[閒聊] 喜歡翻譯怎麼呈現方言屬性
方言是一種常見於ACG角色的屬性
比如佐賀殭屍的源櫻（佐賀腔）
https://i.imgur.com/TblLz1j.jpeg
甜夢貓的月島舞良（京都腔）
https://i.imgur.com/ZkdcN6F.jpeg
喬瑟與虎與魚群的山村久美子（大阪腔）
https://i.imgur.com/M21vDlg.jpeg
這當中有的是平時說話就都用方言
但有的平常會用標準語 激動或慌張時才爆出方言腔調
碰到後者的情況翻譯就需要一些巧思來彰顯兩者間的差異
如果是動畫字幕 在有聲音的情況下
只要用字上有所區別就很容易讓觀者注意到改變
https://i.imgur.com/jkJyA4I.jpeg
https://i.imgur.com/8pAriPg.jpeg
也有看過中文配音以在地化的方式表現方言角色的
https://youtu.be/WkxrKyodvYI?si=hqmYC6AoCcdutrAR
https://youtu.be/mZGXejAvlqY?si=HvBfCWnk6eIMY6K7
但在漫畫或小說這種無聲的載體上
要只靠文字呈現使用方言的改變就很困難了
即使要換作台語呈現也不一定能流暢書寫
萬一篇幅太長也可能反而影響閱讀
譯者白費心讀者多費力
只能無奈的在旁邊加註※本段使用方言
各位比較偏好翻譯用哪種方式來表現呢
我很好奇
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.59.190 (臺灣)
※ PTT 網址
→
中文其實很多方言啊只是台灣人會反感就是了
→
台一點可以用台語海縣腔客語海陸腔四縣腔，但台灣人
→
分不出來或聽不懂
配音很OK啊 也很創新 書面是要用羅馬拼音嗎
好有感覺… 喔我是指翻得很好 我不是m
※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 22:56:01 ※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 22:57:07→
這季的天穗的咲稻姬我聽得一頭霧水，還好翻譯很白話
→
八十亀..啊台灣是不是沒進
推
玩偶遊戲早期配音讓風花講台灣國語
我沒看過這一版的 我印象中是語尾會加個哪 不過好像也是有一點台灣國語
推
用標記的就好囉
推
比較喜歡一律用標準國語翻譯 畢竟日本的方言環境跟台
→
灣的完全不能類比 反正作品裡也通常會提到某某人在講
→
※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 23:06:16
某某方言
推
日本方言的多元能相比的只有中文(對面那邊)而已
推
講到方言就想到網王沖繩來的整隊講台語
推
青豬的古賀是用台語
推
可能稍微加有一兩個口癖或近音字可以讓人分出來
→
TRY方言
爆
[情報] 禹棹奐The King終映專訪(影片)以前曾經在專訪上看到用「煥」字，所以一直這麼寫，近期發現經紀公司都用「奐」字了所 以修正一下。 Keyeast訪問影片 Q. 挑戰一人分飾兩角的感想![[情報] 禹棹奐The King終映專訪(影片)](https://img.youtube.com/vi/U2XOJtKiftY/mqdefault.jpg "[情報] 禹棹奐The King終映專訪(影片)")
18
[閒聊] 有沒有推薦的非標準腔動畫以前接觸過柯南的服部(大阪腔)、2.43的黑羽(福井腔)、僕街(北海道腔) 對於需要多留意一下方言跟句尾的詞不算是困擾，還感覺十分有趣， 但是剛剛開了相合之物， 看完一集沒辦法適應京都腔，沒辦法接著看下去 就像是平時走的道路有個障礙，不自覺的分神多留意15
[問題] 中國電玩配音有方言嗎？突然想到這問題， 先說我打電動是很多年前的事情，所以對新發展不熟， 以前日本動畫電動，經常安排講大阪腔的妹子登場， 而近年對岸至少手遊這一塊也有點崛起， 請問有這類的表現手法嗎？8
[問卦] 在台灣講方言不萌嗎?日本各地都有方言 熊本腔 北海道腔 大阪腔 青森腔 如果女生切換成方言來告白 聽起來就會覺得好萌喔 還衍生出方言女子5
[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?日本除了標準語以外 各地都會有一些自己的方言 北海道腔 博多腔 秋田腔 熊本腔 大阪腔 京都腔 聽起來感覺就不一樣 尤其是方言女子![[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?](https://i.imgur.com/vgGFFazb.jpg "[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?")
7
[問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?餓死抬頭， 日本各地方言種類多， 除了現代標準東京腔， 還有知名大阪腔， 北海道、東北、九州等![[問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?](https://img.youtube.com/vi/PE0YnRQ42GE/mqdefault.jpg "[問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?")
