[東方] 「色は匂へど 散りぬるを」官方中文歌詞徵集活動

※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1cHqHjuh ]

作者: youtien (恆萃工坊) 看板: Touhou
標題: [宴會] 「色は匂へど 散りぬるを」官方中文歌詞徵集活動
時間: Fri May 17 19:50:00 2024

親愛的幽閉星光粉絲以及東方同人音樂愛好者們：

你是否曾被幽閉星光社團的作品所打動？是否想用自己的語言，爲您喜歡的經典
名曲注入新的生命？現在，幽閉星光社團官方誠摯邀請您參我們的官方中文版歌曲歌
詞徵集系列活動！爲我們的歌曲賦予全新的中文表達！

那麽，本次系列活動第一彈的徵集對象就是我們的經典名曲「色は匂へど 散り
ぬるを」！

活動詳情：

1. 徵集內容：

爲幽閉星光社團的名曲「色は匂へど 散りぬるを」（原作MV）創作中文歌詞。

歌詞需尊重原歌曲的情感和意境，力求自然流暢，能够與音樂完美融合。

2. 投稿要求：

● 每人最多可提交2份作品。

● 可使用過往發布過的作品投稿。

● 歌詞應適配原歌曲的旋律和節奏。

● 本次徵集的歌詞爲標準普通話版，本次暫不接受方言歌詞投稿。

● 歌詞以TXT文檔格式提交，根據歌曲結構分段。每個分段之間空一行。

3. 參與方式：

● 按題目要求填寫指定表單：https://www.wenjuan.com/s/UZBZJv6VWMd/

● 發送郵件至：[email protected]

郵件投稿時請注意：

a. 標題請注明“中文歌詞徵集+筆名"；

b. 請務必在郵件中留下您的聯繫方式（QQ號+手機號碼）；

c. 郵件中除歌詞作品以外還可附加對歌詞注釋以及試唱錄音以及過往發布過的鏈接等附加內容，有助于爲作品加分。

4. 活動流程：

● 稿件徵集開始與截止時間：2024年5月17日12：00 ~ 2024年5月31日 23：59

● 公布3個經過初篩進入複選作品公示並接受公眾投票：2024年6月1日~2024年6月10日

● 最終評選結果公布日期：2024年6月11日

5. 獎勵設置：

● 最終當選作品將錄製成正式中文版本《繁花艶麗 終或飄零》，作者將獲得幽閉星光
社團官方提供的全員簽名特別大禮包一份。

● 當選作品作者有機會優先參加後續幽閉星光以及姊妹團體少女分形的中文作品歌詞創作。

6. 評選標準：

● 作品對原歌詞的意思意境的表達；

● 語言的美感和情感的深度；

● 作品音韻與歌曲的契合程度；

● 歌詞能被多數喜愛這首歌曲的愛好者認可。

7. 注意事項：

● 參賽作品必須爲參賽者本人創作，如發現抄襲，將取消參賽資格。

● 投稿作品最終入選，幽閉星光將有權用於演唱、錄製及推廣。

● 入選歌詞作者享有投稿歌詞的版權、署名權。

● 參賽者參與本活動即視爲認可上述條款。

無論你是東方Project的忠實粉絲，還是熱愛歌詞創作的新秀，我們都期待你的參與。用中文詮釋幽閉星光的經典旋律，讓更多人感受到這首名曲的魅力！

快拿起你的筆，讓你的創意和情感在音樂中綻放！

期待你的精彩作品！

如有任何疑問，請加系列活動參賽者群：909627288

同人音樂社團：幽閉星光

2024年5月17日 作者：幽閉星光_Official
https://www.bilibili.com/read/cv34589442/?jump_opus=1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.64.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Touhou/E.j4PT4EJgZlyw

　　可以的，你留e-mail跟他們講明聯絡方式就好。

　　就是我出的《東方文化學刊》。我填的是低改編的原曲，和這首不太一樣， 歌名〈永結同遊〉。