[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？
就是那個世紀帝國二啦
小時在玩的時候
都覺得馬廄的騎士升級名稱
騎士->騎兵->遊俠
遊俠這個名字真的是非常帥氣又強
結果到後來才發現
哇靠～遊俠在原文根本是另外一個字吧
新版也終於把他改成了聖騎士
所以當初到底為什麼會翻譯成遊俠的？
--
仙劍好嗎
遊俠真的帥爆
chinese paladin
也有個俠字 差不多啦
遊俠聽起來真的比聖騎士帥
cd pal; pal.bat
大概是拜占庭的文案先交出去了
然後拜占庭那邊翻成聖騎士
這種我都嚴重懷疑 是不是兩邊填那種翻譯名詞表 填反
RO:聖殿十字軍
騎士有爵位欸 騎士升級變騎兵更奇怪吧==
條頓騎士與條頓騎士：
Ranger 比較常翻成遊俠
你是精靈遊俠？
DE還是叫遊俠吧
翻超好 波斯跟匈都有聖騎士超怪
翻聖俠 這樣如何
都有遊俠就合理很多了
譯者Paladin跟Ranger搞混了吧
斬龍黑魔導
決定版故意留好幾個當年翻錯的 我覺得duck不必啦
都是paladin了怎麼翻都該是聖武士或勇士吧
因為cavalry是比Knight更晚出來的詞或概念
是說palatine 和templer 又差在哪?
不是都翻聖騎士?
templar 聖堂
paladin當初怎麼翻成聖騎士的比較怪吧 意思比較像很忠誠的
近衛
帕拉丁
芭樂丁
明明就是聖騎士
paladin templar 不同的武裝組織
聖堂聖殿就算了 聖騎士真的是中2低能兒翻譯
templar大多會翻成神殿騎士或聖殿武士吧
然後有些遊戲會把他當paladin的下位
horseman rider knight cavalry 全翻成騎士 真是低能
中的低能 早期翻譯品質真的就國中生水準 令人不敢恭維
說實話，樓上舉的例子塞在一起還真不知道怎麼翻。馬男、騎手
、騎士、騎兵？
Templar 星海翻聖堂武士
Ranger marksman
梁實秋?
Paladin原典就是fgo阿福他們
阿福的確喜歡到處亂跑
拜占庭聖騎兵的原型只是一種披甲騎兵… 那個也不是聖騎士
Ranger 羅賓漢 反而會固守地盤
所以真要說 Paladin 反而比Ranger符合遊俠一詞
為什麼mamluk會翻成阿拉伯奴隸兵
酒鬼薔薇聖騎士斗內事件
土耳其火槍兵 拜占庭聖騎兵 匈牙利輕騎兵
paladin的中文翻譯好像是朱學恆創的
北斗遊俠 北斗聖騎士
說到這個，我真的覺得Champion翻劍兵勇士超傳神的
其實應該叫 聖武士
Huskar翻譯也是神奇翻譯
科技的神奇翻譯 磨坊水車 絕世好箭
劍兵勇士神翻譯XD
可是現代paladin都被當成會用神聖魔法的騎士了
不信你打Paladin build
![Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？](https://i.imgur.com/LGMK520b.jpg "Re: [問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语：エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉19
[閒聊] 大家覺得世紀2對局，最嗨的時刻是什麼如題 我自己覺得是變成遊俠的時候啦 看著重裝騎士變成滿機體遊俠，180血18攻 60隻遊俠上啊！ 這個時候真的超嗨的8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.10
[問卦] 為什麼世紀帝國2的中國人 沒有遊俠？中國歷史各種戰亂 歷代各國也算是很重視騎兵了 但怎中國人沒有遊俠？ 是在歷史上比起其他國家 中國的騎兵算廢嗎？ -----9
[問題] 「精靈遊俠」廣告是不是歷久不衰如題 可能是看到遊戲廣告那篇文 剛剛YT演算法突然推給我 當年楓之谷紅極一時的精靈遊俠 我記得每次電視播都快笑死![[問題] 「精靈遊俠」廣告是不是歷久不衰](https://img.youtube.com/vi/S_Pvx9NZj9I/mqdefault.jpg "[問題] 「精靈遊俠」廣告是不是歷久不衰")
3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
81
[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質![[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質](https://img.4gamers.com.tw/news-image/f417f2cf-424b-4b62-b994-09487b29e953.jpg "[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質")
91
[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了![[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了](https://img.youtube.com/vi/IgXVtkkEadc/mqdefault.jpg "[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了")
爆
[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐![[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐](https://i.imgur.com/n7OB3Q9b.jpeg "[妮姬] 灰姑娘調整結果出爐")
爆
Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責![Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責](https://i.imgur.com/ZOigcSrb.png "Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責")
78
[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?![[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?](https://www.thesixthaxis.com/wp-content/uploads/2024/10/Toshihiro-Kondo-Hero-500.jpg "[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?")
