Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了

deeping77412/04 08:53當然是1啊 改啥啊 田大主播下去啦

polanco12/04 08:53推個

liongood9312/04 08:54還是覺得給個中文名 可以讓一些球迷比較好記住他

cccmn12/04 08:55夢的取名算是正常的 只是後面的球隊就花樣百出

liongood9312/04 08:55但是不是要繼續這種創意風氣 有時候覺得有點多餘

cccmn12/04 08:55啊我回錯了 忘了是棒板

Shohei1712/04 08:583

ssj198812/04 08:59如果洋將是韓國人 用原文名子大部分也沒人看得懂吧

bkebke12/04 09:06這想法會不會太老派 都可以鮭魚和田盛節了

DA5T101812/04 09:071或2 絕對不是3

bkebke12/04 09:07當然可以弄一個固定翻譯表 ramirez rodriguez對照中文

k3353612/04 09:13像Jorge Posada有人念齁黑有人唸救舉 也是兩種念法啊

k3353612/04 09:14你有那個本事去叫大家別在叫齁黑 或是救舉嗎?

k3353612/04 09:14不想用希伯來文念法的人大有人在

bkebke12/04 09:15可以啊 就Jorge就登錄中文厚黑啊 不就固定唸法了

bkebke12/04 09:15登錄名是球團控制的

ysy200312/04 09:19幫取中文名不是問題 問題在於有些過於自以為創意 就像球

ysy200312/04 09:19迷也愛大醫生大醫生叫著 如果獅隊直接音譯Dykxhoorn 某

ysy200312/04 09:19主播搞不好也跟著球迷叫 但跟他在那邊哭的衝突

VVizZ12/04 09:214.給洋將自己選 霍華德like

ysy200312/04 09:22在台灣取前面名布雷克 還會被球迷嫌無趣 主播怎不出來

ponguy12/04 09:27大家文

lunRUSSELL12/04 09:34要固定譯法用外交部那套不就好

lunRUSSELL12/04 09:34給洋將自己選不錯

cocojohn11112/04 09:37用本名很難融入中職球迷吧 會更像免洗過客了 可以球

cocojohn11112/04 09:37衣放本名 其他官方用怎麼好記怎麼來的譯名

Ronniecf12/04 09:39台灣政府官方沒有訂定外文翻譯標準 俄羅斯總統才兩個字

Ronniecf12/04 09:39 各家媒體就翻的不一樣 有普欽 普丁 普廷 普亭 普京 蒲

Ronniecf12/04 09:39亭 沒有標準就是亂搞

Ronniecf12/04 09:44https://i.imgur.com/yrngboT.jpg

SuperSg12/04 09:524.與自家產品結合，統一洋將就叫做純喫茶與麥香

SuperSg12/04 09:53中信就挑一些自家的信用卡，樂天就叫ghana

james25112/04 09:53什麼都好 不要3

kobby12/04 10:10結論就是球迷很難都討好 主播自已播球可以自己決定要怎麼

kobby12/04 10:10念好了 聽不懂的就轉台 自由選擇

ia22062912/04 10:12洋將本人都沒意見不覺得失禮的話其他人是在那叫什麼

kazuma202812/04 10:25其實不只對面覺得到他們國家要會他們語言啦，去法國也

kazuma202812/04 10:25最好懂點法文，到日本也最好會點日文

kazuma202812/04 10:26也算是一種入境隨俗

kazuma202812/04 10:27所以我是不覺得洋將用中文名有什麼問題

kazuma202812/04 10:27但確實是照著音翻就好

pohsuchen12/04 10:45興農表示：

d0612/04 10:47絕對不是2 ，畢竟還是服務本國民眾，不可能都放原名，1跟3還

d0612/04 10:47有討論空間

DPP4812/04 10:55當然是繼續1啊，必推樂天的歐霸豪威猛系列

hornet0112/04 11:162

ghostl4080912/04 11:314中文音譯如果取得洋將同意即可

nsk12/04 11:41葉爾欽 葉利欽 葉爾辛 葉利辛

ilikeroc12/04 11:58都說民情不同哪有差 不要不雅字眼或讓洋將不舒服就好了

luvuhahasiao12/04 12:10綠腦肯定不要3

luvuhahasiao12/04 12:11但也說不出理由

VoiDoll9912/04 12:121

VoiDoll9912/04 12:13比較有趣

AAA89121612/04 12:30當然是請洋將自己寫自己的名字啊 他要用什麼就什麼

tommy12331012/04 12:40重點是不要搞諧音吧 而不是不要中文名

cschuan12/04 12:42是不要取自家產品名稱吧

sHakZit7512/04 12:43非常同意這篇文 支持3

n6120812/04 13:172

n6120812/04 13:17因為MLB不論你哪國人都英文顯示

donkilu12/04 16:03用新華社那套翻譯表太呆板了 翻出來很饒口

donkilu12/04 16:04英文的好處是絕大多數語言都有羅馬拼寫方案

donkilu12/04 16:04但寫得出來也不一定能唸得正確

rainjuly12/04 22:40韓國的朴 被mlb叫公園 park 你怎麼不去抗議

rainjuly12/04 22:49大谷如果決定要叫Oh有什麼問題？ mlb一堆西方人登錄的

rainjuly12/04 22:49都是不同於本名的奇怪名字

tony90073512/04 23:292，不會唸的請自己學。活到老學到老

leo75526912/05 03:18算了啦 不讓低級當有趣的鬼島人取有趣名他們會森77

peng19896812/05 04:06普丁 蒲亭 普京 布丁

Krishna12/05 08:32朴在英文拼音本來就Park，MLB又沒亂搞，不倫不類的舉例

cucu112612/05 18:05是不是有人以為韓語的朴字唸法跟中語一樣啊...