[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的
如題
當年不可說的版本
快龍被翻譯成肥大
破壞死光被翻譯成飾拳
當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的
有沒有卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.242.80 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看圖翻譯
→
看看來等等會有咳嗽沒聽過跟曉擊霸了
推
當初是硬卡一堆中文字碼進去 然後從中挑幾個組合取名的
推
息息 出 棍攻
→
曉擊霸好歹跟修格拜因唸起來有點像
推
咳嗽沒停過
推
PKMN 010
推
就塞不下 日文兩個假名只能塞一個中文字
推
那是編碼bug吧
推
要說的話 那個不見得是給快龍的翻譯就是了
推
曉擊霸是粵語發音啊
→
飾拳
推
肥大不是翻譯，是編碼出錯吧
推
息息：
推
伊華
推
你有去查對照 會看到 大尾立翻鬼斯 咕咕翻斯通 代表
推
我也記得是編碼出錯導致一堆名詞翻譯亂掉
推
漂亮這招好用
→
那不只是翻的問題 連編碼也出錯了
推
把破壞死光翻成飾拳也是一點道理都沒有吧
→
不然鬼斯明明好好翻的名字 也沒套在真正的鬼斯上
推
肥成這樣
推
可是他真的很肥耶
推
變巨
推
翻肥大你不覺得很可愛嗎 這是我的肥大 如果你沒看過...
→
特防變成德望
推
記得是編碼出錯所以從翻譯好的文字庫抓的文字順序是錯誤
→
我的肥大已經長這麼大了
推
快龍很舒服的
→
攻略本越看越不懂
推
「火焰車」好像很猛
→
結果是噴射火焰
推
看別人玩支那盜版 還不如直接玩日文XD
推
有火焰車阿 かえんぐるま
→
火焰車是火焰輪，不是噴射火焰
推
先制之爪 > 老師的指甲
推
謝謝，原來一直搞錯了。
→
指甲還有印象
推
確實
推
棍攻很哭
→
紅襪贏是怎麼翻成路黃瓜的，一個道理
推
還記得念力變成”漂亮”
推
因為真的又肥又大
推
優雅妹子進化變成肥肚大叔
推
超肥
推
當年玩看那些中文看的很痛苦XDD
→
當初盜版商算是有認真在（機）翻的 是編碼問題讓文本亂
→
七八糟
推
翻譯正確
→
肥大 出 飾拳
推
之前有看中國人解釋過，是字符編碼出問題導致文本位
→
移，像大岩蛇就是抓到走路草的路草
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????21
[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???EVA Evangelion 日语：エヴァンゲリオン 「新世紀福音戰士」 是一部機器人跟外來使徒對打的卡通 可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")
6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？ 有沒有相關的八卦？？？？ --3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
53
[問題] PTCGP超夢ex加上沙奈朵ex的破解法?52
[閒聊] 青梅竹馬被卡車撞了![[閒聊] 青梅竹馬被卡車撞了](https://i.imgup.co/yQDSe.png "[閒聊] 青梅竹馬被卡車撞了")
81
[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?![[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?](https://i.imgur.com/sjYiwzIb.gif "[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?")
22
[妮姬] 會把手機容量佔滿的灰姑娘![[妮姬] 會把手機容量佔滿的灰姑娘](https://i.imgur.com/Hupxu5ib.png "[妮姬] 會把手機容量佔滿的灰姑娘")
52
[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？![[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？](https://i.imgur.com/oox6wikb.jpg "[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？")
16
[閒聊] 線上遊戲的外掛 官方是抓不了還是抓不得15
[閒聊] 有什麼真三角戀的作品推薦？10
[問題] 黑星紅白22
[問題] 還有什麼對話選擇多的手遊嗎？9
Re: [閒聊] 美好世界3期 作者補充設定（7~11話）10
Re: [24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族9
[閒聊] 芙莉蓮：男人喜歡這個9
[蔚藍] 櫻子大人要來點惡作劇了![[蔚藍] 櫻子大人要來點惡作劇了](https://i.imgur.com/GMt7gJMb.jpeg "[蔚藍] 櫻子大人要來點惡作劇了")
9
[MyGO] 鮭魚交尾![[MyGO] 鮭魚交尾](https://i.imgur.com/ADU3qv2b.jpeg "[MyGO] 鮭魚交尾")
7
[公主] 貼貼可可蘿。![[公主] 貼貼可可蘿。](https://pixiv.cat/123180071.jpg "[公主] 貼貼可可蘿。")
26
[閒聊] 陰陽眼見子算恐怖漫畫嗎？1
Re: [閒聊] 蔚藍檔案台服 算是安全下庄了嗎![Re: [閒聊] 蔚藍檔案台服 算是安全下庄了嗎](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/74/0005279674_B.JPG "Re: [閒聊] 蔚藍檔案台服 算是安全下庄了嗎")
26
Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因11
Re: [問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了18
[閒聊] 鳴潮1.4的PV...是不是少了女主角?![[閒聊] 鳴潮1.4的PV...是不是少了女主角?](https://i.imgur.com/wmIwHvPb.jpeg "[閒聊] 鳴潮1.4的PV...是不是少了女主角?")
6
[蔚藍] 陽奈、妃姬、愛麗絲雜圖![[蔚藍] 陽奈、妃姬、愛麗絲雜圖](https://i.imgur.com/wCSWaKjb.png "[蔚藍] 陽奈、妃姬、愛麗絲雜圖")
6
[問題] 因為語法拓寬所反映的未和繪者6
[蔚藍] 哇幹 CK內衣莉央 哇幹![[蔚藍] 哇幹 CK內衣莉央 哇幹](https://i.imgur.com/JOVVYm8b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 CK內衣莉央 哇幹")
6
[蔚藍] 短髮莉音![[蔚藍] 短髮莉音](https://i.imgur.com/h5in7EEb.jpeg "[蔚藍] 短髮莉音")
5
Re: [閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？![Re: [閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？](https://i.meee.com.tw/xrdPgU9.png "Re: [閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？")
5
[MyGO] 愛爽淋雨中![[MyGO] 愛爽淋雨中](https://i.imgur.com/f7PpzG5b.jpeg "[MyGO] 愛爽淋雨中")
5
[活俠] 創作-雪山派的午餐時間7
Re: [閒聊] hews 綾瀨桃![Re: [閒聊] hews 綾瀨桃](https://pbs.twimg.com/media/GbYx2lHaQAA2Upg.jpg "Re: [閒聊] hews 綾瀨桃")
9
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 從漫畫最新到原作最新![[閒聊] 香格里拉 開拓異境 從漫畫最新到原作最新](https://sbo.syosetu.com/n6169dz/twitter.png "[閒聊] 香格里拉 開拓異境 從漫畫最新到原作最新")
7
[情報] 劇場版 紫羅蘭永恆花園 獲 初Dolby Cinema賞![[情報] 劇場版 紫羅蘭永恆花園 獲 初Dolby Cinema賞](https://i.imgur.com/zzVfZkHb.png "[情報] 劇場版 紫羅蘭永恆花園 獲 初Dolby Cinema賞")