[問題] 龍狼傳339：強制
龍狼傳339
說到報酬，大概不出財富跟信念以及「強制」這三種
https://meee.com.tw/kijepU6
不為財富或信念，寧願犧牲自己，也要除掉我，那就是「強制」
https://meee.com.tw/tX0djCC
日文原文1
https://meee.com.tw/UFGRT3X
日文原文2
https://meee.com.tw/YWvDxfA
請問中文翻譯為「強制」
是不是怪怪的
有沒有更好的譯法？
謝謝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.78.90 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蝦米 還在出！
推
不是，這兩頁的強制，我怎麼看都和信念一樣意思啊
→
符文組(X
→
甚至寧願賭命也要完成任務，也可能是為了財富
推
強制：40%快攻、30冰抗、15全抗、15%壓碎、33%撕開傷口
推
還在畫……
推
威迫
「威迫」好像也不符合劇情裡的寧願自我犧牲
※ 編輯: solomn (118.165.78.90 臺灣), 05/28/2025 18:35:59→
對這角色沒印象 但不是為利益 也不是出於自己的意志
→
來刺殺要人 那只剩下因為某種理由被迫來做這件事
→
甚至不惜犧牲也要完成這件事
推
帶制約的強化？比方庫拉皮卡那種的
→
感覺跟二樓一樣 對強制的解釋跟信念感覺一樣啊 所以譯者大
→
概也想不到對應詞 直接照翻吧
推
對還在看這部的讀者感到敬佩
→
盲信/狂信...放棄思考，只聽智者得出的結論去忠實執行
推
話說龍狼傳中間有斷更或是出新版什麼的嗎？國中的時
→
候有看過剛學什麼雲體風生打關羽，然後到現在才339
→
話而已喔？第一神拳20年都一千多話了不是嗎？
推
月刊啊 然後作者10幾年前腦溢血休息好一陣子
22
[閒聊] 沖刺賽強制換一次胎可能性比照正賽強制至少換一次胎 甚至更極端就算是乾地，也強制要用一次雨胎，讓比賽更亂更好看 大家覺得有什麼新玩法嗎？ --17
[討論] 朱學恆身高有185？朱學恆雖然臉不帥，但身高有185，在台灣 接近pr99了，俗話不是說一高遮三醜嗎？ 也算有一定的名聲 財富和影響力為何需要去 強制猥褻女議員？有沒有卦？ --7
[閒聊] 為何強制道歉會侵害思想自由，強制入監不好奇問一下，因為每次看書看到這段我都會腦迴路斷線。 111憲判2說強制道歉侵害思想自由，那強制加害人入監就沒有侵害思想自由嗎？ 強制道歉係強制人民不顧自己之真實意願，表達與其良心、價值信念等有違之表意。個人 是 ------8
[問卦] 如果能夠因為精神疾病就強制就醫會怎樣？台灣很多人在罵有人都用精神疾病逃過死劫 還說精神疾病是兇手的免死金牌 那如果反過來今天只要被診斷有精神疾病 就要強制勒戒送醫院關起來 這樣台灣會不會更好？3
[問卦] 財富自由卻強制單身你願意嗎如果讓你財富自由 假設一個數字好了 大約是瞬間突然給你50億新台幣的身家 但條件是也在你接受的瞬間強制單身 如果有婚姻的 立刻解除婚姻關係3
[問卦] 借蛋來放空是不是快財富自由了？安安 現在大家都在靠么沒蛋 但炎P跟政府也說不缺阿 我要是去借蛋來放空 空給那些一天不吃蛋會死的2
Re: [問卦] 窮人強制結紮錯在哪？會想消滅窮人的 本身也沒比窮人有錢多少 最多最多就中產 為什麼？如果你是頂層的富人 你根本沒什麼接觸窮人的機會1
[問卦] 有錢人不生窮人會變有錢嗎？大家都聽過90%的財富集中在10% 人手上 然後頂尖的1%更是佔有絕大部分的財富 如果這1%強制絕育其他人未來會變有錢嗎？ 網路上一堆窮人整天哭哭房價高社會不公 如果真的頂端富人絕後窮人會變有錢嗎？1
[問卦] 邪惡美帝到底要迫害台灣人民多久？台灣島上一堆人受西方教育洗腦甚久了 養出一堆歐美走狗以及助紂為虐的資本家鷹犬打手 今日邪惡美帝逼迫台灣強制升值，等於將人民手上的財富強制供出 也強制將勞動人民辛辛苦苦建立的台積電一手送給邪惡美帝 剩下的只剩滿滿的惡意，推著別人的孩子引發戰爭，在轉手賺筆戰爭財![[問卦] 邪惡美帝到底要迫害台灣人民多久？](https://i.imgur.com/Iy5UjOFb.jpeg "[問卦] 邪惡美帝到底要迫害台灣人民多久？")
1
[問卦] 榮譽國民之家為什麼要戴口罩?新的戴口罩規定 裡面有榮譽國民之家欸 榮譽國民當過兵 身體應該比一般人更好![[問卦] 榮譽國民之家為什麼要戴口罩?](https://hips.hearstapps.com/hmg-prod.s3.amazonaws.com/images/1675924301.jpg?crop=1xw:1xh;center,top&resize=980:* "[問卦] 榮譽國民之家為什麼要戴口罩?")