[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？
Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德
雖然是他自己選的沒錯
但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了
霍華德要有2個H的音吧
war是要怎麼發出「華」的音
Howard再怎麼樣也是翻譯成豪爾德或哈沃德吧
Howard翻成霍華德到底是怎麼翻的？
--
問google翻譯
Ho war d
霍華 德移動城堡 你沒看過？
不然要翻成厚滑得?
不然翻好噁
霍霍霍霍霍霍霍霍
ホワード
拉棒雋死 怎嚜翻成雷霸龍的
豪沃德
音譯差不多就行了
跟進對岸翻譯阿 抗中飽台 懂?
How ard
人家自己選的啦
H owa r d
好窩
豪沃德 比較近吧 9硬要找中文姓 霍
Ho war d
霍華德 94要翻成華人感覺 張伯倫也是
就是中文名字的風格
不就找個音類似的姓
翻成 好噁 比較簡單
霍沃德很難聽 霍爾德搞不好本人還不會唸
蒿沃德比較正確
郝我的
Howard 中譯本來就是霍華 魔獸又不是第一
個
哈我的
你出生前howard就中譯成霍華or霍華德了
是不是粵語發音啊
我都唸。 好歐
豪爹油
齁齁齁華德
我只想到這個橋段
哈沃德就不好聽 翻譯要兼顧信達雅
凱撒 西蛇 笑死
你怎不問John為什麼不翻成醬 要叫約翰
就很像中華文化的名字啊
齁
華盛頓 華生 華特迪士尼 華爾街
不然要翻成韓國瑜？
好啦 哈我的可以了吧
好我的
沒有太空的太空戰士
杜豪兒
他自己選的啊 另一個比較像他不要
蒿我兒的
約 翰 表 示 ：
蒿耳
翻的還可以吧
這叫歸化翻譯 台灣和香港大致都是這種的
福華
哈我的
哈耳的
哈我耳的
HO WA RD
扯香港或粵語幹嘛？那邊肯定翻"侯活"啊
如果有可用於姓氏的字 首字就會採用
中國是相反 首字一定是要直接看出外國人
當勞侵表示：
福華表示
姓霍名華德，懂？
歐巴馬柯林頓賈許 奧巴馬克林頓約書亞
我還是唸Howard，有差膩
屈臣氏才莫名其妙吧
屈臣氏就是港譯,要用粵語發音,就跟Howard
的港譯是侯活一樣,要用粵語發音.
中文感
應該翻成福華
去問國立編譯館
霍德華茲
Howarder
干卿底事
我覺得應該翻成何瓦
最正確的音譯就是 賭歪．蒿爾
好握的
這個名字在清朝的時候就這麼翻譯了，
有些比較常見之外文名字的翻譯在清朝
的時候就沿用至今
哈沃德 你翻譯很接近中國習慣
哈我的
應該叫好窩才對
毒威豪爾
霍華德like
約定俗成
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant![[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？](https://i.imgur.com/ovJvq3mb.jpg "[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？")
35
[討論] Dwight Howard加盟台籃 親點譯名霍華德Dwight Howard加盟台籃 親點譯名「霍華德」 2022.11.13 前NBA球星Dwight Howard加入台灣職籃，昨（12日）出席T1聯盟桃園永豐雲豹為其舉辦的 加盟記者會，親自選擇自己的中文名字為「霍華德」，並稱讚亞洲籃球近年來突飛猛進， 令人驚豔。![[討論] Dwight Howard加盟台籃 親點譯名霍華德](https://i.imgur.com/2MkR5aSb.jpg "[討論] Dwight Howard加盟台籃 親點譯名霍華德")
26
[問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文就是魔獸的名字啦 大家都知道他的姓可翻譯成霍華德 那麼他的名子Dwight 要怎麼翻譯比較貼切 督歪嗎？7
Re: [問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文這邊幫大家上個英文課 Dwight 翻譯是 ’都來‘ Howard 翻譯是 ’哈我的‘ 全名就是 都來哈我的（Dwight Howard） 同學們懂了嗎6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？ 有沒有相關的八卦？？？？ --3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，4
Re: [問卦] Dwight要怎麼翻譯成中文簡單啊 杜懷特．霍華德 是說"魔獸"這種老氣又尬的稱號只有台灣在叫吧 --1
Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好溝通魯蛇（x） 認真跟你說 如果不是故事標題主軸 就按照不同的地方翻譯成適合的詞 比如說A對別人說我是陰角
82
[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦![[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦](https://i.imgur.com/dYgGFgvb.jpeg "[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦")
78
[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁![[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁](https://i.imgur.com/etmawksb.jpeg "[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁")
59
[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂![[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂](https://img.youtube.com/vi/fKx3qHw2jDk/mqdefault.jpg "[問卦] 陳淑樺今天66歲生日，祝她生日快樂")
爆
