Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了
好的勇壯,這裡是機掰客家人的啦。
※ 引述 《tony900735 (安西街教練)》 之銘言:
:
: 田鴻魁臉書
: https://cutt.ly/v1Hd8Ie
: 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧
: 這些來來去去的洋將,不妨就叫他們本名吧,不要再取中文名了(職棒、職籃都一樣):
: 名字是屬於他個人的,不是屬於球團的
:
: 就跟過去每次轉播日本、韓國球員一定要找到漢字譯名一樣,哪天碰到國外朋友,聊起某: 球員對方都不知道你在說什麼
: 入境隨俗沒這麼神聖啦
:
入境隨俗那句不予置評,
下面肯定有臺文所的幫忙戰。
解決跟國外朋友聊天時,
球員名稱要 sync 的問題,
只要取音譯就好。
譯出來的字是哪套標準,那是另外一個問題。
: 心得附註:
: 洋將、外國職棒選手,甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字,這點我: 也覺得不大好,應該要以原文名呈現比較好。
:
大谷、張育成的大聯盟球衣上面是寫漢字嗎?
還是平假名?
不是啊!
那為什麼這邊要幫外國球員寫原文?
這個邏輯是外國的月亮比較圓嗎?
除了洋將中文名問題以外,
我覺得最重要的還是名字叫什麼,
球衣背後就印什麼。
講個小故事,之前朋友約基隆車站,
打電話給我說他在 Yamazaki 等我。
走半天找不到什麼 Yamazaki,
最後在山崎麵包找到朋友,
他還覺得大家都應該知道 Yamazaki = 山崎。
一個月後我打給他約在 Der Löwe Bavarian
(德國餐廳)吃飯,朋友也是毫不意外地找不到。
可見有統一的一個語言標準是很重要的。
回到球衣問題,那個縮寫有夠煩,
C.K.Lin 誰啊?噢村長。
每次看球都還要想一下,
我這種偶爾看棒球的都尚且如此,
而且官網也找不到縮寫對照表,
只能靠英文語感去拼湊。
這樣不是很不利於圈外人入坑嗎?
以上拙見
穴穴指交
--
作者 cycutom (cycutom) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 30系列的卡像健身環那樣買不到有屁用喔? 時間 Sat Sep 5 03:20:44 2020
A了一下,馬的,你每天至少3篇廢文,還敢嘴人哩XDD
--
※ 編輯: wuyiulin (111.252.44.85 臺灣), 12/05/2022 04:16:35
CKLin=林仲凱?
唯一認同本土球員用什麼英文縮寫 又不是給外國人看的,
至於洋將要叫中文還是原文我沒意見
中職洋將用音譯我覺得還行,本土球員用英文我真的傻眼
,以前黑暗期幾年沒看然後再回來看,完全沒有辨識度,
想知道這名球員的名字看背後也無法分辨,還得靠主播提
到才知道,辨識度那麼差,怎麼吸引新球迷?
田大哥不錯。但上次他講得話有印象有點尬。有一場
富邦勇士開幕吧
。富邦悍將球員過去助陣加油。高國輝過去穿籃球衣
整個超粗超黑。
他老大哥類似開了個小玩笑(印象):類似說國輝應
該會很羨慕籃球
員吧? 不用曬太陽能夠在室內這麼舒服的地方打球XD
? 個人真的覺
得很好笑。
居然可以認為棒球員會羨慕籃球員白白又嫩嫩?
辨識度那麼差,怎麼吸引新球迷+1
如果是西班牙語系球員 有多少人會唸?
好澀喔CK
所以村長又是誰?
所以說正名就是嘩眾取寵的假議題,登錄名用中文本來就
合情合理,難道日職登錄名就跟本名一樣?
垃圾文
硬用原文真的有點國外月亮比較圓的感覺,跟國外朋友聊天不知
道洋將原名是自己的問題不是球團取名的考量吧
日本很自由 找的到漢字的話 登錄本名是可以的
現在台灣在日職的其實都登錄本名
至於唸法 就50音拼出來就行 沒限定要日文還中文
日本網路討論怪名子有個 1年2組 名單
真實性不知 有一個人名 "虎"王
但唸法是 lion king
吐槽個點,是yamazaki不是saki
感謝提醒,我改一下xD
的確有小棒球員羨慕不用曬太陽 但是對職業棒球員這樣講就..
山崎麵包袋子就寫Yamazaki啊,我記得招牌也找得到
日職的例子其實就得明白了 就算原文 或用 長一樣的日文漢
字
還是需要當地的拼音去標唸法
讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧<-------重點在這句
說穿了 他如果是認為取中文名不妥或是形成困擾 應該不用特
別說什麼行銷人員
覺得他只是想嘴取洋將名想一些諧音梗 霸氣名字
美國副總統賀錦麗,AIT處長孫曉雅,他們都有中文名字。
還有一點,英文圈是表音、中文圈是表型,有字型很重要
我覺得音譯的中文讓洋將自己取
讓不懂中文的洋將自己取不見得比較好
你覺得洋將分得清安得勝跟俺得勝差別在哪裏嗎?
懶的想好中文名 就直接音譯啊 這有什麼好困擾的
Yamazaki的招牌就是Yamazaki吧
唯一請求 不要硬取尷尬的諧音梗就好
農藥名
山崎其實唸Yamasaki跟Yamazaki的都有。
比較特別的是日本職棒規定用羅馬拼音,
但那是因為他們姓很多還算有鑑別度。
台灣本土球員還是一律寫中文姓名吧,洋將沒意見。
真的,本土球員用中文就好了!!未來六隊一二軍加起來40
0個左右球員,甚至更多,新球員根本不認識!!還在那邊
縮寫英文!!
直接複製貼上就找得到店吧..