78
[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎![[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎](https://i.imgur.com/uLMbPEHb.jpeg "[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎")
74
[閒聊] Mハシ談荒野長槍![[閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/QKvMKyDc82c/mqdefault.jpg "[閒聊] Mハシ談荒野長槍")
70
[閒聊] ChatGPT：會贏喔！![[閒聊] ChatGPT：會贏喔！](https://i.imgur.com/qQt4F4Vb.png "[閒聊] ChatGPT：會贏喔！")
63
[閒聊] 彭絲也太有料![[閒聊] 彭絲也太有料](https://i.imgur.com/OXGgpaTb.jpeg "[閒聊] 彭絲也太有料")
54
[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎？![[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎？](https://i.imgur.com/9ac2JOhb.jpeg "[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎？")
58
[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？![[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？](https://i.imgur.com/RKYUWl1b.jpeg "[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？")
53
[閒聊] 灰姑娘現在是妮姬戰力頂點嗎？48
[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一![[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一](https://img.youtube.com/vi/BIUQo1y74Fw/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一")
44
[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年![[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年](https://pbs.twimg.com/media/GbkbHXFXYAA5xbf.jpg "[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年")
42
[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live![[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live](https://img.youtube.com/vi/uQZ8wTz4F7E/mqdefault.jpg "[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live")
38
[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好？![[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好？](https://i.imgur.com/spftHZMb.jpeg "[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好？")
38
[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?![[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?](https://i.imgur.com/x43uC0mb.png "[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?")
37
[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？![[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？](https://images.plurk.com/3eGof8O6eTbk7w0F6sXl3f.jpg "[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？")
34
[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年![[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年")
37
[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運![[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運](https://closing.mangaz.com/img/ogp.png "[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運")
53
[今倒] 任天堂Q2營運獲利年減29%，下調財測31
[閒聊] 爆庫兒是不是很難平反？35
[蔚藍] 阿魯vs食人馬林鮪魚vs兩面宿儺![[蔚藍] 阿魯vs食人馬林鮪魚vs兩面宿儺](https://pbs.twimg.com/media/GWRbeg0bQAEXlFB.jpg "[蔚藍] 阿魯vs食人馬林鮪魚vs兩面宿儺")
37
[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？![[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？](https://img.youtube.com/vi/3OYgu5D2cxU/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？")
29
[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑，能打爆彼多嗎![[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑，能打爆彼多嗎](https://i.imgur.com/1NFxRdMb.jpeg "[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑，能打爆彼多嗎")
29
Re: [閒聊] Cecilia認為異世界轉生設定都是垃圾XDD28
[閒聊] 穿越異世界首先該注意什麼40
[閒聊] 火焰 劍盾 取消 這把武器一定是……25
[閒聊] 有哪些漫畫橋段是你的童年陰影![[閒聊] 有哪些漫畫橋段是你的童年陰影](https://i.imgur.com/jtE0QcRb.jpg "[閒聊] 有哪些漫畫橋段是你的童年陰影")
27
[Vtub] 奏：晚上跟媽媽們玩說謊者酒吧![[Vtub] 奏：晚上跟媽媽們玩說謊者酒吧](https://i.imgur.com/3vbEZS2b.jpeg "[Vtub] 奏：晚上跟媽媽們玩說謊者酒吧")