Re: [Vtub] Nerissa 收到了來自獨角獸的SC

Mrguopi08/08 16:07推 比較傾向這翻譯

tw1508/08 16:08就第一篇在帶風向阿 雖然原推特也是拉出來點名嘴就4

PeachcoMet08/08 16:09原PO那翻譯我看很多人認同啊==你要不要再去上英文課

tw1508/08 16:09就差沒有標說我抓到囉一起來揍

babuturtle08/08 16:09不夠精準　對方限定是V男　Yagoo/主持人之類的可不算

teddy1211408/08 16:09這翻譯才是對的結果一堆人一開始看了超譯版又拉不下

teddy1211408/08 16:09臉

babuturtle08/08 16:10如果聲音是男的但皮是動物 老婆婆 花生大概也不算在內

n2000100608/08 16:10沒在看VT 看到洗很多篇就去看了原文 感覺跟翻譯無關阿

rock542108/08 16:11有比較好嗎 我是不知道XD

n2000100608/08 16:11修飾得比較好聽而已意思還不是差不多

gm325208/08 16:11翻成這樣的話看起來還好

ass49908/08 16:13用折磨也有夠好笑的

phantomzwei08/08 16:13知道問題問了很難回答，但還是要問。這種人一般都會

phantomzwei08/08 16:13被怎麼想有人知道嗎？

newlycong08/08 16:14我的IP喜歡這個反應

newlycong08/08 16:14翻譯…

chien95540108/08 16:14好聽不好聽還不都一樣是獨角獸在發病zzz

loveSETSUNA08/08 16:14被無視

Hopeless08/08 16:14我覺得有比較好 但給人白目的觀感還是一樣的

Hopeless08/08 16:15反串問法看來是今天的第一名了

ass49908/08 16:15跟問首富要不要參選一樣啊

as336670008/08 16:15獨角獸不會用反串問法的 因為一定得不到滿意的答案

as336670008/08 16:16除非像pp火機那樣 很堅定不會跟男人聯動的

loveSETSUNA08/08 16:16一樣白目啊，推特上在檢討的就是那個「折磨/受苦」背

loveSETSUNA08/08 16:16後給出的控制感，根本是在情勒，就像某團體說「有人

loveSETSUNA08/08 16:16會感到被冒犯」差不多

as336670008/08 16:16不想斷掉自己後路的只會回答沒有預定

ass49908/08 16:16答案都預設好了，得不到想要的就神機錯亂了

Hopeless08/08 16:17但又沒什麼辦法 又想知道答案 所以講了個知道你很難回答

Hopeless08/08 16:17又硬要問

Hopeless08/08 16:17想一想好累 看個秀而已

gungriffon08/08 16:17某方面來說獨角獸是蠻自虐的就是

gungriffon08/08 16:18擅自期待又擅自失望 也許真有人是在享受這個過程

adwn08/08 16:18會這樣問，感覺是以前的推讓他破防了

gungriffon08/08 16:20其實這個跟小孩子得知聖誕老人的真相差不多吧

shadowblade08/08 16:20阿還不都一樣不禮貌,有人是覺得大家都看不懂英文喔

gungriffon08/08 16:20人總是要長大的

shadowblade08/08 16:21聖誕老人是金色真實,再長大一點就懂了

babuturtle08/08 16:21自己把觀賞娛樂的路限制走窄了能怪誰呢 自縛玩法嗎

sunwell12308/08 16:23原先的也不到超譯的程度，那股傲慢還是去不掉

starsheep01308/08 16:24反串問法應該比投這種直球有機會得到答案吧==

Y199908/08 16:25反串問法說不定人家心情好還會回你有這打算，然後就崩潰了

cemin08/08 16:25你的翻譯幫他潤飾得比較有禮貌，但實際上還是獨角獸在發病

AdmiralAdudu08/08 16:28再怎麼潤飾Position也潤不了Suffered啊 在那邊演受

AdmiralAdudu08/08 16:28虐兒情勒別人 還是這又超譯了

AdmiralAdudu08/08 16:30下次是不是要因為V打死人槍玩中風五子棋Suffered

Hosimati08/08 16:30他的原文是分詞句喔，來只看分詞子句就是 vtuber not b

Hosimati08/08 16:30e clear about their position ，主詞(vtuber)不清楚

Hosimati08/08 16:30他們的定位，你的翻譯怎麼反過來變成他們的定位(主詞)

Hosimati08/08 16:30不清楚了

westgatepark08/08 16:31我覺得你幫獨角獸潤飾也滿好笑的 看起來沒比較好啊

nungniku08/08 16:32超魯

ThreekRoger08/08 16:32情緒勒索這詞是不是被濫用了

ThreekRoger08/08 16:32他根本連粉絲都還不是要勒索什麼

max7861008/08 16:33意思都一樣啊，修飾的更好聽反而更討厭

HellLex08/08 16:34轉換一下好了，今天抖內改成「有些人不喜歡看到抖乳、色

HellLex08/08 16:34氣」云云，這樣你也挺？

westgatepark08/08 16:34他用「有人受苦」這就是情緒勒索的標準範例

digitai108/08 16:34幫忙潤飾這種問句也真的是辛苦了

westgatepark08/08 16:34因為想利用同情心讓人感到愧疚

digitai108/08 16:35他覺得自己有suffer就有勒啦

fuhsingeek08/08 16:35別解釋惹 講一講又要被說是雙角獸 :'(

digitai108/08 16:35啊啊 我被其他梅講清楚的人弄好難過你最好講清楚

crow21108/08 16:38我也偏向這個翻法 但連英語圈都在鞭這SC就知道沒辦法賴

crow21108/08 16:38給翻譯了www

Y199908/08 16:39英國人懂什麼日文，一定是超譯

westgatepark08/08 16:40因為問這個問題就是白目 有禮貌的白目還是白目

qazzqaz08/08 16:40同意這樣翻應該比原po的用詞符合原意，

qazzqaz08/08 16:40但還是超不禮貌啊XDD

aegisWIsL08/08 16:42所以吵了這麼多篇結論是什麼？問就是V黑嗎

as336670008/08 16:44問就是看v看的

gcobc1263208/08 16:44結論就是獨角獸是人類惡 只要全部消滅了就能天下太平

ngc733108/08 16:48只覺得超白癡，應該是用英文可以下降恥感

ngc733108/08 16:49會用SC詔告天下我就是獨角獸會因為此事破防只能說腦袋還

ngc733108/08 16:49沒發育完整

sakamata08/08 16:50天下太平後VT大概也餓死了

Hyouri08/08 16:52那其實趁原問題回個會就往你說的天下太平走了

shortoneal08/08 16:52獨角獸真的沒那麼重要啦

adasin08/08 16:52獨角獸的問題就認為獨角獸理所當然 所以才會被鞭

a4316491008/08 16:55英文是因為對方是EN 以為大家都跟你一樣斗內打中文？

dc87151208/08 16:56獨角獸視角？

gungriffon08/08 16:56提問:真的有V認真回答明確會跟男V互動 那獨角獸會和平

gungriffon08/08 16:57落幕嗎 還是又會po文哭哭說被背叛了?

