[閒聊] 刀劍亂舞 騷速之劍（太刀）簡繁中不同譯
最近剛從戰擴E4入手「騷速之劍」（太刀）
才發現刀劍亂舞的簡中服和繁中服不同譯
https://i.imgur.com/6IMfMZI.jpg
簡中：騷速劍，仿品也...我是坂上寶劍的仿品，多指教啦。
https://i.imgur.com/8K2l80p.jpg
繁中：騷速之劍，仿製而來...我便是坂上寶劍的仿製品，多指教哦。
原來簡中服和繁中服是分開翻譯的啊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.126.136 (臺灣)
※ PTT 網址
→
為了配合地區的口語吧 這樣也好
推
我覺得問題比較大的是如果本家坂上騷速劍來了要怎麼辦...
推
這樣代表他們簡繁是有好好分開給人翻譯，而不是翻一個然
→
後就簡繁互換
→
蠻好的
→
※ 編輯: Napoleon313 (36.239.126.136 臺灣), 06/04/2023 22:07:08
主要是連刀名都沒統一翻譯了 中:騷速劍 台:騷速之劍
爆
[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落原文標題：自製莊嚴「大師之劍」模型 重現森林陽光灑落的耶穌光 原文網址： Twelve 在電玩《薩爾達傳說》裡，「大師之劍」是主角林克的最強武器，立體透視模型達人在今![[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落](https://sw.cool3c.com/user/67430/2021/5d710f9a-2b09-42e1-9712-1487cd71e0e1.png "[閒聊] 自製莊嚴大師之劍模型 重現森林陽光灑落")
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲？《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現，遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異，而且簡中翻譯很多![[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議](https://i.imgur.com/xEcuo0vb.jpg "[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議")
48
[聊天] 重砲勝負服調整？要調整重砲勝負服， 乳華警報， 簡中服要出了？![[聊天] 重砲勝負服調整？](https://i.imgur.com/UoK6A7vb.jpg "[聊天] 重砲勝負服調整？")
37
[馬娘] 重砲勝負服調整7/29要調整重砲勝負服， 乳華警報， 簡中服要出了？![[馬娘] 重砲勝負服調整](https://i.imgur.com/dmB6gCeb.jpg "[馬娘] 重砲勝負服調整")
30
[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測簡中服剛結束二測，還沒公測就來出台港澳服了 但我看了戰鬥畫面很失望![[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測](https://i.imgur.com/QI8oZVjb.jpg "[奶子] 二次元巨大娘手遊《蒼霧殘響》繁中封測")
7
[閒聊] 傑洛特念霍格華茲會怎樣傑洛特 利維亞的種馬 如果今天穿越到HP的世界念霍格華茲會發生什麼事？ 會在決鬥社教同學怎麼用法印嗎 把背後的湖女之劍換成葛萊芬多寶劍？7
Re: [閒聊] 馬娘出台版，是不是等著血虧？fgo就是b站先搶到代理，台板才會也是小萌代理 現在馬娘簡中服也要先上了，繁中服還沒有消息 八成到時候也是小萌 所以就算是馬娘血洗台灣市場 馬娘賺=小萌賺=FGO賺3
[問卦] 退魔之劍是不是過譽了滿等劍士手持退魔之劍跑地下城 居然被個乾屍初見殺 劍爛了 公主也沒了 會不會太瓜張 我就問 退魔之劍是不是過譽了? --4
[簡中] 少女前線：雲圖計畫 9/23 公測roguelite 戰棋類 手遊 少女前線前傳 雲圖計畫 9/23 10:00 簡中服公測 不知道怎麼把這些詞拼起來所以直接當#關鍵字#來寫了 反正看字應該就懂4
[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝資料來源：茹西教王的理想鄉 王者之劍、勇者之劍![[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝](https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9306410a.png "[日GO][翻譯] 查里曼(劍)絆禮裝")
爆
Re: [Vtub] 月ノ美兎委員長的經紀人搞事了96
[閒聊] 海賊王1152 版本又更新了![[閒聊] 海賊王1152 版本又更新了](https://i.imgur.com/0AePYtSb.png "[閒聊] 海賊王1152 版本又更新了")
86
[棕色] 台灣暢銷榜登頂 送抽![[棕色] 台灣暢銷榜登頂 送抽](https://www.browndust2.com/uploads/250620_BD_2_02_1920x1080_b044cc4463.jpg "[棕色] 台灣暢銷榜登頂 送抽")
71
