[閒聊] 火鳳燎原熱的時候有機會打入日本動漫圈?
如提拉
火鳳燎原
香港漫畫
但是早期的各種劇情設計橋段非常經典
黑暗兵法 公子獻頭
城下一聚
智勇雙全呂布
貂蟬性轉等等
燎原火沒有痛覺 殘兵的原創橋段
基本上都非常經典
現在拖太久 又變成港慢那種拖拖拉拉的模式
是說
火鳳燎原最火熱的時候 後續也沒有脫戲的情況下
有可能打進日本動漫界
甚至在日本出動畫嗎?
--
呂布死後就沒了
? 記得有出過日文板漫畫 被腰斬
十年有了吧,還沒完結
一堆面癱 長的差不多
沒有,三國題材日本玩爛了
金庸都打不進去了 玩文字梗的大概都沒啥機會
動畫好像有機會 但是陳某玩到大暴死 評價崩跌 沒了
很多東西很難翻成日文吧,像是奉孝殺戮這種
這部呂布死掉後就沒靈魂了,當初老八指天有再引起熱
潮,然後就沒然後了
很難,中文梗還是比較難懂吧
沒辦法吧,當年好像有試推過,日本讀者不習慣
還不如推海虎
沒有
當年有送去某本歷史類的雜誌然後就沒下文了
沒有 最紅的時候有出日文版 但是賣不好
日本的口味一向獨特 金庸打得進韓國打不進日本
文字梗沒辦法.有些日文也是翻過來無法體驗那種雙關梗
過氣
日本還是比較愛王者天下這種的
韓國那邊武俠勒的也不少,金庸打的進去不意外
有日本讀書寄信陳某說看到"外國人"畫三國故事很新鮮
動畫還滿精緻
文字的內涵日本無法意會吧,像銀魂有時玩諧音梗我也
不能get一樣
陳某只想畫呂布 呂布死了就當公務員惹
呂布沒性轉就沒跟了
光翻譯不能翻到味就不可能
就中文要有一定程度才能懂梗 就像日本人懂得的日文梗
不懂原本日文的原意只能透過格子外小字註釋解說 不能立
刻懂安排梗的巧妙 只能說很遺憾拿去日本會水土不服吧
火鳳的意境跟黑頁翻成日文很難翻到味
金庸在韓國都不是最紅的武俠小說作者了
那火鳳有韓文版嗎?
以前有在雜誌上連載個幾回反應大概也普普就沒下文了
但火鳳本身前面就比較難嗑 要演到城下一聚才比較熱
現在有網路平台翻譯完丟上去不用出實體卻已經沒機會了
日本有自己的口味,就像各位嫌日本電影演技做作尤其漫
改,但人家就愛那種舞台劇味
要有二創等級的翻譯 不然中文的語感日文很難表達
光是小別勝新歡這種名句,日本人就無法體會那種內涵
當初看到把這種普通成語玩到這麼有意境,可是大受震撼
打過了,沒有,主要問題是三國題材太多加上火鳳文言文的
梗沒法很好轉換成日語
拿原文樣本給虛淵推廣好惹 虛淵應該看ㄉ懂文言文=.=
57
[閒聊] 火鳳燎原 當年的人物設定算很屌嗎?就最近朋友的小孩上國中開始看火鳳燎原 結果一直跑來跟我說 ""叔叔你看這個趙雲是刺客 貂蟬是太監 超屌的!"" 其他還有什麼一直都當成是反派大魔王的死螞蟻是主角 莽將呂布設定成超聰明之類的49
[問卦] 火鳳燎原哪時候開始過氣的?乳提 火鳳燎原是一部香港人畫的三國漫畫 甚至好像還有賣到日本 不少經典在網路上一度時常被各種二創 像是創造了八奇39
[23春] 火鳳燎原 動畫官方海報火鳳燎原 動畫官方海報 正式海報 定檔海報 殘兵35
[問卦] 火鳳燎原演到哪了?殘存亦陌路兵敗如山倒 歡迎踏入八奇的思考領域 只用一次 完美版本 黑暗兵法 公子獻頭 沒有人可以越過我的劍圍28
[閒聊] 火鳳燎原未來有可能動畫化嗎火鳳燎原未來有可能動畫化嗎,裡面有不少名場景如果做成動畫似乎也是很澎湃 想到的幾個: 「痛,不重要;痛快才重要」 「因為現場的人知道,呂布只用了幾招就殺了他(某將,忘了名字),剩下的九十九招,就 是用來殺光他們」13
[火鳳]「城下一聚」是不是最神的計謀?火鳳燎原最神的第一計謀,應該就是「城下一聚」吧 水鏡老師帶領五奇,沒一個人真的看出答案 是用長安遷都之計來圍剿袁紹 最好笑的是老六解出來錯誤的答案,還被稱呼鳳雛 根本就被耍著玩8
[問卦] 香港漫天子傳奇跟火鳳燎原沒改編成動畫天子傳奇跟火鳳燎原以前都很受歡迎阿 尤其是火鳳的三國題材又是第一個把呂布畫成智將的漫畫,應該會受日本人歡迎 為什麼一直沒改編成動畫? 是金主沒興趣嗎?還是作者出版社沒興趣改成動畫? --4
[問卦] 有哪些事可以用「公子獻頭」來形容?如題 火鳳燎原中 賈詡的黑暗兵法 公子獻頭 大意來說 就是犧牲我方的重要人士的性命X
[問卦] 30歲才開始追火鳳燎原會太晚嗎上班八小時大概只有一半的時間要做事 也不能趴著睡覺補充精神 所以想把以前沒看完的漫畫追到最新 火鳳當初只看到賈詡黑暗兵法公子獻頭 前面劇情也忘了很多1
[問卦] 火鳳燎原公子獻頭的八卦?火鳳燎原是大家耳熟能詳的漫畫 賈詡出場就來個黑暗兵法公子獻頭 獻上己方人頭讓對方大意,再攻其不備 那這樣的兵法可以運用在現代的社會嗎? 四拆貓:阿北,用鐵皮換主城
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中爆
[情報] 獵人40679
[閒聊] 『和昔日男友人同居後,發現他是美少女』71
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了?72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍61
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣58
[閒聊] 海虎值得補嗎?56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧?49
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?46
[閒聊] FC2創辦人被抓了48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱45
[妮姬]以前到現在的劇情哪段最棒36
[閒聊] 橘家女兒44
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的?42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎40
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......36
[絕區] 代理人檔案 星見雅34
[24秋] 天道茜很婆嗎?34
[妮姬]我頭號老粉,真巧妳也是啊32
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中