[問卦] 新竹物價太感人了吧![[問卦] 新竹物價太感人了吧](https://i.imgur.com/e3T49mwb.jpeg "[問卦] 新竹物價太感人了吧")
52
[問卦] 新三國為何那麼好看![[問卦] 新三國為何那麼好看](https://i.imgur.com/c3RgmTnb.jpg "[問卦] 新三國為何那麼好看")
50
[問卦] 橋頭除了糖廠還有什麼？47
[問卦] 冷氣行說就算變頻冷氣 也最好15年就換一台 真假?74
Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎![Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎](https://i0.wp.com/cnews.com.tw/wp-content/uploads/2024/05/2024-05-10_13-17-33_907905.jpg "Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎")
24
[問卦] 為何北北基不合併47
[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?![[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?](https://i.imgur.com/YIZWUUpb.jpeg "[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?")
21
[問卦] 經濟學是不是該燒掉了？37
[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了？！20漲到25爆
Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚![Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚](https://i.imgur.com/gBMik04b.jpeg "Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚")
22
[問卦] 八年級女生是不是一堆隆乳兼整形的??![[問卦] 八年級女生是不是一堆隆乳兼整形的??](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2021-01-13/1024/20210113005075.jpg "[問卦] 八年級女生是不是一堆隆乳兼整形的??")
75
[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？![[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？](https://img.youtube.com/vi/Jsa0FUgMm9U/mqdefault.jpg "[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？")
23
[問卦] 明天Toyz就要入監了![[問卦] 明天Toyz就要入監了](https://img.youtube.com/vi/XwFhTFvCNT8/mqdefault.jpg "[問卦] 明天Toyz就要入監了")
爆
[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌![[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌](https://i.imgur.com/4x0vjnQb.jpeg "[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌")
23
[問卦] 楊丞琳到底想證明什麼？25
[問卦] 為什麼黃巾是亂，魏蜀吳不是亂20
[問卦] 比爾蓋茲的小孩可以少走幾公里彎路？![[問卦] 比爾蓋茲的小孩可以少走幾公里彎路？](https://i.imgur.com/lUDzmfrb.jpeg "[問卦] 比爾蓋茲的小孩可以少走幾公里彎路？")
22
[問卦] 大家說好一年不買房，房價會怎樣?22
[問卦] 希望小孩一帆風順飛黃騰達，取名建議20
[問卦] 深夜台北牛肉麵誰是no.1?22
[問卦] 大宇打算賣掉軒轅劍和仙劍版權19
[問卦] 蘇東坡的綜合實力能排中國文壇第一嗎![[問卦] 蘇東坡的綜合實力能排中國文壇第一嗎](https://i.imgur.com/rdVUQ9qb.jpeg "[問卦] 蘇東坡的綜合實力能排中國文壇第一嗎")
18
[問卦] 台北市大安區跳電？![[問卦] 台北市大安區跳電？](https://i.imgur.com/p5jjz3Gb.gif "[問卦] 台北市大安區跳電？")
21
[問卦] 三國東吳的人氣還有救嗎?21
[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎19
[問卦] 台指夜盤快要21000 誰在買？![[問卦] 台指夜盤快要21000 誰在買？](https://i.imgur.com/3Jrjd0Rb.jpeg "[問卦] 台指夜盤快要21000 誰在買？")
19
[問卦] 霹靂布袋戲是不是真的沒救了啊?
![[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了？！20漲到25](https://i.imgur.com/GTvWsK0b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了？！20漲到25")
![[問卦] 大家說好一年不買房，房價會怎樣?](https://i.imgur.com/PPpX4N1b.png122.116.132.111 "[問卦] 大家說好一年不買房，房價會怎樣?")
![[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎](https://i.imgur.com/lYAvNO7b.jpeg1.163.109.122 "[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎")