[爆走] 星馬烈的颶風音速當年翻成颱風音速會怎樣
如題
爆走兄弟小烈的第三代音速號Hurricane Sonic
以正確翻譯來翻成颶風音速
後來地理課學到跟颱風一樣都是熱帶氣旋 只是東西方叫法的差異
那當初翻譯想要搞個在地化翻法
翻成颱風音速的話
當年的觀眾買單嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.80.106 (臺灣)
※ PTT 網址
推
在地化要改成風颱，不是颱風
→
兄弟一個颱風一個風颱？
推
他的尾翼前面有兩個具 颶風比較適合
→
翻成颶風音速 會拿不到冠軍（喂
→
旋風、颶風、颱風是一樣的東西不同地方的稱呼不同
→
都叫Hurricane了 幹嘛自己亂改
推
潮度驟降
推
疾速蝮蛇改成疾速臭青母能聽嗎？
推
颶風聽起來比較厲害
→
已經在地化了 不然要叫哈利肯索尼克嗎
→
當初小豪的二代車種還有兩種翻譯 漫畫常勝軍 動畫勝利
→
衝鋒
→
一樣熱帶氣旋但是產生的地方不同好嗎
→
現在英文用法是西太平洋typhoon、大西洋東太平洋hurricane
→
並不是東西方叫法差異了，是種依地區的分類
→
有夠台
→
疾速臭青母聽起來很屌啊 前一台疾速飯匙倩就還好了
推
颱風聽起來比較潮 潮濕的潮
推
別忘了還有印度洋的Cyclone
推
反正都是喊的麥格農 索尼克
72
[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？爆走兄弟裡的車都有故事 不管是小豪、小烈的衝鋒戰神或音速戰神 隨著故事進行車還會進化 名字也不一樣 裡面設計最帥的是哪一台？![[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？](https://i.imgur.com/nKIWBexb.jpg "[問卦] 爆走兄弟裡哪台車最帥？")
72
[問卦] 『爆走兄弟』哪一台四驅車最強？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 『爆走兄弟』這一部動漫阿 大家覺得說20
[問卦] 爆走兄弟最喜歡哪一個多年前有一部卡通叫做「爆走兄弟」 內容大概就是 兩隊四驅車在場上對決 印象最深刻的是 躍動衝鋒、颶風音速、三角箭 大家最喜歡哪個呢？12
[問卦] 中國會完蛋嗎？強烈颱風直撲中國耶 颱風（英語：typhoon，見名稱由來）屬於熱帶氣旋的一種。 熱帶氣旋是發生在熱帶或副熱帶洋面上的低壓渦旋，是赤道以北， 國際換日線以西，亞太地區對熱帶氣旋的分級。12
[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表第一名 AVANTE Jr. 第二名 旋風衝鋒 (爆走兄弟) 第三名 颶風音速 (爆走兄弟) 第四名 新三角箭ZMC (爆走兄弟) 第五名 皇帝號 (衝鋒四驅郎)![[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表](https://i.imgur.com/UBn4IVpb.jpg "[閒聊] 2024四驅車人氣總選舉 結果發表")
8
[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？如題 不限四驅郎還是爆走兄弟 不google 能說出幾台四驅車名稱呢？ 我先 旋風衝鋒![[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？](https://i.imgur.com/L8htpefb.jpg "[問卦] 不google 能說出幾台四驅車名稱？")
10
[閒聊] 颶風音速如果換成納智捷會怎樣打給賀 颶風音速是小烈的第三代車車 小時候看過爆走兄弟你各位都知道嘛 但是如果大神研究所把颶風音速換成納智捷 小烈會獨佔第一不用跟小豪那個不成材的弟弟並列冠軍嗎8
[討論] 強棒音速比躍動衝鋒性能好吧?乳題 四 john der la 就是爆走兄弟這部動畫阿 主角雙雄的車 葛葛星馬烈-強棒音速7
[問卦] 軌道車要買旋風衝鋒還是颶風音速？小弟的同學大家都在瘋軌道車 還自己繞馬達什麼的 小弟也想入手一台 到底該買旋風衝鋒還是颶風音速 要衝直線還是要過彎超車6
Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？「為何不用神奇核彈摧毀颶風？」 美國大氣總署的不思議問題庫 就跟許多政府機關一樣，美國國家海洋暨大氣總署（National Oceanic and Atmospheric Administration，以下簡稱 NOAA）設有民眾 Q&A，擁有全球數一數二的資 料庫、關注人口的他們，也理所當然也經常收到許多各式各樣的問題和「建議」，而其中![Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？](https://pansci.asia/wp-content/uploads/2017/08/0be4f7431448f5a02ade7c94d1c2a249.gif "Re: [問卦] 在颱風眼丟核彈會怎樣？")
40
Re: 鐵拳8比賽官方出大包
31
[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈？![[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈？](https://i.imgur.com/cQyeqXQb.jpeg "[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈？")
爆
[情報] 葬送的芙莉蓮135![[情報] 葬送的芙莉蓮135](https://i.imgur.com/xmqxkdgb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮135")
29
[閒聊] 閃電霹靂車或許要成真了![[閒聊] 閃電霹靂車或許要成真了](https://img.youtube.com/vi/8Yr5pS8VpGI/mqdefault.jpg "[閒聊] 閃電霹靂車或許要成真了")
42
