[爆走] 星馬烈的颶風音速當年翻成颱風音速會怎樣
如題
爆走兄弟小烈的第三代音速號Hurricane Sonic
以正確翻譯來翻成颶風音速
後來地理課學到跟颱風一樣都是熱帶氣旋 只是東西方叫法的差異
那當初翻譯想要搞個在地化翻法
翻成颱風音速的話
當年的觀眾買單嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.80.106 (臺灣)
※ PTT 網址
推
在地化要改成風颱，不是颱風
→
兄弟一個颱風一個風颱？
推
他的尾翼前面有兩個具 颶風比較適合
→
翻成颶風音速 會拿不到冠軍（喂
→
旋風、颶風、颱風是一樣的東西不同地方的稱呼不同
→
都叫Hurricane了 幹嘛自己亂改
推
潮度驟降
推
疾速蝮蛇改成疾速臭青母能聽嗎？
推
颶風聽起來比較厲害
→
已經在地化了 不然要叫哈利肯索尼克嗎
→
當初小豪的二代車種還有兩種翻譯 漫畫常勝軍 動畫勝利
→
衝鋒
→
一樣熱帶氣旋但是產生的地方不同好嗎
→
現在英文用法是西太平洋typhoon、大西洋東太平洋hurricane
→
並不是東西方叫法差異了，是種依地區的分類
→
有夠台
→
疾速臭青母聽起來很屌啊 前一台疾速飯匙倩就還好了
推
颱風聽起來比較潮 潮濕的潮
推
別忘了還有印度洋的Cyclone
推
反正都是喊的麥格農 索尼克
72
[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？爆走兄弟裡的車都有故事 不管是小豪、小烈的衝鋒戰神或音速戰神 隨著故事進行車還會進化 名字也不一樣 裡面設計最帥的是哪一台？![[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？](https://i.imgur.com/nKIWBexb.jpg "[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？")
72
[問卦] 『爆走兄弟』哪一台四驅車最強？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 『爆走兄弟』這一部動漫阿 大家覺得說20
[問卦] 爆走兄弟最喜歡哪一個多年前有一部卡通叫做「爆走兄弟」 內容大概就是 兩隊四驅車在場上對決 印象最深刻的是 躍動衝鋒、颶風音速、三角箭 大家最喜歡哪個呢？12
[問卦] 中國會完蛋嗎？強烈颱風直撲中國耶 颱風（英語：typhoon，見名稱由來）屬於熱帶氣旋的一種。 熱帶氣旋是發生在熱帶或副熱帶洋面上的低壓渦旋，是赤道以北， 國際換日線以西，亞太地區對熱帶氣旋的分級。12
[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表第一名 AVANTE Jr. 第二名 旋風衝鋒 (爆走兄弟) 第三名 颶風音速 (爆走兄弟) 第四名 新三角箭ZMC (爆走兄弟) 第五名 皇帝號 (衝鋒四驅郎)![[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表](https://i.imgur.com/UBn4IVpb.jpg "[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表")
8
[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？如題 不限四驅郎還是爆走兄弟 不google 能說出幾台四驅車名稱呢？ 我先 旋風衝鋒![[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？](https://i.imgur.com/L8htpefb.jpg "[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？")
10
[閒聊] 颶風音速如果換成納智捷會怎樣打給賀 颶風音速是小烈的第三代車車 小時候看過爆走兄弟你各位都知道嘛 但是如果大神研究所把颶風音速換成納智捷 小烈會獨佔第一不用跟小豪那個不成材的弟弟並列冠軍嗎8
[討論] 強棒音速比躍動衝鋒性能好吧?乳題 四 john der la 就是爆走兄弟這部動畫阿 主角雙雄的車 葛葛星馬烈-強棒音速7
[問卦] 軌道車要買旋風衝鋒還是颶風音速？小弟的同學大家都在瘋軌道車 還自己繞馬達什麼的 小弟也想入手一台 到底該買旋風衝鋒還是颶風音速 要衝直線還是要過彎超車6
Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？「為何不用神奇核彈摧毀颶風？」 美國大氣總署的不思議問題庫 就跟許多政府機關一樣，美國國家海洋暨大氣總署（National Oceanic and Atmospheric Administration，以下簡稱 NOAA）設有民眾 Q&A，擁有全球數一數二的資 料庫、關注人口的他們，也理所當然也經常收到許多各式各樣的問題和「建議」，而其中![Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？](https://pansci.asia/wp-content/uploads/2017/08/0be4f7431448f5a02ade7c94d1c2a249.gif "Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？")
爆
[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一![[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一](https://img.youtube.com/vi/gt-v_YCkaMY/mqdefault.jpg "[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一")
爆
[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市![[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市](https://i.imgur.com/TAcduiGb.png "[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市")
爆
[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告![[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告](https://i.imgur.com/QF3XIYpb.jpeg "[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告")
92
[蔚藍] 許多第一次的一年![[蔚藍] 許多第一次的一年](https://i.meee.com.tw/kYcKkFt.gif "[蔚藍] 許多第一次的一年")
85
[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下![[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下](https://i.imgur.com/xNnR8MLb.png "[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下")
68
[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD![[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD](https://pbs.twimg.com/media/GgGHHmZbYAAjBBP.jpg "[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD")
64
