Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？

※ 引述《dodomilk (豆豆奶)》之銘言：
: 我對英文不算熟悉，若以下有說錯歡迎指正。
: 就我所知，「meta-」這個字根同時含有「之外」、「之間」的意思。

我看過最直覺的譯法是把 meta- 字根做「承先啟後」解釋，再用這概念去翻譯。

這能套到所有用meta-開頭的字。

不過在metaverse這用元其實是可以理解的。

這的元應該包含了「大的」和「基礎的」兩個含意。

反正現在台灣科技界也接受這譯法了。

--
「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星

--