[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼？![[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼？](https://i.imgur.com/XML7lSLb.jpeg "[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼？")
46
[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情（雷） 衰尾查某ww![[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情（雷） 衰尾查某ww](https://i.imgur.com/i8cW9tZb.jpeg "[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情（雷） 衰尾查某ww")
14
[閒聊] 老任在DEI的監管下還能出像光焰的女角嗎![[閒聊] 老任在DEI的監管下還能出像光焰的女角嗎](https://img.youtube.com/vi/eNAhulcUvvQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 老任在DEI的監管下還能出像光焰的女角嗎")
50
[閒聊] 隻狼會很難嗎?14
[閒聊] 七龍珠 電光炸裂 大推…除了價格46
[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期![[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期](https://i.imgur.com/Abeeb7Gb.jpeg "[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期")
15
[討論] 撒旦算是最強吹牛老爹嗎？![[討論] 撒旦算是最強吹牛老爹嗎？](https://i.imgur.com/FkxYMKob.jpg "[討論] 撒旦算是最強吹牛老爹嗎？")
12
[閒聊] GBVSR涼了?![[閒聊] GBVSR涼了?](https://i.imgur.com/fuz42THb.png "[閒聊] GBVSR涼了?")
32
[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕![[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕](https://i.imgur.com/BPuFI5Qb.jpeg "[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕")
10
Re: [閒聊] epic vs google 最終結果：epic贏了10
[情報] 進擊的巨人15周年 漫畫話數投票 結果發表![[情報] 進擊的巨人15周年 漫畫話數投票 結果發表](https://images.plurk.com/1kkdNvYp7XwTptfnNalKfA.jpg "[情報] 進擊的巨人15周年 漫畫話數投票 結果發表")
9
[妮姬] 拉毗又有新衣服穿了![[妮姬] 拉毗又有新衣服穿了](https://i.imgur.com/W1ysKVsb.jpeg "[妮姬] 拉毗又有新衣服穿了")
11
[閒聊] 表作作者上車後風格變化![[閒聊] 表作作者上車後風格變化](https://i.imgur.com/a2GRwCib.jpeg "[閒聊] 表作作者上車後風格變化")
9
[春藥] 其實食戟之靈動畫還蠻好看的吧？26
[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?![[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?](https://img.youtube.com/vi/3Kn3tfybj_M/mqdefault.jpg "[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?")
8
[鬼滅] 結局的村田，能一人打敗蜘蛛山全部的鬼嗎16
[閒聊] 野原廣志野原ひろし在日本算PR多少？8
[閒聊] 2077的茱蒂是雙重人格嗎25
[閒聊] 鐵道3.0 內鬼 流螢級角色要來了?20
[情報] LL Superstar 三期 01 好評率![[情報] LL Superstar 三期 01 好評率](https://i.imgur.com/r0YWb7Ub.png "[情報] LL Superstar 三期 01 好評率")
37
[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的？![[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的？](https://i.imgur.com/63ZcDuWb.jpeg "[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的？")
7
[蔚藍]今日壽星-桑上 カホ![[蔚藍]今日壽星-桑上 カホ](https://i.imgur.com/w3eJqfrb.jpeg "[蔚藍]今日壽星-桑上 カホ")
25
[孤獨] 孤獨搖滾漫畫第7卷特典 護士喜多![[孤獨] 孤獨搖滾漫畫第7卷特典 護士喜多](https://i.imgur.com/4afX0bKb.png "[孤獨] 孤獨搖滾漫畫第7卷特典 護士喜多")
7
[閒聊] 星際大戰影集 歐比王肯諾比第二季要來了![[閒聊] 星際大戰影集 歐比王肯諾比第二季要來了](https://i.imgur.com/bRkklb0b.jpeg "[閒聊] 星際大戰影集 歐比王肯諾比第二季要來了")
16
[討論] 重溫魔法少女小圓，還是痛哭流涕正常嗎?![[討論] 重溫魔法少女小圓，還是痛哭流涕正常嗎?](https://i.imgur.com/UqUfxoCb.jpg "[討論] 重溫魔法少女小圓，還是痛哭流涕正常嗎?")
30
[火影] 轉生成三代怎麼翻盤？