[閒聊] 壞菇社 FB![[閒聊] 壞菇社 FB](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "[閒聊] 壞菇社 FB")
58
[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫![[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫](https://i.imgur.com/PPNHkBSb.jpeg "[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫")
爆
[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節![[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節](https://i.imgur.com/zUnvDrGb.gif "[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節")
41
[閒聊] 山本崇一朗是不是缺乏好的編劇？89
Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討![Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討](https://i.imgur.com/Rodc06vb.png "Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討")
46
[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！![[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！")
45
[活俠]花中四君子![[活俠]花中四君子](https://i.imgur.com/C45X3vUb.jpeg "[活俠]花中四君子")
43
[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅![[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅](https://i.imgur.com/ED8erRnb.jpg "[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅")
25
[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？![[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？](https://i.imgur.com/6ZrO7HXb.png "[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？")
35
[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂![[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂](https://i.imgur.com/wbXBrI5b.jpeg "[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂")
34
[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？![[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？](https://i.imgur.com/hbONfqHb.jpg "[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？")
33
[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲![[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/30/0/31181932.jpg "[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲")
98
[母雞卡] 倒數2 喵夢![[母雞卡] 倒數2 喵夢](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpeg "[母雞卡] 倒數2 喵夢")
29
[推薦] 為黑白世界染上色彩![[推薦] 為黑白世界染上色彩](https://i.imgur.com/bsLgQzEb.jpg "[推薦] 為黑白世界染上色彩")
28
[鳴潮] PS5版Q&A28
[縱容] 任天堂的DMCA警告有可能是冒充的![[縱容] 任天堂的DMCA警告有可能是冒充的](https://i0.wp.com/xcornman.com/wp-content/uploads/2024/12/1735365297_906915.jpg?fit=1140%2C570&ssl=1 "[縱容] 任天堂的DMCA警告有可能是冒充的")
27
[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招![[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招](https://img.youtube.com/vi/PfhuY55yfhI/mqdefault.jpg "[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招")
25
[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？![[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？](https://i.imgur.com/0ohR2ehb.jpeg "[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？")
25
Re: [閒聊] 追求畫面無底洞─3A遊戲虧本賣的殘酷25
[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳![[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳](https://i.imgur.com/4B1UUH1b.jpeg "[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳")
22
[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主![[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主](https://i.imgur.com/77SQR5nb.jpeg "[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主")
24
[閒聊] 探討精障或是複雜扭曲感情觀的作品![[閒聊] 探討精障或是複雜扭曲感情觀的作品](https://i.imgur.com/g8SCIrab.jpeg "[閒聊] 探討精障或是複雜扭曲感情觀的作品")
24
[GBF] 蛇神將 淫…インダラ![[GBF] 蛇神將 淫…インダラ](https://i.imgur.com/98GlEghb.jpg "[GBF] 蛇神將 淫…インダラ")
22
[妮姬] 拉毗：小紅帽賽車女郎![[妮姬] 拉毗：小紅帽賽車女郎](https://i.meee.com.tw/VWKYlvH.jpg "[妮姬] 拉毗：小紅帽賽車女郎")