[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?

su4vu6 05/28 11:12翻譯問題

libur 05/28 11:12國中老師表示：

asas1asas200 05/28 11:12I can't agree you anymore

thelittleone 05/28 11:12呃 你國中英文課在睡？

antonny 05/28 11:13指鹿為馬阿 英文總是這樣

nowitzki0207 05/28 11:13否定用否定表示肯定

ted01234567 05/28 11:13a片情節?

catatonic 05/28 11:13重讀國中 下一位

heavensun 05/28 11:16你沒有30公分? 沒! 所以你有30cm

alex640107 05/28 11:19英文是不管反問法，只看事實是或否

dustree 05/28 11:20英文的no是直接針對事實回答 不會因為

dustree 05/28 11:20像中文的問法不同而繞來繞去

milkBK 05/28 11:21英文不是no就no yes就yes?

heero0333 05/28 11:21那翻譯的人認為事實是另1個 他不就亂翻

kaialan 05/28 11:25Isn’t labor the most softest part in

kaialan 05/28 11:25 your heart?

kaialan 05/28 11:25Yes.

w271235 05/28 11:41英文沒有雙重否定

hinajian 05/28 11:44廢文不是你發的嗎 中:是 英:NO

GLung 05/28 12:15看上下文啊==

your0207 05/30 00:11服部平次都會了你不會？

TheGun 05/30 00:56Are you reading Gossiping? No, I’m re

TheGun 05/30 00:57ading English.