Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: 陰キャラ，
: 全名陰キャラクター(陰character)
: 中文直翻陰角，
: 通常是指較內向、不善交際、性格陰沉的人
: 相反詞是陽キャラクター，陽角。
: 邊緣搖滾直接翻邊緣人
: https://i.imgur.com/CgnkCaw.jpg
: 陰角應該是描述人的個性，
: 但邊緣人通常是描述人的狀態。
: 像舉例來說不敢跟陌生人講話，
: 會說他是陰角，不會說他是邊緣人。
: 但仔細想想也想不到比邊緣人更貼切的詞，
: 所以陰角對應就是邊緣人嗎？
溝通魯蛇（x）
認真跟你說
如果不是故事標題主軸
就按照不同的地方翻譯成適合的詞
比如說A對別人說我是陰角
就翻譯成我很內向
像圖片中的日本陰角協會
翻譯成邊緣人協會就相當好
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.20.18 (臺灣)
※ PTT 網址
→
感覺怪怪的 邊緣人組成協會那不就不是邊緣人了
→
邊緣人協會中也會有邊緣人啊
→
就只是一個搞笑梗 陰角也不會主動去組協會啊
推
邊緣人協會就只有波奇一個人呀，所以哪項排名都是第
→
一
![[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好](https://i.imgur.com/CgnkCawb.jpg "[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好")
![Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好](https://i.imgur.com/lWrdmTbb.jpg "Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????23
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了你看Verse Jumping這個詞 這個白癡翻譯可以翻譯成宇宙搖就知道了 Verse Jumping 翻譯成宇宙跳躍 宇宙穿梭都可以 甚至你要翻成蟲洞 彩虹橋 我也沒意見16
Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國"，引發作者抗議..這就是連continent和mainland都分不清楚的智商吧，就直接一鍵功能把文章內所有的大 陸都改成中國。 而且這次他們的文件檔案還不能直接一鍵把中國改回大陸，因為會連原本就寫著中國的詞 句也一起改到，這就是編譯的時候偷懶的下場。 --6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
10
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑一直侷限在翻譯成現有的中文詞彙 當然怎麼樣都不適合 跳脫出來 把醬當作創新詞其實就很ok了 從古至今翻譯了一堆本來中文沒有的詞5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
X
[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?最近在比奧運 日本韓國官方民間都把chinese taipei叫成台灣隊 只有台灣人自己把中華隊中華隊掛嘴邊 好像喊了一聲台灣隊就會變成民族罪人似的 這點跟中國很像啊 中國把chinese翻譯成中國 那台灣怎麼把chinese翻譯成中華呢?![[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?](https://i.imgur.com/xtHEtfmb.jpg "[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎![[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎](https://i.imgur.com/k1vIDbcb.jpeg "[閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎")
96
[閒聊] 遊戲實況界的GOAT是誰？98
[公主] 今天是我妹妹生日喔~~![[公主] 今天是我妹妹生日喔~~](https://i.imgur.com/5T5O3f6b.jpeg "[公主] 今天是我妹妹生日喔~~")
74
[MLTD] 今天是大神環的生日![[MLTD] 今天是大神環的生日](https://i.imgur.com/X9dRzEMb.jpg "[MLTD] 今天是大神環的生日")
73
[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？![[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？](https://i.imgur.com/sIagBwHb.jpg "[閒聊] AZKi是什麼屬性讓你喜歡上她？")
92
Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://i.imgur.com/KMYQsDgb.jpg "Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
爆
[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看![[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看](https://gaia.komica1.org/00b/src/1714315240682.jpg "[Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看")
60
Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎![Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎](https://i.imgur.com/V2NlH6ab.jpeg "Re: [Vtub] 鳥羽樂奈現在是轉型了嗎")
54
[閒聊] 要買模型還是黏土人？![[閒聊] 要買模型還是黏土人？](https://i.imgur.com/TleFI5ob.jpeg "[閒聊] 要買模型還是黏土人？")
58
[少前] 如果雷蒙夫人劇情這樣改...51
[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素![[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素](https://i.imgur.com/py8Enjub.jpeg "[鋼彈] MS的性能不是戰鬥的決定性要素")
51
Re: [閒聊] 日幣重貶 ACG商品會變便宜嗎63
[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢![[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢](https://i.imgur.com/7IvgJRlb.png "[蔚藍] 栗村愛莉 Pixiv閱覽趨勢")
69
[閒聊] MHWI冰原飛翔爪其實還不錯吧48
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/sBAKfBqb.png "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
46
[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?![[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 有人酸過宮崎英高是謎語人嗎?")
46
[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？![[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？](https://i.imgur.com/aMnIyTBb.jpg "[蔚藍] 日步美……你怎麼那麼熟練啊！？")
44
[閒聊] 有沒有轉生後反而超弱的作品啊43
[蔚藍] 表面上&私底下![[蔚藍] 表面上&私底下](https://pbs.twimg.com/media/GMTCeM1bQAA4Ow-.jpg "[蔚藍] 表面上&私底下")
42
[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！![[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！](https://i.imgur.com/MeVEOX9b.png "[Vtub] 可以R！伊索渡，繫好安全帶上路 ！")
42
[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu![[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu](https://i.imgur.com/9H45tPvb.jpeg "[情報] 塵白禁域在天璣9300 8300出現貼圖消失bu")
42
[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』![[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』](https://i.imgur.com/ByvYhyqb.jpeg "[閒聊] 『正式上班時可以穿著更休閒的服裝』")
42
[閒聊] seed freedom感想：演三小40
[妮姬] 灰姑娘 (微劇透![[妮姬] 灰姑娘 (微劇透](https://i.meee.com.tw/ICHCVsN.jpg "[妮姬] 灰姑娘 (微劇透")
39
[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士![[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士](https://i.imgur.com/z8YGPUXb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮- 一級美少女戰士")
39
[Vtub] 森森鈴蘭演唱會![[Vtub] 森森鈴蘭演唱會](https://i.imgur.com/r2d1nibb.jpeg "[Vtub] 森森鈴蘭演唱會")
36
[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼![[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼](https://i.imgur.com/6XSULegb.png "[劍星] 暗改事件還在燒！網連署退訂PS+嗆索尼")
38
[FGO] 腳印圖![[FGO] 腳印圖](https://i.imgur.com/PxCAojub.jpeg "[FGO] 腳印圖")
35
[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧![[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧](https://i.imgur.com/RyQbCV4b.png "[閒聊] 整體而言，SEED系列在鋼彈史上是真的很強吧")
35
[閒聊] 妮姬的珠寶抽數 大概有多少阿?