[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??
呣
Pudding,明明就是ㄆ的音啊
當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢?
有沒有相關的八卦????
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.198.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
上海看過翻成布甸的,害我想半天
→
要照音翻也是翻撲丁 曝丁 不會翻普丁
推
統一普丁最好吃
推
手搖店最愛的統一普丁
→
布丁大帝
→
統一普丁真的超好ㄘ 三不五時就去買
推
布甸應該是粵語ㄅ
推
翻布甸真的很北七
推
老早就翻普丁,尼古拉二世有個大老二
→
和尚Rasputin,也叫普丁, 這個是KGB普
→
丁,他老二大不大我就不清楚
推
你把我果凍大帝放在哪裡
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢? 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==? 後面兩個字直接被橘子省略掉21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐?看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞3
[問卦] 現在滾床被翻譯成什麼了?如題 滾床,顧名思義就是在床上滾來滾去 除了這樣翻譯之外 還可以翻譯成什麼啊 有沒有八卦?X
[問卦] 蜘蛛俠翻譯成Spider-Man算歧視吧?像超人那種看得到臉的,可以知道是男性, 翻譯成superman還說得過去; 但是像蜘蛛俠全身包緊緊的,根本不知道性別, 美國佬翻譯成Spider-Man應該算性別歧視吧, 感覺就是想塑造英雄=男性的思維,X
[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?像去年拜登跟普丁會談後,拜登說布丁好不好吃,要吃了才知道 意思是普丁會不會信守承諾,要看實際情形 感覺有點怪,本來以為兩個字是中文上音譯的接近 沒想到外國人也覺得普丁可以等於布丁,是為什麼啊? 最近常自己動手做布丁,
爆
[問卦] 波音執行長被叫去國會聽證是擴權嗎?爆
[問卦] 立法院附近怎麼停這麼多遊覽車?爆
[爆卦] 高雄又有演唱會了(Bruno Mars)爆
[問卦] 雲豹能源從1千萬變200億的秘訣是啥2X
Re: [問卦] 習近平的智商是不是偏低爆
[問卦] D卡熱門-出嚴重車禍 看清家人真面目88
[問卦] 看到這麼多年輕人上街 真的很感動86
Re: [新聞] 快新聞/「講台灣缺電是認知作戰!」64
[問卦] 狄鶯當初根本不該送孫安佐去美國留學吧?71
[問卦] 78年次幼稚園女老師房間亂成這樣?56
[問卦] 今天台灣超熱,結果也沒停電欸?72
[問卦] #名花有主 #徵飯友 是什麼意思呢?37
[問卦] 大家覺得統一好還是獨立好?90
[爆卦] 巴基斯坦人把褻瀆伊斯蘭拖出警局燒死45
[問卦] 只靠飲食可以把肚子瘦下來嗎==?42
[爆卦] 國會改革法案覆議案2案皆正式否決70
[問卦] 有哪些事情是明顯違法但政府不抓的八卦28
[問卦] 泰國是東南亞第一個同婚國家?? 台灣:??31
[問卦] 環團、環評的標準是甚麼???31
Re: [新聞] 直擊/人潮湧現!「青鳥」齊聚濟南路32
[問卦] 我對這個社會沒啥貢獻還浪費資源21
[問卦] 中山南路塞爆 = =!30
[問卦] 藍鷹和青鳥哪邊比較低端?26
[問卦] 有沒有發現裝潢才是最好賺的產業?23
[問卦] 一度1.12的核電不買,要買6.67的風電26
[問卦] 沒微波爐 怎麼熱披薩?26
[問卦] 學鋼琴是不是最容易被靠北的興趣25
[問卦] 現在買美債是送分題吧23
[問卦] 處男這八個會選哪一個?21
[問卦] 怎樣永久保持女同事的齒痕??