Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？
※ 引述《roribuster (幼女☆爆殺)》之銘言：
: 諸君 晚安安
: 板上這兩天有一些關於metaverse的文
: 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務
: 一個是比較多人知道的second life
: 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home
: 板上的文多半是用中國創的「元宇宙」來當作metaverse的翻譯
: 但我覺得怪怪的
: 「元」這個字的意思和meta我覺得不一樣
: metaverse的meta應該是超越～，次～的意思
: 元則是合一、基本或最初的意思
: 我覺得用「元」來指稱meta不太恰當
: 就像用「宏」來指稱marco一樣
: 那麼
: metaverse，怎麼翻譯比較好？
: 我很好奇
: 個人是傾向超宇宙或次宇宙這種中二一點的字眼
剛好在其他地方也有寫討論文章，就直接搬過來
---
我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯，但目前也想不到比較好的翻譯方式。
原因主要有兩個。
第一，容易和地質年代中的「元古宙」（Proterozoic）混淆。
不過大概也只有地球科學、古生物學學者比較在乎這點。
第二，翻譯成「元」宇宙的話，聽起來就像我們生活的世界是表象的、虛假的。
而「元」宇宙才是核心的、真正的、根本的宇宙一樣。
但這顯然和我們一般的認知相悖。
---
我對英文不算熟悉，若以下有說錯歡迎指正。
就我所知，「meta-」這個字根同時含有「之外」、「之間」的意思。
「meta-A」就表示這東西接近A，但不是A，卻也沒有到足以稱做B。
所以稱其為「meta-A」，表示其「在A之外，在A與B之間」。
譬如打破第四面牆的metadrama（一般常翻譯成「後設戲劇」）
就是演員跳出劇情，和觀眾互動的戲劇。
這時候演員在drama中，卻不是drama的一部份，但也不是真正的觀眾。
所以用metadrama來描述。
或者，人們還會把「meta-B」理解成「B的B」。
譬如metadata就是「用來描述資料的資料」，類似索引、關鍵字的意思。
我的理解是，直接地毯式搜尋資料時是「人」→「data」。
不過當我們透過metadata搜尋資料時，是「人」→「metadata」→「data」。
這裡的metadata是一種data，但不是一般性的data，而是data的data，
介於人和data之間，所以稱之為metadata。
無論如何，「元」這個字一般是「pro-/proto-」的翻譯，
和「meta-」的意義實在有很大的差異。
metaverse也不是「原本的」、「原始的」、「根本的」宇宙。
所以目前來說，我對「元宇宙」這個翻譯實在有些難以接受。
當然我知道，會翻譯成「元」，是因為中國那邊已經習慣把「meta-」翻譯成「元」了。港台則習慣翻譯成「後設」。
只是我暫時還難以接受這個翻譯而已，說不定用習慣了之後我也會接受。
---
硬要翻的話，我覺得亞宇宙、超宇宙、妹踏...我是說魅太宇宙我都可以接受。
--
超級賽亞宇宙
今井小宇宙!
後設宇宙，感覺會歪掉
沒他宇宙，去人格化，人人都是虛擬碼
超元域（？
所以汁與警察該更新了
超異域
擴張宇宙
學形上學 變成形上宇宙 聽起來就好中二
妹塔佛師
metaverse又不是新詞,意思就是虛擬世界,不懂有什麼好改
沒辦法，IT這塊近年中國強勢崛起，貢獻也越來越多，例如
大數據、雲XX、微服務、容器化..都很"中國"，華語圈IT相
關詞用他們的詞用法只會越來越常態
元宇宙大概要固定了吧
這東西就是誰出的錢多誰說話啊
幾個月前有人討論過了 目前沒其他翻譯
裏宇宙
查了一下metaverse是1992年潰雪snow crash
這本小說出現的名詞，台灣中文曾經翻作魅他域XD
我怎麼記得meta-X的意思是說在X之後。亞里斯多德寫的metap
hysics，之所以叫metaphysics，就是因為亞里斯多德的授課講
義的編輯者把這一部分的內容編在physics篇之後，所以才叫m
eta-physics。
衍宇宙
講一堆其實也只是討厭中國而已 同接 生放送用那麼爽
也沒看到有人要正名一個台灣用的
有人搞混日文是中文
ㄜ，討厭中國有什麼不可以？
可以啊
後設宇宙感覺蠻合意思ㄉ
其實叫虛擬世界也行
但是感覺跟資料科學中metadata的meta有巧妙的不同
meta既然有無限趨近A但不是A的意思，翻虛擬也不是不行
但是不用virtual 就是虛擬用到太普遍，沒有新意不夠特別
我想到 鏡次元 直觀上較能望文生義，不過不能用
因為鏡次元是一家手遊工作室的名字
討厭中國有啥不可以，你可以自己去喜歡
如果verse 不堅持要翻成「宇宙」，應該會有更好的翻法
metatheatre/metadrama那邊錯滿大的，第四面牆是寫實主義
後才有的概念，metatheatre不只是打破，也包含了寫實主義
前的戲劇，而且也不是因為它介於戲與不戲之間所以叫meta，
而是因為讓觀者意識到了戲作為戲這點，這種「關於戲劇的戲
劇」的詮釋方式讓它被以metatheatre分類，另外，跳出角色
也不代表不在戲中，這只是習慣了寫實主義敘事所帶來的誤解
而已
*metatheatre不只是包含寫實主義後打破第四面牆的戲劇，也
包含了寫實主義前有類似表現的作品
果然又是支語 一聽就是俗到爆
虛合境
4
我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說，就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動，有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等，並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人，也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過，元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞，根本不適合。 ---
NVIDIA最近的Omniverse展示 他們想做到利用全擬真的虛擬世界去模擬真實世界可能發生但是機率很低或代價很高的事情來取得更多資料 NV想玩的虛擬世界或許最近幾年有戲吧![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://img.youtube.com/vi/jhDiaUL_RaM/mqdefault.jpg "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
5
先不說別的 中華民國教育部就已經開示了 meta+xxx=metaxxx 例如![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/Uu17LG3b.png "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
23
胡適曾經沒有說過：「翻譯外文時，真正的考驗並非是對外文的了解程度，而是母語的 素養。」 一般而言，選擇音譯而非意譯，我認為基本只有一種情況， 那就是音譯效果遠遠優於意譯的時候。 這並非廢話，因為這代表我們應該先窮盡所有意譯的可能，6
不不不 原PO說「虛空間」雖然信雅達兼具 但這名字絕對不會被採用 為什麼？ 因為扯到「虛擬」兩個字 包含下面提的虛擬宇宙什麼的 只要有「虛、擬、實、境」四個關鍵字任一個25
首Po諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home![[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/70zdRD1b.jpg "[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
8
但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂1
推 seventeenlig: 遊戲王在2017就出了一張叫Metaverse的卡，當時台灣 10/21 19:45 → seventeenlig: 翻超元域、中國翻虛擬世界；不是沒更早的翻譯，是沒 10/21 19:45 → seventeenlig: 人在乎 10/21 19:45 推 WLR: 桃花源 10/21 19:54 推 youngluke: 10/21 19:569
突然想到 很多中國用語 不知道為什麼同個詞卻有相反的意思 像是「走心」可解釋為 1 不專心、心不在焉2
我看過最直覺的譯法是把 meta- 字根做「承先啟後」解釋，再用這概念去翻譯。 這能套到所有用meta-開頭的字。 不過在metaverse這用元其實是可以理解的。 這的元應該包含了「大的」和「基礎的」兩個含意。 反正現在台灣科技界也接受這譯法了。
