Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了
: 推 ssj1988: 如果洋將是韓國人 用原文名子大部分也沒人看得懂吧 12/04 08:59
韓國有推動中文正名
泡菜叫辛奇
漢城叫首爾
像
申敏兒→新慜娥→申敏兒
韓素希→韓韶禧
金惠允→金惠奫
宋慧喬→宋慧教
劉仁娜→劉寅娜
玄彬→炫彬
池城→地城→池晟
孫藝珍→孫藝真
姜虎東→姜鎬童
文根英→文瑾瑩
權相宇--權相佑
車仁表--車仁杓
允兒--潤娥
所以要是真的有韓國球員來 也是不能亂譯的 他們雖然幾乎都是用注音文
但漢字還是沒消失啊
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.23.161 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: AisinGioro (61.228.23.161 臺灣), 12/04/2022 09:26:33
→
不過有些二十多歲的還真的沒漢字名
→
台灣對韓國球員的譯名算謹慎啦 之前小球員來還一個個對名字
→
反倒是小朋友不知道自己漢字名怎麼寫的比較多
推
奫奫奫奫奫
推
記得韓國人的身份證上好像有他們的漢字譯名
推
宋慧教好難聽XD
推
嫌棄別人的文字還管別人怎麼寫 真的是
推
韓國去漢字化很徹底 像日文保留漢字就沒這問題
推
泡菜那個是懶得跟中國吵吧,乾脆順勢取個新的
推
反而很多日文漢字被台灣硬標上讀音就怪怪的
→
因為早期兩韓將漢字視為日本同路人阿
推
我意思是用原本韓文圈圈字 應該大部分的人也看不懂是誰
→
還是需要有個音譯或翻譯的中文名子
推
諺文已經是韓國國字丶不是什麼注音文
推
日本名硬用中文讀? 韓國人不也一樣處理
推
https://i.imgur.com/vtC5OPj.jpg 申玉靜變沈有振
推
日本名字有些是只用平假名,也是有在華語圈針對用字修
→
正過的例子呀
推
吳昇桓 名字很帥欸
推
小時候以為日本人漢字發音跟我們一樣XD
推
原來是炫彬
→
劉在錫之前也不是被我們台灣翻成另一種藝名?
→
日本比較有名要求正名的應該就 仲村 徹/亨,石原 里/聰 美
噓
首爾是傳統韓文 沒有漢字 首爾是音譯
噓
漢字圈是東亞共同文化不是中華語文專屬 台文/客文也有漢字
推
年輕的韓國人取名跟日本人一樣 先決定發音 然後去字典
→
找漢字 所以出來的漢字都相當鳥而且都那幾個
23
好的勇壯,這裡是機掰客家人的啦。 ※ 引述 《tony900735 (安西街教練)》 之銘言: : : 田鴻魁臉書 :27
看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”35
某 : 球員對方都不知道你在說什麼 : 入境隨俗沒這麼神聖啦 : 心得附註: : 洋將、外國職棒選手,甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字,這點爆
首Po田鴻魁臉書 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧 這些來來去去的洋將,不妨就叫他們本名吧,不要再取中文名了(職棒、職籃都一樣) 名字是屬於他個人的,不是屬於球團的爆
其實相較於這個, 我比較不喜歡後面本土球員後面秀英文名字 台灣姓氏不像國外,隊內重複姓氏的機率不高 台灣是陳林王張blablabla滿天下 就算前面加了英文也都只是字首
56
[閒聊] 韓國明星的時尚黑暗期韓國明星的時尚黑暗期 (2000年代中期) 上排: 高洙、權相佑、宋慧喬 中間: 趙寅成、Rain34
[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎?如題 中文常叫的韓國泡菜 韓文發音是kimchi 而韓國人一直想要把中文譯名正名成「辛奇」 大家會想要改口嗎?20
[問卦]為何韓國孫藝珍40歲還能嫁有錢帥哥玄彬?很多人說有成就的男人會優先挑年輕正妹 玄彬年底40歲,身為亞洲男神,在韓國也賺不少錢20
[情報] 2021觀眾最愛明星Top10!2021觀眾最愛明星Top10!玄彬只第十,金宣虎鬧爭議仍第六,全智賢第四,冠軍果然是 他 新聞連結: 這是體育韓國報刊針對1050位男女做調查 票選出來的「2021韓國人最愛明星Top10」:14
[問題] 未來會改泡菜叫辛奇嗎?韓國之前正名漢城為首爾 幾年後大家真的都改叫首爾 漢城基本上絕跡了 現在韓國又正名韓國泡菜叫辛奇 大家會真的改口叫辛奇嗎?11
Re: [閒聊] Kimchi翻譯成辛奇還是韓國泡菜比較好?漢城改首爾是因為韓文裡這兩個詞意思不一樣 而且中國也同意韓國的訴求 所以首爾就這樣被接受了 但是泡菜改辛奇完全就是韓國自己改爽的 而且改這個對日常生活一點影響也沒有 大陸、台灣、港澳沒有理由每次都要配合韓國人
80
[分享] 近五年申皓瑋62
[分享] 4/28 一日兩戰之進場心得62
[分享] 今日林振瑋 七局0BB無失分33
[分享] CPBL六隊團隊ERA ~4/28爆
[分享] 中職水準幾A層級? 洋將心中有答案38
[分享] 今日申皓瑋28
Re: [分享] 中職水準幾A層級? 洋將心中有答案27
Re: [分享] 近五年申皓瑋35
Re: [分享] 中職水準級A層級 洋將心中有答案25
[分享] 日本職棒NPB戰績5
[討論] 兄弟今年為何打得這麼掙扎?19
Re: [分享] 中職水準級A層級 洋將心中有答案78
[討論] CPBL4月份MVP候選人54
[分享] 台鋼雄鷹本周比賽全敗+苦吞四連敗13
[炸裂] Aaron Judge9
[分享] 今日Aaron Judge 猛打賞8
[分享] 韓職LG雙子隊教你怎麼夾殺和雙殺6
[專欄] 中職快評/台鋼12戰僅1勝!北伐仍須努力44
[討論] 台鋼本季有可能會有50勝嗎??7
[分享] 今日 大谷翔平6
[炸裂] Kyle McCann(金寶BS)6
[分享] MLB排名6
[炸裂] Wyatt Langford 生涯首轟6
[情報] 烏干達前棒協會長搞黑箱被停權四年45
[分享] 今日董子恩79
[分享] 富邦勝率 w/o 林哲瑄52
[討論] 所以就說邦邦今年真的不爛了對吧22
[情報] 藍鳥工作人員:不能喊關於博弈的東西8
Re: [討論] 台鋼本季有可能會有50勝嗎??19
[分享] 樂天本周比賽全勝+本季首次連勝