嘴農藥名的有問過本人嗎 搞不好人家就同意共同行銷啊
很多洋將也只是打工1-2年 如果月薪5千鎂 掛商品名變6000
搞不好很多人都願意掛
魔獸霍華德那個方式就ok 就算球迷不喜歡 有也只能尊重球員
意願
要羅馬拼音其實不是問題 像原住民打上整串族名也不會影響
閱讀 問題都是「縮寫」!!!
日本用羅馬拼音是因為你根本不知道他名字要怎麼唸
漢字寫一朗可以唸iro,ichiro甚至你要唸one run也可以
總之就是小孩父母說怎麼唸其他人就得那樣唸
就外籍球員用中文名很正常啊,要吵的就是音譯的方法而
已,不要取那種太誇張偏離太多的就好了,一律用原文根
本不可能好嗎
叫聯盟收 登錄名同意書就好,管偏離 是管很大
確實,長野可能唸Nagano也可能唸Chono,
小倉可能唸Kokura也可能唸Ogura。
oguri cap
張育成本來就不是本名沒寫漢字必要 寫Mayaw比Chang還合理
翻成歐古利卡普我頭一定給他尻爛,好在日本人給男性取
名很少用平假名不指定漢字
華化洗腦讓本土球員統一用"中文"這個外來殖民語言覺得正常
用近似音就可以了,有些字的發音甚至不是每種語言都有,
卻還有人很在意一定要正確音...,怎不見有人來給麥當勞
正音?本來就是給當地好記易懂的通俗用法而已
yamahttps://i.imgur.com/2c59Q8v.jpg
我...我會說yamasaki...
洋將用中文名字沒關係,不要亂取就好,看看興農時期的
黑拔都,根本就是歧視
https://i.imgur.com/onzFlzs.jpg這樣能找不到誰的問
題
就像藝人大部分都用藝名一樣,洋將取個中文名還好吧~
思夢樂本來扛棒寫中文 這幾年看到UNIQLO ユニクロ大成功
也把扛棒改為しまむら SHIMAMURA
學洋基一樣只有背號好了 都不要放
樓上,問題不是球衣要不要繡名字好嗎...
27
看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”14
韓國有推動中文正名 泡菜叫辛奇 漢城叫首爾 像 申敏兒→新慜娥→申敏兒35
某 : 球員對方都不知道你在說什麼 : 入境隨俗沒這麼神聖啦 : 心得附註: : 洋將、外國職棒選手,甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字,這點爆
首Po田鴻魁臉書 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧 這些來來去去的洋將,不妨就叫他們本名吧,不要再取中文名了(職棒、職籃都一樣) 名字是屬於他個人的,不是屬於球團的爆
其實相較於這個, 我比較不喜歡後面本土球員後面秀英文名字 台灣姓氏不像國外,隊內重複姓氏的機率不高 台灣是陳林王張blablabla滿天下 就算前面加了英文也都只是字首
爆
[討論] 本土球員繡英文名 洋將取怪異中文名有點搞不懂中職的語言中心邏輯, 這幾年開始吹起球員球衣上面繡英文縮寫名, 結果現場球迷對一些較生面孔的本土球員常常要來回跟計分板比對中英文對照。 然而洋將的名字,如果用同一套邏輯且與時俱進, 那麼早可以也直接用英文原文登錄,37
[閒聊] 中信兄弟主場球衣名字是中文安安 剛才看到比賽 發現今天中信兄弟主場球衣居然是中文呢 這真的是這些年來最進步的一個改變 記得以前他們主場球衣也是英文吧39
[寶寶] 英文名字請益由於小孩即將入學 學校要求要幫孩子取英文名字 原本已經決定是Laura 但是家父硬是扯了一個奇怪的諧音(我不予置評) 所以又想了Laura的同義字Lauren5
Re: [問卦] 現在男女之間互查手機是常態嗎岸谷之變,這裡是機掰客家人。 ※ 引述 《linkuanchung (Whitesnake)》 之銘言: : 以前在我學生時代 : 如果因為擔心被綠、或是因為沒有安全感 : 所以查看對方手機、逐筆的看訊息並質問
爆
[分享] 今日鄧愷威爆
[分享] 今日林振瑋 七局0BB無失分58
[分享] 今日 大谷翔平25
[分享] 今日張育成24
[分享] 今日Aaron Judge 猛打賞42
Re: [分享] 中職水準幾A層級? 洋將心中有答案16
[情報] 大聯盟超透明球褲要走入歷史了95
[分享] 近五年申皓瑋13
[情報] 吉田正尚左手挫傷11
[情報] 今日 Erick Fedde(8.1局)10
[分享] 今日莊陳仲敖 生涯首勝9
[分享] 今日Jake Bauers 猛打賞+一局無失分8
[分享] 今日Tarik Skubal6
[炸裂] Kyle McCann(金寶BS)24
Re: [分享] 中職水準級A層級 洋將心中有答案7
[分享] 必贏多(Ricardo Pinto)遭到費城人隊DFA7
[分享] 今日Tanner Houck6
[分享] 今日Alec Bohm6
[炸裂] Wyatt Langford 生涯首轟11
[專欄] 中職快評/台鋼12戰僅1勝!北伐仍須努力5
[分享] 上澤直之將穿上紅襪隊39號球衣 擔任中繼5
[炸裂] Anthony Volpe5
[分享] 張泰山前進德芙蘭國小少棒隊4
[分享] 躲人滿壘大中計4
[分享] 釀酒魯閣又開張31
Re: [分享] 近五年申皓瑋4
[分享] 今日 Craig Kimbrel 0.03
[情報] 白襪橫掃光芒三連勝3
[炸裂] Adley Rutschman2
[分享] 今日林振瑋 邦山Q