[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？

a240daniel 07/02 20:47司卡蘭

snsdakb48 07/02 20:47史考特蘭

gigi2001 07/02 20:47翡冷翠表示

brucielu95 07/02 20:47蘇格蘭口音的s 都發sh

mouse0720 07/02 20:48德意志也沒有德的發音

churrox 07/02 20:48France也沒有法的音

nopetw 07/02 20:49福建人翻的吧 像福爾摩斯的福

vestinland 07/02 20:50有的漢字翻譯其實都不是現在台灣中文

vestinland 07/02 20:50念法，而是其他語言寫成漢字例如廣東

payeah 07/02 20:51德意志是Deutschland

vestinland 07/02 20:51話

brucielu95 07/02 20:51有興趣可以聽聽看史恩康納萊的腔調

payeah 07/02 20:51France就法蘭西啊

hancao0816 07/02 20:51為啥是荷蘭不是尼德蘭

payeah 07/02 20:52當年用holland稱呼一個國

wpd 07/02 20:52我都念costco

schonbrunn 07/02 20:53我以為德意志是因為用德文發音deutsc

schonbrunn 07/02 20:53h？而翡冷翠也是因為用意大利發音fir

schonbrunn 07/02 20:53enze？

caesst85149 07/02 20:53凱爾特語和英語是不同的語族

payeah 07/02 20:53翡冷翠比佛羅倫斯更接近原發音

snocia 07/02 20:54民國初年以前的譯名常用當地語言翻譯，不

snocia 07/02 20:54是用當地根本不用的英文

snocia 07/02 20:56在更早的話，清末因為翻譯館都在上海、福

snocia 07/02 20:56建、廣東，所以用字受影響，但一樣不用英

snocia 07/02 20:56文翻譯

EvoLancer 07/02 20:58其實翻譯受日本影響更大吧

lunanightcat 07/02 21:00不然翻成習近平好了

snocia 07/02 21:00最極端的是希臘，全世界用希臘語發音稱呼

snocia 07/02 21:00希臘的少之又少，但中日韓都是

george35157 07/02 21:01樓上日韓沒有 越南有

TWilde 07/02 21:06死狗懶

george35157 07/02 21:08怎麼不從蘇格蘭蓋爾語翻 Alba 阿爾巴

Iamidiots 07/02 21:13好像屈臣氏要用粵語發音

nakayamayyt 07/02 21:19你用福州話念念看

yzfr6 07/02 21:23德律風

shimazu 07/02 21:32福州話怎麼講？

fishhy 07/02 21:52蘇格蘭講蓋爾語的不多吧，講英語還是佔多

fishhy 07/02 21:52數

yyyyyyyv 07/02 22:01史考特爛屌

coolrock 07/02 22:35翡冷翠就是義大利發音

GeogeBye 07/02 23:16福羅倫斯是英文 翡冷翠是義大利文

GeogeBye 07/02 23:16德意志是德文

sirenita 07/03 01:45翡冷翠是義大利文Firenze直翻，佛羅倫斯

sirenita 07/03 01:45是義翻英再翻中

blademaster 07/03 09:11USA有沒有美的發言啊

ivan1994 09/09 16:50United States of America