[閒聊] 海綿寶寶是好翻譯嗎
如題
Spongebob squarepants直譯就是海綿鮑伯方褲子
但是卻翻成海綿寶寶
請問海綿寶寶是好翻譯嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.113.22 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你可以問派崔克星星博士
→
弱智海綿哥
→
外國人覺得沒差?歐洲一大堆名字有石頭意涵的
推
不是，是神翻譯
推
我覺得信雅達分數超高的，有bob音，也符合主角的智商
→
味，對另一半的兒童客群也是好懂名稱，想不到更好的。
推
還不錯 這個名字的唯一問題就是 角色並不是寶寶年齡
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？如題 海綿寶寶的台配就是順順的配，沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神，而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害？![[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？](https://i.imgur.com/ezvlylAb.jpg "[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神？")
31
[情報] PS Plus 美帳4月份會員遊戲陣容PlayStation Plus games for April: PS4/PS5 Hood: Outlaws & Legends 綠林俠盜：亡命之徒與傳奇 PS4![[情報] PS Plus 美帳4月份會員遊戲陣容](https://i.imgur.com/nfp7KxKb.jpg "[情報] PS Plus 美帳4月份會員遊戲陣容")
28
[情報] 《海綿寶寶》又有角色單飛！「珊迪」傳將消息來源 玩具人 海綿寶寶》又有角色單飛！「珊迪」傳將推出個人外傳電影 人氣長年不墜的動畫《海綿寶寶》（SpongeBob SquarePants）近年積極推出電影版， 在電視、電影兩邊領域皆取得穩定成功，尼克兒童頻道近期更打算拓展故事版圖，![[情報] 《海綿寶寶》又有角色單飛！「珊迪」傳將](https://img.toy-people.com/imgur/162155595634.png "[情報] 《海綿寶寶》又有角色單飛！「珊迪」傳將")
5
[閒聊] 海綿寶寶下滑轉戾點是蟹老闆中配換人嗎?如題 海綿寶寶一直到蟹堡王週年慶前的集數都很好笑 不過在那之後，蟹老闆的中配就因為癌症換人了 然後劇情也開始變得無聊、翻譯也變得扭捏起來 海綿寶寶的轉戾點是蟹老闆配音換人那段時間嗎?5
[情報] 阿信IG更新@stayreal.ig @spongebob #spongebob![[情報] 阿信IG更新](https://i.imgur.com/IzrEqTHb.jpg "[情報] 阿信IG更新")
[閒聊] 海綿寶寶：宇宙大震撼 遊戲首度公開原文標題： 《海綿寶寶：宇宙大震撼》遊戲首度公開 穿越許願世界展開尋找好友的歡樂過程 原文網址： GNN 記者 RU 報導 遊戲發行商 THQ Nordix 18日舉辦10週年線上直播，公開了《海綿寶寶》系列新款動作遊![[閒聊] 海綿寶寶：宇宙大震撼 遊戲首度公開](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/38/dd9daf176e1bda51a91120c8971dpou5.JPG "[閒聊] 海綿寶寶：宇宙大震撼 遊戲首度公開")
爆
[閒聊] 什麼時候開始不再見義勇為了爆
[閒聊] FGO 聖誕新活動 爭議![[閒聊] FGO 聖誕新活動 爭議](https://i.imgur.com/3eAvXkUb.png "[閒聊] FGO 聖誕新活動 爭議")
91
[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示![[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示](https://img.youtube.com/vi/TuwcuG2ph_0/mqdefault.jpg "[妮姬] 拉毗：小紅帽 技能及模組展示")
83
[獵人] 磊札的實力到底有多強??71
[閒聊] 不管台V日V 能讓人開心愉快的就是好V![[閒聊] 不管台V日V 能讓人開心愉快的就是好V](https://i.imgur.com/sG3NPeeb.jpg "[閒聊] 不管台V日V 能讓人開心愉快的就是好V")
71
[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元![[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元](https://img.technews.tw/wp-content/uploads/2024/12/19101247/american-express-89024_640.jpg "[情報] 合法成人內容也難逃「封殺」？日二次元")
59
[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？![[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？](https://i.imgur.com/tKBUAGob.jpeg "[閒聊] 鋼彈最騷最正的女角你覺得是誰？")
57
[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作![[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作](https://i.imgur.com/IPNvxkUb.jpeg "[閒聊] Falcom社長:保證空軌重製版會忠於原作")
49
[閒聊] 空間系VS時間系哪個比較實用?![[閒聊] 空間系VS時間系哪個比較實用?](https://i.imgur.com/S4s06XCb.jpeg "[閒聊] 空間系VS時間系哪個比較實用?")