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
23
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了你看Verse Jumping這個詞 這個白癡翻譯可以翻譯成宇宙搖就知道了 Verse Jumping 翻譯成宇宙跳躍 宇宙穿梭都可以 甚至你要翻成蟲洞 彩虹橋 我也沒意見21
[討論雷] DC寵物軍團翻譯超越媽的多重宇宙這部很好看 但是要抱怨翻譯真的爛炸 媽的宇宙至少是根據原本意思去惡搞 這部直接拿掉原本意思 很多搞笑的點都消失了6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元，港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是3
Re: [新聞] 元宇宙是否對人類有衝擊？科技部持續研究其實meta的台灣中文是「後設」 或者翻成「上位」也不錯 我沒有真的很排斥好玩有趣的中國用語，但「元」這個詞其實翻譯得不好 須知後設是可以一直後設的，比如meta又meta又meta，變成三階後設 其實只要你的認知能力負荷得了，你可以一百階後設，無窮後設個沒完
爆
[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)![[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)](https://i.imgur.com/3GypYdnb.png "[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)")
98
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
72
[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號![[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號](https://i.imgur.com/BMEBViOb.jpeg "[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號")
58
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上![[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上](https://i.imgur.com/R53C9dqb.jpeg "[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上")
63
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的爆
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾![[閒聊] 老人基金會賣的吊飾](https://i.imgur.com/1ZQmbWJb.jpeg "[閒聊] 老人基金會賣的吊飾")
59
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?58
[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算![[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算](https://pbs.twimg.com/media/GMkB1zkasAA0e_1.jpg "[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算")
55
[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？![[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？")
51
[閒聊] 信長跟曹操誰比較強?50
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
50
[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次![[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次](https://assets-prd.ignimgs.com/2023/12/12/totk-thumb-1702418087548.png?width=1280 "[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次")
48
[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊![[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊](https://i.imgur.com/2hqyCJEb.gif "[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊")
47
[塵白] 這遊戲其實還挺花時間的吧?43
[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？![[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNCb.jpeg "[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
42
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)46
[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?![[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?](https://i.imgur.com/ZtIyOtDb.png "[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?")
37
[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？![[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？](https://i.imgur.com/ajPZanQb.png "[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？")
40
[蔚藍] 讓大家接受彌香 莉央 花耶的辦法38
[討論] NS2會因硬體規格而銷售量輸ps5？38
[閒聊] 連體嬰鋼彈![[閒聊] 連體嬰鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GMoRenpagAAG1XZ.jpg "[閒聊] 連體嬰鋼彈")
37
[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？![[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？](https://i.imgur.com/CSNDA2Yb.jpeg "[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？")
35
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
35
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
33
[閒聊] 當年天堂玩家的惡夢是邪惡蜥蜴還是飛龍33
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
28
[討論] 金亨泰是不是屌打野村32
[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖![[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖](https://i.imgur.com/ELq9g09b.jpeg "[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖")
30
[問題] 見證過去 窺探未來 你選哪個？30
[青鬼] 青鬼是最成功的RPG製作大師恐怖遊戲嗎？