gungriffon08/08 16:57答了->哭哭被背叛 不答->哭哭都不正面回答

adasin08/08 16:58你這不是很清楚嗎

westgatepark08/08 16:59有回答會的就是Kronii啊 結果還不是被燒

gungriffon08/08 17:00所以就是要嘛不管怎樣都哭哭 要嘛不管怎樣都要燒

probsk08/08 17:00去問時間或446吧 她們會很明確地回答你

westgatepark08/08 17:01不符合獨角獸要的都會燒就對了

Y199908/08 17:01阿罵我記得是沒說然後聯動，爆炸後才開始重大告知吧

westgatepark08/08 17:01EN男剛出道Kronii就被問了 她有講有來約就會

willy071308/08 17:02沒看台的才會想用kronii舉例

gungriffon08/08 17:02阿罵那個我反而比較擔心阿公wwww 虐到身心俱疲

westgatepark08/08 17:02然後真的有來約 她也答應了 結果就被燒

betobi08/08 17:02懂了 露西亞是餓死的

gungriffon08/08 17:02所以根本就沒有禮貌問一說嘛wwww 只是你想哭跟你想燒

willy071308/08 17:03愛記憶修改的才會理解是男團去約

Mystiera08/08 17:03哪那麼複雜，天生的獨角獸沒錯，自己要受折磨也沒錯，

Mystiera08/08 17:03受苦到要昭告天下在言論自由的社會也沒錯，但自由言論

Mystiera08/08 17:03受到公審也是正常流程，引來只是想吃珍獸的路人也只是

Mystiera08/08 17:03剛好，禮不禮貌根本沒差。你，獨角獸；我，吃

Hyouri08/08 17:03那早講了就是沒逃的是北七

westgatepark08/08 17:03什麼叫拿Kronii舉例就是沒看台 你可以說一下嗎

toulio8108/08 17:03我只看到目前整樓都是不符合雙角獸期待在那邊燒

westgatepark08/08 17:04Kronii DBD是Calli約的啊 但是後來男生也有約她

willy071308/08 17:04因為當初kronii確實說男團約才會去，但後續燒起來那次

willy071308/08 17:04是她自己約的，所以才導致前後不一

westgatepark08/08 17:05Kronii臨時幫狗哥代班那次不就是

Mystiera08/08 17:05獵殺獨角獸的獵人根本不在意這是不是一頭禮貌的獨角獸

westgatepark08/08 17:05你才修改記憶吧 她就是因為DBD那次才被燒

westgatepark08/08 17:06DBD是Calli約的 她自己去約男的已經燒完後的事

toulio8108/08 17:06就是想找個理由燒而已，跟對岸小粉紅一個思維邏輯的

ngc733108/08 17:07用日幣的人我假設是日本人，他如果敢用日文這樣對日V講

ngc733108/08 17:07，我只覺得更白癡好嗎==你又知道我會發中文給EN 笑死

Mystiera08/08 17:08干雙角獸屁事 雙角獸只會去丟SC妳不跟男人親熱令我躁鬱

strlen08/08 17:08沒有明確定位的V是誰決定的？你決定的？這問題還是一樣蠢

toulio8108/08 17:09被說中生氣氣了？

westgatepark08/08 17:09這串我是沒看到什麼雙角獸 倒是很多在糾結文法的

strlen08/08 17:09實況主想做啥就做啥 你不爽就不要看 在那邊試圖操控情勒

ngc733108/08 17:09噗 我只覺得超好笑

strlen08/08 17:10文法根本沒意義 原義也沒意義 在怎麼翻也改變不了他心態很

strlen08/08 17:10智障很低能的事實 支持問這種垃圾問題的 腦袋也一樣裝屎

toulio8108/08 17:10雙角獸是不會直接寫個字在臉上說我是雙角獸的好嗎？看

toulio8108/08 17:10燒天使的有哪些不就知道了？

strlen08/08 17:11實況主要直播做愛也不關你事 想看就看不看就滾啦

toulio8108/08 17:11說人腦袋裝屎就是你說的會說話？會問問題？真夠會說話

toulio8108/08 17:11的

toulio8108/08 17:12本來就是他愛幹啥就幹啥，所以？

totomo16808/08 17:15結論不就是問就是獨角獸，噁心燒死

PunkGrass08/08 17:15當大家英文不好？

Mystiera08/08 17:25“V對男女關係曖昧讓我們痛苦，希望你能跟男V1:1互動”

Mystiera08/08 17:25投這種SC的雙角獸被做成全餐不是很理所當然的嗎

Mystiera08/08 17:26發病跑出來的獨角獸跟雙角獸本來就活該燒死

toulio8108/08 17:28你都要求實況主照你意思來了，當然活該被罵，如果你只

toulio8108/08 17:28是想知道實況主會不會跟男V聯動，不覺得有啥問題

toulio8108/08 17:29你寫成”“V對男女關係曖昧讓我們痛苦，希望你告訴我你

toulio8108/08 17:29會不會跟男V1:1互動”還比較類似

loveSETSUNA08/08 17:30看得懂英文的人很多啊，但不代表中文也很好吧== 我

loveSETSUNA08/08 17:30個人是覺得「不清楚自己立場」跟「不明確表達自己立

loveSETSUNA08/08 17:30場/定位」是完全不同的概念，至少在中文上是這樣

andy80111908/08 17:31討厭獨角獸不等於雙角獸好嗎，到底有什麼毛病

andy80111908/08 17:32獨角獸跟雙角獸一樣糟糕

andy80111908/08 17:33想知道會不會跟男V聯動，不會去看行程表喔

IRyStocrats08/08 17:34https://i.imgur.com/LhaZJGj.jpg

Mystiera08/08 17:36對啊 獨角雙角都嘛害獸 就獨角權份子看別人都兩支角

fuhsingeek08/08 17:43獨角獸真的很氣欸==

fuhsingeek08/08 17:43然後討厭獨角獸的都是雙角獸 這邏輯不優喔

toulio8108/08 17:46討厭獨角獸的不一定是雙角獸，但你鐵定是喔！

toulio8108/08 17:46沒邏輯建議扯邏輯

fuhsingeek08/08 17:47真的喔 我又是雙角獸了:(

fuhsingeek08/08 17:47好吧 你開心就好

toulio8108/08 17:49你也是！開心就好！反應那麼大還扯自己不是雙角獸！真

toulio8108/08 17:49不是你幹嘛那麼在乎被叫雙角獸？顆顆

digitai108/08 17:51一樣爛大絕招 在論述上處於敗方的 拉泥地打法

digitai108/08 17:51這種在我們看中國ACG笑話的時候跳出來說台灣也一樣同等

digitai108/08 17:51其實版友們應該也看多了

dderfken08/08 18:02是不是雙角是用被稱呼會不會不爽來決定的話

dderfken08/08 18:02那你被當賊記得直接認罪嘿

dderfken08/08 18:03邏輯很有事耶

Mystiera08/08 18:05也不能因為為獨角辯護就說人是獨角啦 大家互相一下

sasakihiroto08/08 18:14還是獨角啊 有什麼差？

frank86032808/08 19:04一直提翻譯問題是不是覺得自己的論點站不住腳

shortoneal08/08 20:26老實說翻譯修正後口氣是有好一點，但基本還是在迷惑行

shortoneal08/08 20:26為的範圍，意思也沒差多少啊= =

MAXcafe08/09 10:14哪個翻譯有差嗎？現實表現出來就是打錢問有沒有要保留皮

MAXcafe08/09 10:14的處女啊

MAXcafe08/09 10:16把自己在社群樹洞的崩潰屁事拿來當問題問，這已經有病了