Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國"，引發作者抗議..
這就是連continent和mainland都分不清楚的智商吧，就直接一鍵功能把文章內所有的大陸都改成中國。
而且這次他們的文件檔案還不能直接一鍵把中國改回大陸，因為會連原本就寫著中國的詞句也一起改到，這就是編譯的時候偷懶的下場。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.242.19 (臺灣)
※ PTT 網址
推
臺灣的編輯文化水平比較低而已
推
說個笑話，台灣言論自由
→
塔綠班才有言論自由啊
推
共產黨也把殺用口一鍵轉換阿
→
自我審查成這樣有夠可悲
推
會自律,都是中國人
推
這跟翻譯無關吧?原文簡體中文不是?
簡轉繁的時候總要校對一下，比如說發現不能翻譯成髮現，面對不能翻譯成麵對 不過一般這會使用斷詞的AI可以進行前處理，然後才把特定真正需要翻譯的詞給翻好，剩 餘的就不用動，問題是歐亞大陸（continent）被他翻譯成歐亞中國，哥倫布發現的新大 陸翻譯成新中國
推
塔綠班自我審查反中反到到走火入魔
推
丟臉
→
哪個軟體的簡繁轉換會把大陸換成中國的
→
※ 編輯: Ahhhhaaaa (1.164.242.19 臺灣), 02/19/2022 12:32:41
那就改啊 管他的
推
台灣翻譯不但差亂創名詞 還魔改欸
推
用軟體簡繁轉換不是錯 但轉完連看都不看嗎
→
就是連看都不看才會出現哥倫布發現新中國吧
→
麥田有發現他們花一人份的薪資請人來按簡繁
→
轉換的按鍵而已嗎
推
現在一般出版社的編輯的水準已經比漫畫輕
→
小說還差了，我看國小肄業就能勝任，反正
→
只要按全部取代
推
笑對岸殺變口，結果自己做一樣的事
→
然後商業軟體的簡繁轉換沒看過會把大陸改
→
成中國的，只有編輯依照出版社方針加上轉
→
換詞彙才會發生
推
哈哈哈 因為偷懶而出包
推
詹宏志這傢伙的城邦集團 你覺得意外嗎
→
現在大型出版社的編輯 水準比猴子高的不多
推
遲早被AI取代的一群人 可憐的出版業
推
這編輯該被fire啦，太混了！
→
一堆低端
推
真的走火入魔
→
只是區區簡繁轉換就能這麼糟糕 編
→
譯還得了
→
智障編輯啊
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿19
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？剛好在其他地方也有寫討論文章，就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯，但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一，容易和地質年代中的「元古宙」（Proterozoic）混淆。15
[問卦] 大陸跟中國是差在哪？如題 剛剛看lol板的文章 原po把中國翻譯成大陸 底下一堆人噓中國不應該翻成大陸 小弟很好奇![[問卦] 大陸跟中國是差在哪？](https://i.imgur.com/jdiTfQHb.jpg "[問卦] 大陸跟中國是差在哪？")
3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
7
[問卦] Russia 為什麼翻譯成 俄羅斯？Russia，橫跨歐亞大陸的北方大國， 也是前蘇聯國家及獨立國家國協的主力領導國家。 為什麼Russia會翻譯成 俄羅斯 呢？ 聽起來不像英語的音譯。 補充一個小插曲，本屆奧運名稱還使用ROC，5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
X
[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?最近在比奧運 日本韓國官方民間都把chinese taipei叫成台灣隊 只有台灣人自己把中華隊中華隊掛嘴邊 好像喊了一聲台灣隊就會變成民族罪人似的 這點跟中國很像啊 中國把chinese翻譯成中國 那台灣怎麼把chinese翻譯成中華呢?![[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?](https://i.imgur.com/xtHEtfmb.jpg "[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?")
3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲？因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音，也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字，中國人用的是「硅」字，起初「硅」也唸接近「矽」的音，X
Re: [新聞] 晤布林肯 王毅：台灣是大陸最核心利益「中國就中國 為什麼記者要寫中國大陸? 為什麼記者要寫大陸? 難道美國國務卿布林肯在對王毅講話的時候 也說 你們mainland China? 對啦，有時候會說mainland China，當絕大部分都說China而已
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
![[問卦] Russia 為什麼翻譯成 俄羅斯？](https://i.imgur.com/DUdlAWtb.jpg220.142.193.129 "[問卦] Russia 為什麼翻譯成 俄羅斯？")
爆
[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力![[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力](https://i.imgur.com/hUpnkuSb.jpeg "[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力")
爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？爆
[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?![[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?](https://i.imgur.com/DNFwp0lb.jpg "[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?")
