[問卦] 大陸跟中國是差在哪?
如題
剛剛看lol板的文章
原po把中國翻譯成大陸
底下一堆人噓中國不應該翻成大陸
小弟很好奇
中國不就是大陸嗎?
幹嘛噓爆呢?
有掛嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.35.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
一樣
→
歐亞大陸 南極大陸 哪個大陸?
→
美洲大陸 非洲大陸:
→
大陸=自己人 中國=分兩邊
推
去問陸委會的陸是什麼陸
→
講426的時候就沒分那麼細了
→
跟粉紅智障講中國他們會爆氣
推
綠衛兵的稽查重點
→
字不一樣阿
→
差在莊人祥會聽不懂
推
中國是國家,大陸只是形容陸地而已
→
因為你台獨 大概這樣
推
音譯翻支那就沒問題啦
→
大陸地區,中華民國憲法及兩岸人民關係
→
中國改名叫大陸人民共和國不就好了
噓
非洲還南極?
噓
韓國人講中國硬翻成大陸
→
憲法的大陸地區包含蒙古國
→
沒修憲修法,說大陸是沒有錯的
推
中國騰訊是最大股東,單純想雙標不拒玩。
→
憲法裡的大陸地區=中國+蒙古國
→
韓國人原文就是講中國啊 並沒有特指
→
中國大陸
→
中國=陸港澳台
→
企鵝
噓
行政院大陸委員會 :
推
這問題涉及政治主張的表達才會有爭議
推
只有對中國人才是成立的,你不是中國人
→
的話講中國比較合適
推
隨便講 順口就好
推
呆丸 呆丸 你懂的
噓
mainland
推
中國是政治.大陸是地理
噓
承認匪區是國家幹嘛?
→
泥跟外國人講看看 看人家會不會覺得87
推
你去問中國人,他比你還跳腳
推
要追求最正確與最精準應該翻支那
推
推
講中國就是以中原為核心
→
講大陸就是企圖分裂海南島
→
大陸上又不只中國 你看俄羅斯沒有喔
推
之前到夏威夷 機場也寫大陸Mainland 指
→
的是?
→
PRC中國是政治上國名。China支那才是地理
→
支那China地圖
→
是大清帝國的一部分
→
→
代地理地圖也繼續這樣標示
→
而Mainland=大陸=內地 同一國的外部領地
→
對國家主要本土地區的稱呼
→
日本時期稱呼日本本土「內地」。左招牌
→
憲法稱對岸為中華民國大陸地區
→
憲法的大陸地區=中國+蒙古國
→
大陸只是地區,跟是不是國家一點關
→
係都沒有吧
→
大陸地區+港澳=中國
→
大陸不能用 那26也不能用 不過是約定成俗
16
Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國",引發作者抗議..這就是連continent和mainland都分不清楚的智商吧,就直接一鍵功能把文章內所有的大 陸都改成中國。 而且這次他們的文件檔案還不能直接一鍵把中國改回大陸,因為會連原本就寫著中國的詞 句也一起改到,這就是編譯的時候偷懶的下場。 --11
[問卦] 中國時報的中國是哪一個中國?蛤?如題 剛剛看到板上在吵大陸 先別管大陸了 我們來關心中國時報 中國時報所謂的中國是哪一個中國?2X
[閒聊] 為什麼朝鮮民主共和國隊伍17年才找Khan剛剛看到板上的文章"Khan提到大陸合約問題" 我想到2017年的時候Khan從一個21歲還在大陸次級聯賽的選手 突然變成朝鮮民主共和國聯賽第一上路 這麼強的選手 為什麼直到2017年才有朝鮮民主共和國戰隊看上他X
[問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲台灣長期以來 一直有謠言稱阿湯哥的top gun 在中國大陸翻譯成好大的一把槍 殊不知實際上他們是翻成很有意境 而且有雙關語的壯志凌雲6
[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織如題 有在打電動的都知道中國超多漢化團 看動漫的也知道大陸超多漢化 連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文 所以為啥中國翻譯的人才這麼多?3
Re: [問卦] 大翻譯運動有沒有用覺青的邏輯真好笑 大翻譯運動 = 把中國大陸的酸民網路言論 翻譯成英文 日文 等 哪個國家沒有酸民阿 把酸民言論當真 腦子真可惜 --5
Re: [閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?Age of Empires = 世紀帝國 那 Age of Mythology = ? 答案是 神話世紀 中國大陸譯作「神話時代」 不過我覺得最奇怪的是 Empire EarthX
Re: [問卦] 大陸是哪個國家大陸根據憲法是中華民國神聖不可分割的一大部分領土 當然有些人不同意啦 不過這些人修憲又543很麻煩 下禮拜五見 -- ▁▁2
Re: [問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的?這個翻譯是從中國大陸來的呀 台灣從最一開始都是翻成豪爾德比較多吧 大概十幾年前魔獸拍影片給對岸球迷看的時候就說過 "大家豪! 窩是 霍華德!" 引得當時PTT NBA板的網友發噱X
Re: [新聞] 晤布林肯 王毅:台灣是大陸最核心利益「中國就中國 為什麼記者要寫中國大陸? 為什麼記者要寫大陸? 難道美國國務卿布林肯在對王毅講話的時候 也說 你們mainland China? 對啦,有時候會說mainland China,當絕大部分都說China而已
54
[問卦] 新三國為何那麼好看47
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識42
[問卦] 新北上空有戰鬥機?34
[問卦] 比起台北,現在更喜歡台南和高雄38
[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎15
[問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎?25
[問卦] 明天Toyz就要入監了23
[問卦] 車禍和解的強制執行會很久嗎23
[問卦] 深夜台北牛肉麵誰是no.1?19
[問卦] 台指夜盤快要21000 誰在買?20
[問卦] 台式早餐有哪些?18
[問卦] 台北市大安區跳電?59
[問卦] 陳淑樺今天66歲生日,祝她生日快樂18
[問卦] 亞利桑那有什麼爽的嗎18
[問卦] 擇偶要年收百萬的女生 最後婚後過的如何?18
[問卦] 去KTV唱歌哪種人最討厭10
Re: [問卦] 五年後房貸要套牢一堆人了27
[問卦] 買車到底有什麼好?13
[問卦] 剛竹圍上空有好多直昇機93
[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦8
[問卦] 手排也變太好考了吧13
[問卦] 館長的誹謗罪怎麼開庭這麼多次 開5年庭14
[問卦] 請問 禽獸食祿 是什麼意思?6
[問卦] 妓女收入屌打竹科工程師?47
[問卦] 陳進興活在現在的台灣的話 會被判死刑嗎?13
[問卦] 汐止老公寓1樓一坪破80萬!!?17
[問卦] 現在都怎麼勸學生唸書?12
Re: [問卦] 七年級生 小時候被長輩家暴很正常嗎?11
Re: [問卦] 剛才是殲20飛過台北嗎?12
[問卦] 628位波波牙醫要回台灣了?