47
[Vtub] 為什麼美國Vtuber聖誕沒開台沒人稽查阿?![[Vtub] 為什麼美國Vtuber聖誕沒開台沒人稽查阿?](https://i.imgur.com/3EDvGmmb.jpeg "[Vtub] 為什麼美國Vtuber聖誕沒開台沒人稽查阿?")
47
[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼![[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼](https://i.meee.com.tw/yOfMwCg.gif "[少前2] 12/26更新一覽及新兌換碼")
43
Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死![Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死](https://i.imgur.com/J0kYHAub.jpeg "Re: [閒聊] 我推真人電影大爆死")
44
[妮姬] 超標準拉毗！![[妮姬] 超標準拉毗！](https://i.meee.com.tw/DFCu4cO.jpg "[妮姬] 超標準拉毗！")
41
[閒聊] 青之蘆葦即將完結39
[GKMS] 明天更新拆包![[GKMS] 明天更新拆包](https://i.imgur.com/VL4ldYDb.jpg "[GKMS] 明天更新拆包")
38
[蔚藍] 哇幹 聖誕莉央 買晚上要用的東西![[蔚藍] 哇幹 聖誕莉央 買晚上要用的東西](https://i.imgur.com/Sl3zRzFb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 聖誕莉央 買晚上要用的東西")
38
[閒聊] 困在GI的獵人是怎麼去投票的?36
[閒聊] 遊戲王MD 天盃龍死去36
[妮姬] 禮服阿妮斯![[妮姬] 禮服阿妮斯](https://i.meee.com.tw/c0alktX.jpg "[妮姬] 禮服阿妮斯")
爆
[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪![[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪](https://i.imgur.com/oPWVU8Jb.jpeg "[閒聊] 無課玩家對遊戲公司的好處在哪")
36
[閒聊] 遊戲王zexal 敗筆是不是結局（雷![[閒聊] 遊戲王zexal 敗筆是不是結局（雷](https://img.youtube.com/vi/KzJgeSl61hk/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王zexal 敗筆是不是結局（雷")
36
[閒聊] 界之軌跡 被發現開發成本比銷量還高![[閒聊] 界之軌跡 被發現開發成本比銷量還高](https://i.imgur.com/qWO07dMb.png "[閒聊] 界之軌跡 被發現開發成本比銷量還高")
35
Re: [閒聊] 麒麟：跟大家公告兩件事![Re: [閒聊] 麒麟：跟大家公告兩件事](https://i.imgur.com/E6aekgtb.png "Re: [閒聊] 麒麟：跟大家公告兩件事")
35
[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了![[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了](https://i.imgur.com/P6gbvIfb.png "[鐵道] 結果忘歸人真的把同諧主蛋雕了")
36
[我推] 露比這反應才正常吧![[我推] 露比這反應才正常吧](https://images.plurk.com/4SwycOdp6WLLRNZl6h8nWK.jpg "[我推] 露比這反應才正常吧")
34
[問題] 殺戮尖塔手機板與steam版33
[PTCGP] 送東西啦![[PTCGP] 送東西啦](https://i.imgur.com/wtRwsKCb.jpeg "[PTCGP] 送東西啦")
31
[家教] 日本推特流行趨勢：彭哥列戒指![[家教] 日本推特流行趨勢：彭哥列戒指](https://i.imgur.com/JHn3rDfb.png "[家教] 日本推特流行趨勢：彭哥列戒指")
26
Re: [Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件？27
[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？![[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？](https://i.imgur.com/KVyX3bbb.jpeg "[閒聊] 茵蒂克絲是不是最被低估的美少女？")