[問題] 白金之星為什麼不叫星之白金
白金之星
英文是Star Platinum
這樣也就算了
日文寫星の白金
那為啥到中文變成白金之星
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.73.41 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我幫你問荒木
推
我幫你問荒木
→
荒木看到的就是這樣
→
要問的不是荒木吧
推
星之卡比 卡比之星
→
他就聽到這樣啊
推
以中文來說,白金之星比較好聽
→
同理 紅色魔術師 紫色隱者 綠色法皇 銀色戰車
推
好問題
→
這跟荒木無關吧 是中文翻譯
→
石之海:
推
木棉花則是用隱者之紫這翻譯了,偶爾還看到魔術師之紅以及
→
法皇之綠,至於戰車就沒有問題,因為戰車原文銀就在前
推
問大然啊 他搞出來的翻譯
推
因為比較好聽
推
植物の優
→
荒木有在審他國翻譯嗎
推
他跟荒木自我介紹的時候就這樣說的啊
推
直接翻星白金的話還蠻有對岸的味道的
推
荒木聽承太郎講的,這是史實
推
承太郎翻賣魚強
推
唸起來好聽
推
還別說,以前的雜誌還真的翻成星之白金
→
what is this為什麼不是叫什麼是這個?
→
翻譯多少還是要考慮當地語感啊
57
[JOJO] 一對一能穩穩擊敗白金之星的替身使者仗助的名迷因之一 「快用你無敵的白金之星想想辦法!」 事實上白金之星當然不是無敵的 在承太郎不受限制、全力以赴的情況下16
[jojo] 替身使者是不是都內建高防禦力如題 白金之星可以接住正在飛行的子彈 甚至可以揮拳可以揮出殘影 理論上被白金之星打到一下 應該當場就死無全屍了 但一堆替身使者可以承受白金之星的拳頭9
[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪替身名幾乎是片假名,所以沒有漢字,台灣代理會想些酷酷的名稱 像Star Platinum,直譯就是白金之星,沒什麼問題 但就這樣翻譯的話,Sticky Fingers就要翻作手指冒汗了 還有什麼替身名絕對不能用直譯的嗎4
[問卦] 空条承太郎是不是JOJO最強者?白金之星的力量、準確度、速度是替身中最強, 後來又可以暫停時間, 真的太扯了, 連DIO都幹得掉, 雖然迪亞波羅的緋紅之王可以刪除時間跟預知未來,5
[閒聊] 白金之星的能力不是時間暫停?如題 石之海最後 承太郎對著普奇神父丟鐵矛 結果普奇神父覺醒天堂製造 在理應暫停的時間中察覺並躲掉 如果白金真的能將時間完全暫停 天堂製造時間再怎麼加速也沒有用才對6
[JOJO] 白金之星根本超級人類吧跟其他替身不同 別的人型替身的臉帶有機械感 就白金之星的臉像人類一樣 外型是紫色皮膚壯碩男子 臉部表情也很豐富 有一頭茂密的頭髮 嗯 技能也非常多樣 各種白金之xx 跟其他替身的效果是從原技能衍生出來的不同- 如題 會有嚴重劇透 動畫黨請滾 防雷完畢 如題拿到白金之心的替身
X
[閒聊] 白金之子 學星星魔法會變白金之星嗎白金之子有好幾代 但是他們在卡利亞學院附近 如果學院的人 看到白金之子有魔法天賦 教他們星星魔法X
[法環] 波紋劍辱提 波紋劍 可以在卡利亞城寨隱藏商人買到的武器 傳說是白金之子的武器 白金之子?X
[法環jojo] jojo拿這把武器打dio無敵的吧jojo空條承太郎 替身 白金之星 我看配這把
爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限2X
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[我推] 我推150 文字情報39
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎?31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?爆
[討論] 我英最香女角是誰24
[百合] 謝謝妳 人馬小姐25
[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話27
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限26
[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?23
[閒聊] 丘處機怎麼做到內力爛實戰強爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?21
[24春] 蔚藍檔案0720
[Vtub] 5/20同接鬥蟲23
[閒聊] 當年奈葉播放的時候有沒有引起風潮?18
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫18
[holo] 小雞奏和ina有辦法溝通嗎?55
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..93
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?42
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲15
[家教] 天野明展中國黃牛大量發生14
[Vtub] 馬自立:期待24日14
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 Bites13
[閒聊] 肥嫩奶子從泳衣彈跳露出 肉感就是要爆衣34
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?31
[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」13
[問題] 無職轉生 小說問題18
[GBC] 怎麼看待桃香這個角色?12
[閒聊] 奇巧看了3集每一集都覺得毛是正常嗎23
[GKMS] 月村手毬太遜砲可愛了吧 來看看吧