿寶寶最好朋友? --1
[閒聊] 還有舊海綿寶寶風格的卡通嗎雖然我以前已經抱怨過 新版海綿寶寶韻味完全不見了 最明顯的是派大星 新版就是個單純的智障 舊版每集都有智慧又裝笨的機掰名言:
爆
[Vtub] 桃鈴音音 活動休止原因-住宅遭到入侵爆
[情報] 外媒:勝利女神:妮姬將和網飛合作動畫?爆
[閒聊] 被女學生貼上來真的忍得住嗎?爆
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影82
[妮姬] 妮姬現在是不是很難搞連動?89
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP!抓到影48
[閒聊] 知人善任 先帝帳下 魏延成棟樑40
[閒聊] 出國時會穿學校制服嗎39
[鳴潮] 1.4版本改版倒數1天81
[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期31
[閒聊] PTCGP記得退特級護照阿31
[敗北] 當前進度溫水對八奈見的獨佔欲整理27
[閒聊] PTCGP 皮卡丘牌組一點心得26
[標的] 5270 長崎爽世 長期爽賺多 附對帳單25
[討論] PTCGP 賭霞快攻流23
[閒聊] PTCGP 電腦也太扯了吧…20
[YTUB] Azki以前就這麼活潑跟各種互動嗎?19
[乳摸] PTCGP-皇冠之上?16
[討論] 2077那個和歌子說自己被性騷擾 你會信嗎16
[蔚藍] 一花的POCKY遊戲15
Re: [討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處8
[閒聊] DEI但是角色做漂亮你可以接受嗎14
[奶子] 床上的貴婦人12
[閒聊] 姿勢比璩美風還多?12
Re: [閒聊] DEI但是角色做漂亮你可以接受嗎12
[寵粉] PS5 Slim數位版美國限時降價70美元11
Re: [閒聊] 如果間諜家家酒悲劇收場,會有多震撼?25
[閒聊] 下個爛尾的會是敗北女角嗎?10
[東方] 爆乳饕餮尤魔3X
Re: [Vtub] 桃鈴音音 活動休止原因-住宅遭到入侵