Re: [問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?

※ 引述《heero0333 (hero)》之銘言：
: 為啥
: 英文有些外國人回答講NO，
: 中文會翻譯成 對，
: 有些外國人回答講YES，
: 中文會翻譯成 不，
: 這個到底要怎麼分辨??????????
: 怎麼知道外國人那個NO
: 到底是要還不要????????????
: 版上有英文系(文組的)嗎
: 這個有文法嗎
: 掛?????????

這個問題要把「疑問」和「回答」放在一起看。一般來說，語言的疑問句類型可以粗分
底下幾種：特指問句、選擇問句、附加問句，還有是非問句。從底下 (1)-(4) 的例子我們可以看出，附加問句 (3)、是非問句 (4) 才會需要帶出「Yes-No」的回答；特指問句 (1)、選擇問句 (2) 並不需要。另一方面，英語、華語在「Yes-No」回答的對應，似乎相當一致。

(1) 特指問句
a. Q: What are you doing this evening?
A: Studying.
b. Q: 你晚上在做什麼？
A: 讀書。

(2) 選擇問句
a. Q: Is your new phone black or white?
A: Black.
b. Q: 你新買的手機是黑色還是白色？
A: 黑色。

(3) 附加問句
a. Q: He likes playing basketball, doesn't he?
A: Yes, he does.
b. Q: 他喜歡打籃球，對不對？
A: 對啊，他喜歡。

(4) 是非問句
a. Q: Are you a student?
A: Yes, I am a student.
b. Q: 你是學生嗎？
A: 是的，我是學生。

然而，不對等的回答情況會發生在否定詞為首的英語是非問句上。句子 (5)-(6) 是英、華語在是非問句回答上的對應情況。若我們把焦點放在「Yes-No」回答，以及後面句子
的正反搭配上，可以發現 (5a/6a)、(5b/6b) 這些組合是有對應的；但倘若我們換成「
否定詞為首」的疑問句 (7)-(8)，這時候，「Yes-No」回答，與後面句子的正反搭配，
就會呈現不一樣的分佈情況，如 (7a/7b)、(8c/8d) 所示。

（註：句子前有「*」標記的 (7c/7d)、(8a/8b) 表示這樣子的句型，在句法表示上，
無法被母語人士所接受。）

(5) Did Sue steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.

(6) 小明偷了餅乾嗎？
a. 是的，他偷了。
b. 不，他沒偷。

(7) Didn't Sue steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.
c. *Yes, she didn't.
d. *No, she did.

(8) 小明沒偷餅乾嗎？
a. *對啊，他偷了。
b. *不，他沒偷。
c. 對啊，他沒偷。
d. 不，他偷了。

會有這樣子的情況發生，是因為人類語言類型可粗分成帶有「極性(polarity-based)」，或是「真偽(truth-based)」的系統。帶有極性系統的語言，「Yes-No」的選擇，主要依賴在後續描述上。你可以把它看成是一種「同步標記」，如果後續句子 ❶ 的表現方式為否定，那麼同步標記 ❷ 就會選用「No」；反之選擇「Yes」。

(7) Didn't Sue steal the cookies?
a. Yes, [she did steal the cookies].
b. No, [she didn't steal the cookies].
❷ ❶

而在真偽系統語言中，「Yes-No」的選擇，主要是反應對命題，或是事實的認同與否
(agree/disagree)。在華語裡，含有否定詞的是非問句，對訊息接收者來說，會是一個
命題 ❶，接收者的回答 ❷，倘若是要否定這個命題，就會選用「No」；反之則選用「Yes」。

(8) [小明沒偷餅乾嗎]？
❶
c. 對啊，他沒偷。
d. 不，他偷了。
❷

當然啦，以上是採用比較宏觀的角度來說明。英語的是非問句，否定詞不只可以放在句
首 (7)，還可放句中 (9)。這時候的回答 (9a-d)，不管「Yes-No」有沒有跟後接句子
同步，都可被允許。至於為什麼可被允許，這就是另外一個故事了。

(7) Didn't Sue steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.
c. *Yes, she didn't.
d. *No, she did.

(9) Did Sue not steal the cookies?
a. Yes, she did.
b. No, she didn't.
c. Yes, she didn't.
d. No, she did.

--