4
[22春] 女孩兒講方言到底有多可愛呢不動打給死死美 剛好死死美才跟家人講完電話 一時間轉不過來 接電話時講了博多腔 不動說博多腔好可愛啊![[22春] 女孩兒講方言到底有多可愛呢](https://i.imgur.com/5KqOBiGb.jpg "[22春] 女孩兒講方言到底有多可愛呢")
3
Re: [討論] 日配的中文台詞 中配如何處理就懶得處理吧 頂多加註一句（本角色講的是中文） 如果台灣作品裡出現阿里阿多 歐嗨悠 3Q 之類的外文台詞 日文版可能也直接翻成日文 不會多做處理吧 如果把XX方言換成台語 OO方言換成粵語X
Re: [問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?台灣目前偏漳州腔，海線之海口腔鹿港、梧棲、清水是泉州腔 口音差異甚大 但方言這種東西整個大陸神州分布了成千上萬種，也沒有說哪一種難， 但還是希望各地的方言各自保留下來，不要像台灣一樣，明明有自己的台語，![Re: [問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?](https://img.youtube.com/vi/be79SndnHAw/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?")
1
Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?並沒有，大阪腔跟東京腔差異算小的 其實一些日語方言彼此間音韻甚至文法詞彙差異不小，有些我認為可以跟漢語方言一樣拆 成好幾個獨立語言了 譬如，可以試著去找"八丈語"跟東京方言的差異，這兩者已經分化上千年以上了，可能比 吳語跟一些官話差異還要大很多，也肯定比一些北歐語言彼此差異還要大![Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?](https://i.imgur.com/0ILEebTb.jpg "Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?")
爆
[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套![[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套](https://i.imgur.com/Y478ElKb.jpg "[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套")
爆
[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?![[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?](https://i.imgur.com/RKxmqP6b.jpeg "[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?")
爆
[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了![[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了](https://i.imgur.com/T4ZErTcb.jpeg "[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了")
爆
[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？![[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？](https://i.imgur.com/HzzJBZjb.jpg "[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？")
76
[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者![[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者](https://img.youtube.com/vi/F_9AWxfXjaQ/mqdefault.jpg "[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者")
76
[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」![[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/7ab0Sz0AhoOVT9O6Hyjh9.jpg "[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」")
70
[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢![[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢](https://i.imgur.com/DjZsxcdb.jpeg "[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢")
62
[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲![[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/20/0/30939791.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲")
57
[活俠] 未來數位有限公司特別合作![[活俠] 未來數位有限公司特別合作](https://i.imgur.com/iBbnOVUb.jpeg "[活俠] 未來數位有限公司特別合作")
51
[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷![[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷](https://i.imgur.com/KiDfPKXb.jpeg "[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷")
50
[閒聊] 乳見式的六大系別![[閒聊] 乳見式的六大系別](https://i.imgur.com/5GPOaJwb.jpeg "[閒聊] 乳見式的六大系別")
49
[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS![[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS](https://i.imgur.com/ZL6fZ4Kb.gif "[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS")
40
[閒聊] AZKi 夢想實現![[閒聊] AZKi 夢想實現](https://pbs.twimg.com/media/Gc0Dl4aaYAAO04O.jpg "[閒聊] AZKi 夢想實現")
36
[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）![[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）](https://scontent.fvtz4-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/467399123_969083425250586_1603686032423235392_n.jpg?cstp=mx1076x1521&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=iNna3XTVnkYQ7kNvgHsO4yP&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fvtz4-1.fna&_nc_gid=AglunFJcrq6hwK23DkeN-3w&oh=00_AYAjIPXFPsSiDmcCHiraPApNw2f5F60tutXKYkPMUVtz9w&oe=67439ECA "[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）")
80
[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎![[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎](https://i.imgur.com/V4p5Fbjb.jpeg "[閒聊] 過勞死的員工 可以用輪椅運輸假裝沒事嗎")
22
[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?![[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?](https://img.youtube.com/vi/NAz3_4uvG0k/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?")
33
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??33
[討論] 葬送的芙莉蓮138 所以之後走向？54
Re: [閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？31
[討論] 火產靈神是真的有可能的嗎？26
[閒聊] 擦刀的必要性?31
[小說] 武俠，開局先撿個黃蓉當廚娘![[小說] 武俠，開局先撿個黃蓉當廚娘](https://img.youtube.com/vi/vyGuIYPzf7I/mqdefault.jpg "[小說] 武俠，開局先撿個黃蓉當廚娘")
30
Re: [問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？40
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??27
[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》![[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/14/1f3491ae5191513ec5b1ea7b361s79y5.PNG "[情報] FF14 行動版《最終幻想 14：水晶世界》")
30
[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼![[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼](https://i.imgur.com/Emu7Whfb.jpeg "[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼")
27
[活俠] 鳥熊可以請羊宮妃那了吧29
[閒聊] 如果「命運」真的存在 會很崩潰嗎?27
[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?![[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?](https://i.imgur.com/1r1WA7Cb.png "[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?")
27
[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示![[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示](https://img.youtube.com/vi/IEJ9K7-dfOo/mqdefault.jpg "[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示")