[閒聊] 遊俠算騎士還是弓手?
世紀帝國的遊俠算騎士線
瘋子谷的遊俠算弓手線
一個騎士一個弓手
遊俠算騎士還是弓手
有沒有西洽
--
世紀遊俠是Paladin
世紀2的遊俠其實是亂翻,原文Paladin,也就聖騎士
看原文
遊俠有很多種,看你是指rogue ranger還是paladin
世紀2的時候聖騎士是翻成遊俠的
當時Ranger 是翻成遊騎兵
推五樓
世紀2亂翻 實際就聖騎
遊俠海起來
這就是英文不好發廢文的下場
世紀2那個其實比較好的翻法就聖騎士、俠義騎士,遊俠是不
知道當初怎麼翻出來的,結果現在華人圈完全習慣稱遊俠了
你已經成為正版翻譯的受害者
拜占庭:我算受益者還是受害者
還是拜占庭:我可以不要叫聖騎兵,但還我鼓風爐嗎
Paladin是查理曼的密探
我都叫神行客
我現在才知道原文是paladin
帕拉丁是聖騎士,世紀四的遊俠改正為長弓兵了
有人知道大洋游俠英文嗎
拜占庭「聖騎士」的原文跟一代騎兵升到頂完全相同
大洋遊俠(BarnacleBoy),海綿寶寶的人物
翻譯者搞不好很遺憾一代沒翻譯成聖騎士 就用下去了
Barnacle:藤壺,一種海底甲殼動物
這跟遊俠有啥關係,誰知道啊(
那拜占庭聖騎士原文也是帕拉丁嗎?
世紀帝國四代,溫嘉德遊俠是菁英版長弓兵
Cataphract:金甲騎兵、拜占庭聖騎士
金甲騎兵至少翻對了八九成
一代舊版翻金甲騎兵,不過我猜這樣翻只是因為最終升級圖
示是重騎兵上金色外光暈的關係
拜占庭聖騎兵是(Cataphract),語源自「覆蓋」,是穿著
全覆鎧甲的重型騎兵,但反而沒宗教意味,所以不適合(聖)
重制版就改成全覆甲騎兵了,但這才是比較正確的翻法
Paladin則比較有宗教意涵在
畢竟原本的Cataphract就是長這樣
世紀二亂翻
DND的遊俠在2級的時候可以選戰鬥型態,有分雙武器路線
跟弓術路線,所以你的問題在DND裡面就是全都有
那不是具裝騎士嗎
遊俠本身的概念就沒有一定吧 就是四處遊歷的武裝人
士 跟中國的江
湖俠客概念差不多
Gogo powa ranger 那種算是哪一種
會叫合體蘿蔔出來打怪人的那種?
25年前Ranger會翻成流浪漢,Paladin會翻譯成遊俠
老古早的魔法門3中文版,流浪漢就是遊俠,遊俠是聖騎士
39
[閒聊] 說到“威爾”大家會想到誰?如題 說到威爾 火焰紋章裡的弓手是我第一個浮現在腦海裏的角色 不過 我對這個角色其實不熟 原因很簡單 弓手在烈火之劍算弱勢職業38
[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的?就是那個世紀帝國二啦 小時在玩的時候 都覺得馬廄的騎士升級名稱 騎士->騎兵->遊俠 遊俠這個名字真的是非常帥氣又強24
[閒聊] 世紀2決定版的兵種相剋不過嚴格說起來,一般近戰騎兵(馬廏生產的)碰到大多數的近戰步兵都很痛苦 像日本武士剋其他特殊單位,可是一隊遊俠/重裝騎士打一隊精銳日本武士,打贏也是損傷 很大 似乎跟火藥兵器出來之前,一般步兵若不排成密集陣型或利用地利優勢,就很容易被重裝騎19
[閒聊] 大家覺得世紀2對局,最嗨的時刻是什麼如題 我自己覺得是變成遊俠的時候啦 看著重裝騎士變成滿機體遊俠,180血18攻 60隻遊俠上啊! 這個時候真的超嗨的11
Re: [閒聊] 世紀帝國裡面的裝甲步兵是不是沒甚麼用裝甲步兵是很有用的,只是高手不愛用。 這是因為他的優點是「不吃微控」。 你看高手的影片很少用裝甲步兵,不是因為裝甲步兵不好用,而是高手 不需要,高手喜歡用弓手和騎兵,用厲害的微控不斷打帶跑,無傷的殺 傷敵人,累積數量。那是因為他們很會控,弓手和騎兵互相可以殺掉另10
[問卦] 為什麼世紀帝國2的中國人 沒有遊俠?中國歷史各種戰亂 歷代各國也算是很重視騎兵了 但怎中國人沒有遊俠? 是在歷史上比起其他國家 中國的騎兵算廢嗎? -----9
[問題] 世紀帝國要怎麼判斷打不打得贏啊?想說打開之前特價買了一直沒玩的世紀帝國4 我幾乎沒玩過這種類型的遊戲 跟著亨利的劇本一關一關玩 寫說弓手怕騎士 但後來弓手有一招放木樁的4
[問卦] 世紀帝國2 團戰波蘭該怎麼駕馭?波蘭很怪,銀冠科技 騎士黃金費用-60% 但這科技500肉300金 城堡時代也也無法立刻研發 身為馬國,雖然有比較強的輕騎兵 但沒遊俠、沒3級馬防3
[分享] 戰錘40K 泰坦庭系列 巡遊級騎士作者: IronSkull 名稱: 戰錘40K 泰坦庭系列 巡遊級帝國騎士 比例: 無比例 網址: 本次完成的三隻帝國騎士3
Re: [問卦] 馬弓手是冷兵器時代的最強兵種嗎?怎摸可能 冷兵器最強兵種就是板甲騎士 衝過去對面就崩潰了 馬弓手頂多欺負皮甲步兵 重騎士就是無敵
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?97
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?92
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲83
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心81
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版73
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度56
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點64
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?52
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?59
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?59
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?55
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?54
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察51
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實50
[閒聊] 神燈猜謎 500P49
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)48
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本48
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了14
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧45
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧40
[妮姬] 卡池PU預告40
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作34
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?34
[閒聊] 神燈猜謎 350P