[閒聊] 覺得劍星不好用的人多嗎？![[閒聊] 覺得劍星不好用的人多嗎？](https://i.meee.com.tw/ZrtTnuu.jpg "[閒聊] 覺得劍星不好用的人多嗎？")
93
[閒聊] 美國洛杉磯暴動 警方與暴徒光劍對砍![[閒聊] 美國洛杉磯暴動 警方與暴徒光劍對砍](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[閒聊] 美國洛杉磯暴動 警方與暴徒光劍對砍")
73
Re: [Vtub] 月ノ美兎委員長的經紀人搞事了![Re: [Vtub] 月ノ美兎委員長的經紀人搞事了](https://i.imgur.com/uGWxTWab.jpeg "Re: [Vtub] 月ノ美兎委員長的經紀人搞事了")
爆
[閒聊] 「NTR」好看的點到底在哪啊？![[閒聊] 「NTR」好看的點到底在哪啊？](https://i.imgur.com/FauAl8Nb.jpg "[閒聊] 「NTR」好看的點到底在哪啊？")
68
[情報] "撈女遊戲"更名成"情感反詐模擬器"![[情報] "撈女遊戲"更名成"情感反詐模擬器"](https://i.imgur.com/b4AXnsgb.jpeg "[情報] \"撈女遊戲\"更名成\"情感反詐模擬器\"")
68
Re: [問題] FF14繁中服的早鳥大禮包來了53
[情報] 出租女友 38188
[閒聊] 諏訪原很爛嗎？![[閒聊] 諏訪原很爛嗎？](https://i.imgur.com/R3WOOGab.jpg "[閒聊] 諏訪原很爛嗎？")
54
[問題] FF14繁中服的早鳥大禮包來了![[問題] FF14繁中服的早鳥大禮包來了](https://i.imgur.com/piVjdP8b.png "[問題] FF14繁中服的早鳥大禮包來了")
54
[閒聊] 偶像病了公司破產了出海捕蟹了![[閒聊] 偶像病了公司破產了出海捕蟹了](https://i.imgur.com/haLHA1xb.jpeg "[閒聊] 偶像病了公司破產了出海捕蟹了")
52
[不急] 大家晚上好，現在我有泳裝UT![[不急] 大家晚上好，現在我有泳裝UT](https://i.postimg.cc/76Z315sw/IMG-4515.png "[不急] 大家晚上好，現在我有泳裝UT")
51
[閒聊] 金毛跟巨乳青梅瘋狂插入![[閒聊] 金毛跟巨乳青梅瘋狂插入](https://i.imgur.com/7ioapMFb.png "[閒聊] 金毛跟巨乳青梅瘋狂插入")
48
[很急] 棕2好感只能每日慢慢解嗎？![[很急] 棕2好感只能每日慢慢解嗎？](https://i.imgur.com/RWiw6LNb.jpeg "[很急] 棕2好感只能每日慢慢解嗎？")
47
[情報] 戀上換裝娃娃 7月4日 出漫畫番外篇![[情報] 戀上換裝娃娃 7月4日 出漫畫番外篇](https://i.imgur.com/SdqEf7ub.jpeg "[情報] 戀上換裝娃娃 7月4日 出漫畫番外篇")
43
[閒聊] 吟霖484鳴潮最被浪費的角色？![[閒聊] 吟霖484鳴潮最被浪費的角色？](https://i.imgur.com/dLSny4Hb.jpeg "[閒聊] 吟霖484鳴潮最被浪費的角色？")
42
[蔚藍] 我愛檔![[蔚藍] 我愛檔](https://i.imgur.com/FrKVxp0b.jpeg "[蔚藍] 我愛檔")
41
[漫畫] 道詭異仙 01![[漫畫] 道詭異仙 01](https://i.imgur.com/Iud8stBb.jpeg "[漫畫] 道詭異仙 01")
41
[閒聊] 在鄉下住宿時有蟲子跑進房裡來![[閒聊] 在鄉下住宿時有蟲子跑進房裡來](https://i.imgur.com/6K6Izhib.jpeg "[閒聊] 在鄉下住宿時有蟲子跑進房裡來")
39
[閒聊] 百變子出周邊了!?38
[閒聊] 6/26死亡擱淺2直播活動，來賓：兔田佩![[閒聊] 6/26死亡擱淺2直播活動，來賓：兔田佩](https://i.imgur.com/CJgFacHb.jpeg "[閒聊] 6/26死亡擱淺2直播活動，來賓：兔田佩")
37
[情報] MD：千刻蛇太強了 所以我們決定禁止...![[情報] MD：千刻蛇太強了 所以我們決定禁止...](https://i.imgur.com/ayxchOcb.jpeg "[情報] MD：千刻蛇太強了 所以我們決定禁止...")
37
[閒聊] 吉伊卡哇星星吊飾 這是外星人吧...![[閒聊] 吉伊卡哇星星吊飾 這是外星人吧...](https://i.meee.com.tw/FqQnCmN.jpg "[閒聊] 吉伊卡哇星星吊飾 這是外星人吧...")
37
[鳴潮] 夏日紀念寫真・第二彈![[鳴潮] 夏日紀念寫真・第二彈](https://pbs.twimg.com/media/Gt3-IozX0AAXDPc.jpg "[鳴潮] 夏日紀念寫真・第二彈")
36
[閒聊] K社是不是覺得閃刀玩家很盤很好騙啊![[閒聊] K社是不是覺得閃刀玩家很盤很好騙啊](https://i.imgur.com/73FeQHAb.jpg "[閒聊] K社是不是覺得閃刀玩家很盤很好騙啊")
35
[鐵道] 流螢時裝 春日手信![[鐵道] 流螢時裝 春日手信](https://i.meee.com.tw/dAp2oak.png "[鐵道] 流螢時裝 春日手信")
39
[閒聊] 棕色塵埃2是被課爛了34
[星鐵] 累積兩百抽送阿恰專武 = =...![[星鐵] 累積兩百抽送阿恰專武 = =...](https://i.imgur.com/FdV3lTEb.jpeg "[星鐵] 累積兩百抽送阿恰專武 = =...")