[閒聊] 原來超長書名這種招早在三百年前就被用過了
如題
現在一堆日式輕小說的書名都很長,恨不得把故事全寫在書名上,甚至還有越來越長的趨勢http://i.imgur.com/ZWagd7p.jpg
但其實這種事早在1719年就有人幹過了,就是魯賓遜漂流記
http://i.imgur.com/tQZorNh.jpg
雖然現在都講省略成魯賓遜漂流記,翻譯也是這樣翻書名
但其實這本書一開始的標題是
The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner:
翻譯過來的話就是:
約克水手魯賓遜·克魯索的生活和奇異的冒險經歷:他獨自在美國海岸奧魯諾克大河河口附近的一個無人居住的島嶼上生活了八到二十年; 因海難被拋到岸上,除了他以外,所有的人都死了。
這甚至還是稍微省略的版本,全部都翻譯的話就是
約克水手魯濱遜·克魯索的奇異的冒險故事:講述他如何在海難中倖存下來,孤身一人漂流到美洲海岸,在靠近奧魯諾克河口一個無人居住的荒島上生活了28年 ,最後如何不可思議地被海盜所拯救。 由他本人書寫
這完全就是現在日式輕小說的做法啊…
翻譯成日文搞不好還比一堆所有輕小說更長
魯賓遜漂流記是最早的超長書名嗎
-----
Sent from JPTT on my Vivo V2250.
--
一個書名就把劇情雷完了是怎樣XD
是吧
好像那時有不少書都這樣取名
理由很簡單,就是跟輕小說一樣,發現這樣取名就是賣得
更好
趨同演化的概念
因為魯賓遜那個時代的規定是沒有買書就不能翻閱,所以
為了吸引顧客很多書都取常標題,不過魯賓遜也是其中最
長的那幾個了
感覺跟現在的日本網路小說很像啊
不過以前是書太昂貴所以要取長標題吸引人
現在是小說不夠吸引人沒人會點進去看
歷史就是一個迴圈呢
魯賓遜搞不好就是吃到了超長書名這招的紅利,黑暗的超
長書名.術,實際卑鄙!
https://imgur.com/cgSi7Vr 這本1677
有沒有人可以舉另一部同一時期的長書名作品?
已知用火
所以現在原來是文藝復興
很出名的話,比如格列佛遊記
就是有小人國的那一本
Travels into Several Remote Nations of the World.
In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeo
, and then a Captain of Several Ships
謝謝分享
推
長知識了
印象之前版上有文提過 看過好幾次
中世紀沒有書名的概念,那個相當於書名的比較像提要
高齡化的PTT用戶不是早就知道惹嗎
差別在於那時代的書不會再額外用香香的女角來騙你買
回某樓,原po跟推文提到的作品,都不是中世紀的時
代內完成的
先前收看詹宏志的識人知世讀小說第一集講魯賓遜漂流記
印象說18世紀初歐洲熱衷於異大陸探險譚且虛構小說的觀念
尚未成形,書名會宣稱由故事主角本人書寫
說起來講述魔法王國臺灣的《福爾摩沙變形記》
也是在那個時代出書的
那個時代也還沒有整個地球是一個世界的概念,所以魯賓遜
漂流記和格列佛遊記可以說是三百年前的異世界穿越小說?
你得到他了
這個例子不是被舉到爛了怎麼還那麼多人不知道
不過網路小說是為了讓人還沒點進去就看到大概內容
魯賓遜這個例子可以直接在封面放個摘要就好了啊XD
18世紀的小說封面放摘要…那就會變成標題哦XD
38
[閒聊] 輕小說毒物的最長書名? 我的觀察最近一直在思考輕小說的書名越來越長這件事,就好奇查了一下 2014年時的最長書名是時雨沢惠一的男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしている けれど、年下 の女の子に首を絞められている 54個字 2017年時是この世界はもう俺が救って富と権力を手に入れたし、女騎士や女魔王と城で23
[閒聊]長書名小說是不是其實沒那麼需要吐槽?如題 雖然大家一天到晚吐槽輕小說名稱越來越長,越來越智障 但仔細想想,那些長得要死的輕小說名稱的確是好好說了這部作品是什麼 比起一些取的煞有其事或者中二的書名,是不是這種名稱其實還更好一點? 而且其實大部分長得要死的書名,就憑那個內容,老實說我也很難想到更好的書名18
[問卦] 日本海嘯 基隆海邊大學要去避難嗎?RT 人家基隆海邊大學的啦 日本海嘯 東北角這邊會不會被波及 現在人在宿舍不敢睡 八卦肥宅有沒有好辦法? --17
[問題] 朱紫 人被困在小島出不去如題 菜鳥新手剛解完釀光市的奇樹電系道館 路邊閒晃看到一座小島上面有沒抓過的寶可夢就跳上去了 結果上來後發現人不管怎麼跳都離不開這座孤島9
[討論] 林正盛竟然從未入圍過金馬導演獎...(張震/李心潔主演的《愛你愛我》獲當屆柏林影展銀熊最佳導演獎) 享譽影壇的林正盛老師,是台灣「唯一」,華人導演「唯二」拿過柏林影展銀熊導演獎的 人,竟然「從未」入圍過金馬導演獎...9
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?說到暴雷 想到之前小說很流行名字越取越長彷彿在比誰比較浮誇的同時 能增加吸引人的效果和標題就能把大概內容寫出來讓人能簡單了解和想進一步閱讀的效果 《魯賓遜漂流記》應該大家就算沒看過也有聽過書名吧 但是直到前一陣子我才知道這本書的原文書名其實是8
[推薦] 書名簡介沒吸引力的幾本又來推薦幾本最近在起點翻到的小說 內容覺得還不錯 但是書名和簡介感覺有點勸退 第一次看到都沒想點進去看 後來把其他的小說翻完後試讀了這幾本8
Re: [閒聊] 輕小說毒物的最長書名? 我的觀察: : 雖然目前應該還沒有長度超越魯賓遜漂流記全名的,不過要超越應該也只是早晚的事 : : 我兩年前剛入ACG坑的時候還覺得末日時在做什麼還有青春豬頭少年的書名好長咧 : --2
Re: [情報] 2023 坎城影展 官方單元新增片單整理一下 21世紀以來28部入選坎城一種注目的華語片: 2001關錦鵬《藍宇 》 2002劉冰鑒《哭泣的女人 》 2002戴思傑《巴爾紮克與小裁縫 》- 本周活動圖: FB連結: 文案網址: LINE報名群(手機點擊): 或掃描QR:
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」爆
[Vtub] 彼方建設 3D Live爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神?80
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生:規則絕對是統神有利,但裁判不69
[Vtub] 星街:我看到馬票飛來飛去65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想48
[閒聊] 傑利鼠木雕46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =38
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊39
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー~37
[閒聊] CDPR:談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師437
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼?36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示?33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督28
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本?29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想27
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的?☺25
[蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー~