PTT推薦

[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?

看板Gossiping標題[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?作者
davis0918
(腹黑貓奴)
時間推噓41 推:48 噓:7 →:40

為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿

丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿

死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化?

可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎

為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿

英文使用者又看不懂中文字

有人能解釋這奇怪的現象嗎

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.217.247 (臺灣)
PTT 網址

snow3804 08/19 10:17中國台北

h05691657 08/19 10:17google是中共同路人吧

rwr 08/19 10:17台北華人

VVizZ 08/19 10:17中國人看是中國台北 台灣少數人看是中華台

lince2357 08/19 10:17揣膩斯胎配

VVizZ 08/19 10:17

gain 08/19 10:18中國人台北

flicker36 08/19 10:18支那台北

ivi 08/19 10:18一直以來都是中國台北 藍綠都不願面對事實

xpsecret 08/19 10:18支那台北

wayne5992 08/19 10:18Google同路人吧 感覺需要震怒譴責一下

chadmu 08/19 10:18踹你死台北

bill403777 08/19 10:18中國台北 沒有矮化問題

pinkg023 08/19 10:18沒事,等中介法過就可以制裁google了

h05691657 08/19 10:19外交部要跟美國google抗議一下吧

ihl123456 08/19 10:19中國台灣

maxgopon 08/19 10:19中華的英文是?

wiiann 08/19 10:20沒有矮化 (完

DPP48 08/19 10:20國民黨說CHINESE TAIPEI就是賣台,民進黨

DPP48 08/19 10:20說就是抗中保台捍衛台灣主權

coffee112 08/19 10:20踹你死泰北

Vladivostok 08/19 10:21https://i.imgur.com/tNVYmSC.jpg

圖https://i.imgur.com/tNVYmSC.jpg?e=1666774676&s=DKHRIp0N_mPpds9141Silg, CHINESE TAIPEI翻譯到底是?
※ 編輯: davis0918 (210.71.217.247 臺灣), 08/19/2022 10:21:55

kasim15 08/19 10:21we r Chinese people

laugh8562 08/19 10:22中國台北啊 外國人誰屌你什麼中華

visviva 08/19 10:23中國台北,柯文哲的問題,臭檳榔

hunter556 08/19 10:24中國台北啊 沒矮化

ilycychien 08/19 10:24中國台北

rb79 08/19 10:24看誰用啊 現在用就沒有矮化問題了

SSglamr 08/19 10:25一個CT 各自表述

hygen 08/19 10:25華裔台北

cink8 08/19 10:25I LOVE CHINESE TP

ClutchShot 08/19 10:25什麼中華臺北 死忠仔是說翻譯成台灣好

ClutchShot 08/19 10:25嗎!

ClutchShot 08/19 10:26島內台灣 島外中華臺北 沒有矮化

Larsie 08/19 10:26你是第60億個知道這件事的人

Tristanh 08/19 10:26中屬台北

air8426 08/19 10:26中國台北

s916813 08/19 10:28不就是公投投出來的嗎

Kenny0808 08/19 10:28誰跟你中華台北,現在是中國台灣的時代

b2305911 08/19 10:29中国台北

hkr91511208 08/19 10:29外國人都知道是中國台北 只有綠畜還

petshopboys 08/19 10:29支那台北

hkr91511208 08/19 10:29在自慰中華台北

gtoamdk7 08/19 10:29中國台北

Orz9106 08/19 10:29中國台北

intheshow 08/19 10:29中屬台北

s81048112 08/19 10:30感謝公投的努力

nolander 08/19 10:32支那人閉嘴

chiangww 08/19 10:39自慰以為中華是台灣專屬,殊不知中國隊

chiangww 08/19 10:39也叫中華隊

revise 08/19 10:39中國台北

Mercury0625 08/19 10:40中國台北阿 公投不是投過了嗎

ji3g4zo6 08/19 10:43中國台北

cck525 08/19 10:46現在連中文也不裝了啊 直接中國

x7834210 08/19 10:49中國的台北

smallGGgirl 08/19 10:49支那台北

nekoares 08/19 10:50不能用國名本身就是矮化了,還叫什麼

oplk 08/19 10:52中國台北

GLUESTICK 08/19 10:53指鹿為馬自欺欺人

yocobra 08/19 10:57我跟你說 十年前翻譯這句來袒護的現在被

yocobra 08/19 10:57當中共同路人

jorakuID 08/19 11:00中國人台北

elibra01 08/19 11:02支那台北

圖https://i.imgur.com/FIzrkYr.jpg?e=1666774173&s=u8olgXFN3YAcLfitg0pM6Q, CHINESE TAIPEI翻譯到底是?

eeccms 08/19 11:05https://i.imgur.com/I2Sr0Cy.jpg

圖https://i.imgur.com/I2Sr0Cy.jpg?e=1666768054&s=LhdO_wZ17bWTJRIBL7UuwQ, CHINESE TAIPEI翻譯到底是?

fire2577 08/19 11:09聖誕台北

mscp 08/19 11:20支那台北

realmiddle 08/19 11:21中國屬台北

SphereDavid 08/19 11:30大內宣啊

dean1990 08/19 11:34中國台北

tony1903 08/19 11:34我就問中華跟中國英文差在哪

bruceh 08/19 11:37島民多數喜愛中國台北 就愛跪著舔

a76i 08/19 12:07ChinaTaipei ChineseAirline

rogergon 08/19 12:13中華台北好好的,就是有人想不開

rogergon 08/19 12:13華語等於國語嗎?

gaykou 08/19 12:17第一天想知道台灣歷史?不會查嗎?廢物

babyMclaren 08/19 12:19綠共英文不太好,請見諒

st2913sbck 08/19 12:25支那人台北

Plato12 08/19 12:29中國台北阿 腦殘自慰才翻成中華台北

GyroZep 08/19 12:31支那台北,你我都是支那人

HsiangMing 08/19 12:43中國人台北

northwater 08/19 12:51中文台北

david12763 08/19 12:51因為公投直接臉被打爆就不敢提了啊

quenquen 08/19 13:06支屬台北

quenquen 08/19 13:08美屬薩摩亞 英屬維京群島 荷屬古拉紹

basslife 08/19 13:43中文台北

lch71 08/19 14:16台灣出口到大陸的貨都標註 中國台灣製

tn601374 08/19 14:30我是歪國人 我愛中國臺灣

ssccg 08/19 14:51中國(的)台北

ssccg 08/19 14:53全世界的漢英字典九成以上寫

ssccg 08/19 14:54中華 [noun] China

alec1215 08/19 15:59 https://i.imgur.com/GI9NPO3.jpg

圖https://i.imgur.com/GI9NPO3.jpg?e=1666735387&s=XGqKfMHNf5fnJeIjFbE1KA, CHINESE TAIPEI翻譯到底是?

alec1215 08/19 15:59Chinese Taipei = 中華民國

godchildtw 08/20 08:11中國台灣

becksue26 08/20 11:57牆妮斯台北