98
[問卦] 高雄板熱議：請台積電補助高捷冷氣費？！66
[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..![[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..](https://i.imgur.com/9EHoVXwb.jpeg "[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..")
93
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://i.imgur.com/tjKcNwKb.jpeg "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
爆
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委![Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委](https://i.imgur.com/OA0po2kb.jpeg "Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委")
爆
[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？![[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？](https://i.imgur.com/G3jGAiAb.png "[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？")
53
[問卦] 韓國和尚可以吃肉?![[問卦] 韓國和尚可以吃肉?](https://i.imgur.com/4aiz5vxb.jpeg "[問卦] 韓國和尚可以吃肉?")
58
[問卦] 有人記得日本一個叫小孩去買東西的節目叫48
[問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD![[問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD](https://i.imgur.com/mh1VXdjb.jpeg "[問卦] 朱宥勳：中國同學抄到台文館頭上XDDD")
57
[問卦] 為什麼很多女生創業都是美甲46
[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦![[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦](https://img.youtube.com/vi/-2W8sxw6Iy4/mqdefault.jpg "[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦")
50
[問卦] 三商巧福牛肉麵整體而言幾分？![[問卦] 三商巧福牛肉麵整體而言幾分？](https://i.imgur.com/YOp4ppJb.jpeg "[問卦] 三商巧福牛肉麵整體而言幾分？")
53
[問卦] Toyz在台女眼中算是極品？44
[問卦] 急！ 信義安和站 晚餐推薦![[問卦] 急！ 信義安和站 晚餐推薦](https://i.imgur.com/MQMeFXhb.jpeg "[問卦] 急！ 信義安和站 晚餐推薦")
43
[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？![[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？](https://i.imgur.com/QCMpbq5b.jpeg "[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？")
34
[問卦] 台灣必勝客直接賣淘寶貨？![[問卦] 台灣必勝客直接賣淘寶貨？](https://i.imgur.com/eoZhbDyb.jpeg "[問卦] 台灣必勝客直接賣淘寶貨？")
32
[問卦] 筱崎泫是不是很正阿25
[問卦] 警察請勿在15:45後送件 影響法院夜間用餐![[問卦] 警察請勿在15:45後送件 影響法院夜間用餐](https://i.imgur.com/rnvUOubb.png "[問卦] 警察請勿在15:45後送件 影響法院夜間用餐")
34
[問卦] 看到女同學去男同學租屋處會想到什麼爆
[問卦] 早療是一場騙局嗎？61
[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？![[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？")
13
[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦21
[問卦] 台灣人喜歡吹噓美國軍力強大有何意義?![[問卦] 台灣人喜歡吹噓美國軍力強大有何意義?](https://i.imgur.com/xrJzpETb.jpeg "[問卦] 台灣人喜歡吹噓美國軍力強大有何意義?")
25
[問卦] 殲20可以屌打f16v 嘛54
[問卦] 有人發現少子化結果現在特教生超多嗎?27
[問卦] 當初323佔領行政院的人再想什麼？![[問卦] 當初323佔領行政院的人再想什麼？](https://i.imgur.com/ZMKQL3Fb.jpeg "[問卦] 當初323佔領行政院的人再想什麼？")
24
[問卦] 台灣設立廉政公署有用嗎?![[問卦] 台灣設立廉政公署有用嗎?](https://i.imgur.com/odrZYGpb.jpeg "[問卦] 台灣設立廉政公署有用嗎?")
77
[問卦] 暗黑4打五折耶 可以買嗎？
![[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？](https://i.imgur.com/pmSRP6Gb.jpeg114.136.166.255 "[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？")
![[問卦] 有人記得日本一個叫小孩去買東西的節目叫](https://i.imgur.com/VLf9Z1Kb.jpeg218.164.140.205 "[問卦] 有人記得日本一個叫小孩去買東西的節目叫")
![[問卦] 看到女同學去男同學租屋處會想到什麼](https://i.imgur.com/QUXLZx6b.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 看到女同學去男同學租屋處會想到什麼")
![[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦](https://i.imgur.com/YK0833bb.jpeg111.241.131.200 "[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦")